الوصفة الطبيّة .... لماذا لا تكتب باللّغة العربيّة ؟؟ .........

[زرقـآء اليمآمـة]

السلام عليكم





الجميع يعرف الوصفات الطبية ...... وكلنا لاحظ ذلك الخط السريع للطبيب وهو يكتبها وكان احدهم يلاحقه ! ..............





و لاشك ان 70 بالمئة لا يعرفون ما تحتوي عليه هذه الوصفة من ادوية

هناك من يقرا الوصفة على انها اسماء ادوية
وهناك من يقراها على انها مجرد خربشات لا يفهمها غير الصيدلي وبالتالي فهو مقيد بالجرعات التي يوصيه بها الصيدلي وان اخطا فامر المريض لله .......


فلماذا لا تكون الوصفات بلغة اهل البلاد ؟ العربية ؟




هل من اسباب مقنعة ؟


ما تعليقكم ......... ؟

[القريب البعيد]

السلام عليكم

صراحة ما يكتبه الطبيب في الوصفة

هو عبارة عن شيفرة سرية بينه وبين الصيدلي.... ههههه

وفي بعض الاحيان لا يفهم الصيدلي أي شيء

فأخي صيدلي وقد شاهدت بعضا من تلك الوصفات .... وكأنها كتبت بلغة غريبة

وبمناسبة الكتابة باللغة العربية فأظن ذلك بعيدا

وذلك لان هذه المجالات تدرس باللغة الفرنسية

. . .

[كمال المرزوقي]

يكتب الأطباء بخط مخربش تفاديا للأخطاء اللغوية

[أَحمــد]

لو يكتب بالعربية نحتقروه ... للأسف هذا واقعنا

[optimism]

السلام عليكم
قلنا لما ندرس الطب باللغة الفرنسية,,,,,,,,قاللك ,,,,,,,,,,البحوث العلمية باللغة الاجنبية,,,,,,,,,,
قلنا لما ندرس تخصص الزراعة باللغة الفرنسية ,,,,,,قاللك ,,,,,,,,,ماتريال باللغة الاجنبية,,,,,,,,,,
لم اقتنع ,,,,,,,,,,هناك شيء اسمه ,,,,,,,,,,,ترجمة,,,,,,,,,,هناك مصطلحات علمية ليس لها مرادفات باللغة العربية ,,,,,,,,نخترع الاسم ,,,,,,,,,اين المشكل
حقا لا ندري الى متى هذه التبعية
بارك الله فيك يازرقاء اليمامة

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة belhaddad 18

السلام عليكم

صراحة ما يكتبه الطبيب في الوصفة

هو عبارة عن شيفرة سرية بينه وبين الصيدلي.... ههههه

وفي بعض الاحيان لا يفهم الصيدلي أي شيء

فأخي صيدلي وقد شاهدت بعضا من تلك الوصفات .... وكأنها كتبت بلغة غريبة

وبمناسبة الكتابة باللغة العربية فأظن ذلك بعيدا

وذلك لان هذه المجالات تدرس باللغة الفرنسية

. . .

وعليكم السلام .....
نعم نجد بعض الصيادلة لا يفهمون خط الطبيب وتجدهم يسالون بعضهم البعض .......... وهذا يجعل المريض يشك في ان الصيدلي قد اعطاه فعلا الدواء الذي وصفه الطبيب ويخشى انه اخطأ فيه .................. احيانا اصادف بعض المرضى يعودون الى طبيبهم ليتأكدوا ان الدواء هو فعلا الموصوف لهم وهكذا يزول عنهم الالتباس ........
لكن حجة ان التدريس كان بالفرنسية غير مقنعة ......... اغلب الادوية مكتوب على علبها اسمها بالعربية .......... وفي النشرة الداخلية ايضا ......... لكن تعودنا الى الاتكال والتبعية ...... ولاننا شعب مستهلك فاننا نستهلك حتى لغة الغرب والله المستعان

شكرا اخي بلحداد على مرورك الجميل ...........

[إكرام ملاك]

السلام عليكم

أجل الوصفات الطبية قلما يفهم فيها اسم الدواء

لكن لا يمكن كتابتها بالعربية لان أحيانا الدواء مستورد
وبالتالي يلزم اسمه بلغته موطن استيراه

كما ان هناك على العلبة اسم علمي واسم تجاري للدواء
وهنا لا اعتقد ان العربية ستفيد في وصفة الدواء فغالب
الاسماء بالفرنسية

والله أعلم

[anise2011]

الطبيب يتعمد كتابتها بلغة الخربشة لتغطية الاخطاء
وكما يقول المثل الشعبي حرب الالمان تعرفوا الانجليز
هناك اطباء هاجروا الى بلدان غربية فاعادو لهم الامتحان من جديد
واعادو الدراسة من جديد منهم من اعاد ادراجة الينا لاننا حقل تجارب
ربي ايجيب الخير

[ناصف الورداني]

