الوصفة الطبيّة .... لماذا لا تكتب باللّغة العربيّة ؟؟ .........

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راية الاسلام1

سلاام يا احلى يماامة
الكلاام في غااية السهوولة يا يمامتي
ممممممم .... درااسة الطب بالعربية ممكنة لكن بعد جهود جباارة بالتاكيد أنظري اقول جبااارة، اتدرين لماذا يا حبيبتي لان الكثير فااتنا، فما ندري انعوض القديم ام الجديد؟؟ خااصة وان الطب يتوسع يوما بعد يوم؟؟
التغيير يبدأ اولا بترجمة المرااجع، والمرااجع الانجليزية بالتحديد لانه حتى اللغة الفرنسية لم تستطع ان توااكب التطور في ظل التطور الذي شهدته كل من الولاايات واليابان...
ترجمة المرااجع يستلزم ربما سنواات طويلة، ومصطلحاات ثاابتة وجديدة لا وجود لها في اللغة العربية وهذا جد صعب...
ضفي الى ذلك حتى تتطور العربية يجب ان تتطور العلووم... يجب ان نوااكب التكنولوجيااا، يعني لو مثلااا عاالم امريكي اكتشف خلية جديدة سيطلق عليها اسمه وممنوع منعا بااتا ان تقوومي بتغييره اللهم الا اذا اردت تعربيه
تماما كجزر لانجرهانس في البنكريااس وغيرهاا...
الادوية ... كل المواد الفعاالة في الادوية بل ان الكيميااء باصلها قاائمة على اللغة الانجليزية، بدء من العنااصر الكيمياائية الى المركباات... يعني اذا اطلقت الولايات اسم عنصر كيمياائي فانه سيكوون اجليزي طبعا ولا حق لك في تغييرة...

الولايات عندها علم النانو تكنولوجي ... علم جد دقيق ونحن للاسف هذا العلم لم يصل للجزاائر بعد بل اننا متخلفوون في ابسط الوساائل

بدل التعريب يا يمامة على الجزاائر ان تخترع وتسمي مخترعااتها باسمها.... وبلغتها

انظري يا يماامة كتاابة المصطلحات اللاتينية غير ثاابته بالعربية فهناك من يكتب لاجرهنس ، لانجرهانس، لانجرهنس... لنجرهنس ... مشكلة كبيرة خااصة في الحواسيب وان تعلق الامر بكتاابة ادوية واختلااط الامواال...

بخصوص القديم كان الطب سطحياااا ونحن الان في عصر النانو تكنولوجي وكما قلت لك المصطلحات اللاتينية موحدة في العاالم باكمله ونحن نستورد ولا نصنع فكيف لنا الحق في التعريب

بالنسبة لمصر اريد ان اصحح معلوومة للاخت الفااضلة جميلة، مصر تدرس الطب بالانجليزية وهذا المعلوومة انا متاكدة منها، ربما كانت سووريا قيدما اما الان الله اعلم

خلااصة القول: يجب ان نملك علم النانو تكنولوجي وان نتحكم فيه كما يتحكم الصغير في لعبته حينها ربمااااااا اقول ربما نستطيع التعريب

بوووركت يااغالية

وعليكم السلام .......
مرحبا اختي راية ..........
عزيزتي ..... جبارة او دمارة .... ان الخمول والكسل يسيطرون علينا من اول رضوخ لكلمة مستحيل وصعب ولا يمكن ولا نستطيع وكل مرادفات الفشل والهروب ...... لو ان نيل ارمسترونغ قال لا استطيع الوصول الى القمر لما وصل ........ لا نستدل بالاجانب ساستدل بابطال جزائريين ..... الشعب الجزائري ابان الاستعمار لو انه رضخ للهيمنة الاستعمارية و قال لا استطيع وو لما اخرج فرنسا عن ىخر جندي لها في بلادنا ....... لا مستحيل مع الارادة ............ عيبنا السكون في مكاننا في انتظار من يقودنا ويبعد الاشواك عن طريقنا ..... اين نحن من ابطال الجزائر الذين حرروها ... اين نحن من ابن سينا وابن الهيثم و ابن فرناس و خالد بن الوليد و عقبة بن نافع و اسد بن الفرات ...... اين نحن من ابطال صنعهم التاريخ ولازالوا يذكرون ؟؟؟؟ ......... الفرق بيننا انهم نهضوا باسلحتهم ... بعلمهم باقل ما توفر لديهم وجابهوا الصعاب حتى حققوا مجدهم ورفعوا الاسلام ولغتهم العربية ..... كل وميدانه ............
هل صعب علينا ان نعرب علومنا اليوم ؟ ........ ليس التعريب والترجمة من شخص واحد ولكن من لجان تجتمع لهذا وستحقق المستحيل لو بدأت .... لو بدأت فقط يا راية ................
اكثر ما يجعلنا نتذيل الترتيب هو الخمول والاتكال و العجز عن القيام بامور ما ......... لقد تعود شعبنا ومسؤولينا على التقليد والتبعية التي اعاقت اراداتهم ............... ومع ذلك لا يزال الامل قائم ................
مشكورة عزيزتي على تدخلك ........