الوصفة الطبيّة .... لماذا لا تكتب باللّغة العربيّة ؟؟ .........

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راية الاسلام1

السلاام عليكم
مرحبا اختي زرقااء اليماامة
انا لا اؤيد كتابة الوصفات باللغة العربية، وذلك لان الطبيب أو الصيدلي سيجد صعوووبة كبيرة في تعريبها خاااصة وان كل المرااجع واسماء الادوية وحتى الامراااض درسوها باللغة الفرنسية
ومستحيل ان ندرس الطب حااليا باللغة العربية لان المصطلحات العلمية موحدة في العالم باكمله، خااصة مصطلحات الاناتومي ( علم التشريح ) وأسماء الامرااض والادوية
بالنسبة لخربشاات الطبيب، وكما تعلمين يا يمامة مخاابر الادوية انتشرت وتكااثرت في بلاادنا، واسمااء الادوية اختلفت، ويستحيل على الطبيب حفظها كلها، فيلجأ الى الخربشاات لتغطية اخطاائه، وصرااحة انا شخصياا لا ارااها عيب
بوووركت حبيبتي الغاالية
موضووع راائع

وعليكم السلام
اهلا بك اختي راية ........ سعدت بوجودك في الموضوع .....
التعريب يبدا اولا بالمعاهد الطبية والكليات تدريسا وتلقينا وتثبيتا بالذاكرة و تطبيقا كذلك ........ ولاني تحدثت عن الوصفة الطبية لاننا نتعامل مع الطبيب بكثرة فهو شخص معروف من الجميع ويتعامل معه الجميع .... ولكن في المفابل يمكنه البدء بهذه الفكرة باعتباره له وزن في المجتمع وفي العالم اجمع بهو يحضر بشكل مستمر المؤتمرات الخاصة بالاطباء وطنيا ودوليا ....... ومسافة الالف ميل تبدأ بخطوة ......
لكن ان تقولي لا تؤيديها لان السبب صعوبة في التعريب فانا لا اوافقك ........ فالطب في العصور الوسطى سرقت افكاره و نظرياته من علماء العرب والمسلمين والفاعل هم الاوروبيين الذين كانوا يعانون جهلا فظيعا و تخلفا واضحا ........ فسرقوا وترجموا العلوم العربية الى اللاتينية ....... فكيف سهل عليهم ذلك ونحن يصعب لينا ؟؟ ........ كثرة الادوية واسمائها ليست حجة اختي راية ان توفرت الارضية الملساء لتوليد الفكرة ......... فكما قلت لك الاطباء يلمون بكل صغيرة وكبيرة عن مجالهم و جديده ..... هذا عن الطبيب الكفء الذي يتابع و يساير التنولوجيا ويساهم فيها كذلك ........ حتى وان كان غير كفء فليس له حجة ...... كفانا من اعطاء الاعذار حتى صرنا نتذيل الامم ونتكل عليهم دائما ..........
سرني مرورك يا راية ........... فمهما اختفلت اراءنا سنبقى على اتفاق ووفاق ...... وبارك الله فيك