سلام جميل

اختي زرقاء اليمامة

انا ايضا لا ادري سر هذه الكتابة السيئة و لكن اصارحك امرا

اصبح خطي غير مفهوم و حروفه غير واضحة

فالدراسة في الجامعة تتطلب لتركيز و الكتابة بسرعة كبيرة فالاستاذ لا ينتظر احدا

فخطي لا يفهمه غيري و لكن لا ادري لماذا يستعجل الاطباء فالكتابة هههه

اما كتابتها بالعربية هو امر شبه مستحيل لان كل الدراسات بالفرنسية و الادوية المستوردة ماركاتها بالفرنسية

شكرا على الموضوع الذي راود تفكيري طويلا موضوع مميز

اتمنى ان يوضح لنا الاطباء فالمنتدى

تحياتي

[المنصور3]

د*/ محمد* العربي* الزبيري من مقال نكبة التعريب في الجزائر وتداعياتها
من مظاهر نكبة التعريب في الجزائر التشجيع على التشبه الشكلي بالمحتل السابق حيث يقال في المستويات العليا ، إنها بعض علامات اللحاق بركب الحضارة الغربية . وصار من أبرز تلكم العلامات استعمال اللغة الفرنسية بدل العربية حتى في المناسبات الرسمية وفي جل المرافق الوزارية . وشيئا فشيئا ، وتحديا للإرادة الشعبية المعبر عنها في النصوص الأساسية ، نعيش ، اليوم ، مناظر مخزية حيث لا يكترث المسئول بمخاطبة المواطنين البسطاء بالفرنسية وهو يعلم علم اليقين أنهم لا يفهمونها
وهذا الرابط https://www.djazairess.com/echorouk/9727
و للعلم فقد كان محمد قاسم نايت بلقاسم رحمه الله يجيد تسع لغات ومع ذلك هو من أشد المدافعين و الغيورين على اللغة العربية و كان يجتهد حتى يتم التعريب في الجزائر
أول قرار اتخذه مولود قاسم هو مقاطعة المراسلات بغير اللغة العربية
يوغرطة نايت بلقاسم للشروق: رأيت والدي في أسوأ حالاته عندما ألغي قانون استعمال اللغة العربية

منقول للفائدة

[روسلين]

السلام عليكم

زرقاء اليمامة إشتقت لك ومواضيعك أتمنى أنك بخير صديقة

الوصفة الطبية أظن تكتب بالفرنسية لأن أصل تعليم الطب عندنا يكون بالفرنسية يعني طبيعي أن تكتب بالفرنسية هذا رأي

[المنصور3]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الداعي إلى ربه

ومن أراد ان يتقن اللغة العربية فأنا أنصحه بحفظ ألفية ابن مالك في النحو والصرف وشرحها لابن عقيل أوشرح الشاطبي أوشرح ابن العثيمين
وكذلك كتاب سيبويه
وقد شرّق هذا الكتاب وغرّب، وصار محط أنظار علماء العربية وطلابها إلى وقتنا هذا، يتبارون إلى دراسته وفهمه وإقرائه وشرحه، حتى كان يعد مفخرة لطالب العربية أن يستظهر كتاب سيبويه

اللهم ارزقنا التمكين في لغة الضاد

هناك أيضا من الكتب التي ينصح بها لإتقان اللغة العربية تماما كتاب الكامل في اللغة والأدب للمبرد و كذا كتاب أدب الكاتب لابن قتيبة و كتاب البيان والتبيين للجاحظ إلا أن أفضلها هو الكامل للمبرد

[المنصور3]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حمزة المجتهد

اما كتابتها بالعربية هو امر شبه مستحيل لان كل الدراسات بالفرنسية

المشكل كله في الدراسة باللغة الفرنسية لست ضد تعلم اللغات الأجنبية و لكني ضد فرنستنا المتعمدة

[المحقق PC]

السلام عليكم

أرى أن الطبيب يكتب ما تعلمه وما يساعده في أداء مهنته.

ولكن هذا ليس سبب مقنع حتى يعرض عن كتابة وصفته الطبية باللغة العربية.

فالطبيب أيضا له جزء من المسؤولية للارتقاء باللغة العربية.

فأين المشكلة إذا كتب الطبيب وصفته الطبية باللغة العربية وأسماء الأدوية باللغة الفرنسية؟!

وخير دليل نجده في النسخة من الوصفة الطبية الموجودة في محتوى موضوعك

وشكرا

[~ فآيـزة ~]

السلام عليكم
اللغة الفرنسية لا مفر منها اليوم أينما حللنا فما بالنا بعلم استنبط ودرس بهذه اللغة
الخط؟ هذا ما يميز الأطبآء ولا زال السر في هذا غآمضآ , فشخصيا طالبة في السنة 1 وصرت أشك أن ما أكتبه بخطي ! خط كارثي.. لربما هي السرعة بحيث ان الاستآذ لا ينتظر طويلا حتى يستأنف الشرح
لا حل سوى اللجوء الى لغـة العصر واستخدام نموذج كما ورد في آخر الموضوع حتى لو كآن بالفرنسية .. تفاديآآ لإلحآق أي ضرر بالمرضى بسبب الخط
بآرك الله فيكم