الوصفة الطبيّة .... لماذا لا تكتب باللّغة العربيّة ؟؟ .........

[راية الاسلام1]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زرقـآء اليمآمـة

وعليكم السلام
اهلا بك اختي راية ........ سعدت بوجودك في الموضوع .....
التعريب يبدا اولا بالمعاهد الطبية والكليات تدريسا وتلقينا وتثبيتا بالذاكرة و تطبيقا كذلك ........ ولاني تحدثت عن الوصفة الطبية لاننا نتعامل مع الطبيب بكثرة فهو شخص معروف من الجميع ويتعامل معه الجميع .... ولكن في المفابل يمكنه البدء بهذه الفكرة باعتباره له وزن في المجتمع وفي العالم اجمع بهو يحضر بشكل مستمر المؤتمرات الخاصة بالاطباء وطنيا ودوليا ....... ومسافة الالف ميل تبدأ بخطوة ......
لكن ان تقولي لا تؤيديها لان السبب صعوبة في التعريب فانا لا اوافقك ........ فالطب في العصور الوسطى سرقت افكاره و نظرياته من علماء العرب والمسلمين والفاعل هم الاوروبيين الذين كانوا يعانون جهلا فظيعا و تخلفا واضحا ........ فسرقوا وترجموا العلوم العربية الى اللاتينية ....... فكيف سهل عليهم ذلك ونحن يصعب لينا ؟؟ ........ كثرة الادوية واسمائها ليست حجة اختي راية ان توفرت الارضية الملساء لتوليد الفكرة ......... فكما قلت لك الاطباء يلمون بكل صغيرة وكبيرة عن مجالهم و جديده ..... هذا عن الطبيب الكفء الذي يتابع و يساير التنولوجيا ويساهم فيها كذلك ........ حتى وان كان غير كفء فليس له حجة ...... كفانا من اعطاء الاعذار حتى صرنا نتذيل الامم ونتكل عليهم دائما ..........
سرني مرورك يا راية ........... فمهما اختفلت اراءنا سنبقى على اتفاق ووفاق ...... وبارك الله فيك

سلاام يا احلى يماامة
الكلاام في غااية السهوولة يا يمامتي
ممممممم .... درااسة الطب بالعربية ممكنة لكن بعد جهود جباارة بالتاكيد أنظري اقول جبااارة، اتدرين لماذا يا حبيبتي لان الكثير فااتنا، فما ندري انعوض القديم ام الجديد؟؟ خااصة وان الطب يتوسع يوما بعد يوم؟؟
التغيير يبدأ اولا بترجمة المرااجع، والمرااجع الانجليزية بالتحديد لانه حتى اللغة الفرنسية لم تستطع ان توااكب التطور في ظل التطور الذي شهدته كل من الولاايات واليابان...
ترجمة المرااجع يستلزم ربما سنواات طويلة، ومصطلحاات ثاابتة وجديدة لا وجود لها في اللغة العربية وهذا جد صعب...
ضفي الى ذلك حتى تتطور العربية يجب ان تتطور العلووم... يجب ان نوااكب التكنولوجيااا، يعني لو مثلااا عاالم امريكي اكتشف خلية جديدة سيطلق عليها اسمه وممنوع منعا بااتا ان تقوومي بتغييره اللهم الا اذا اردت تعربيه
تماما كجزر لانجرهانس في البنكريااس وغيرهاا...
الادوية ... كل المواد الفعاالة في الادوية بل ان الكيميااء باصلها قاائمة على اللغة الانجليزية، بدء من العنااصر الكيمياائية الى المركباات... يعني اذا اطلقت الولايات اسم عنصر كيمياائي فانه سيكوون اجليزي طبعا ولا حق لك في تغييرة...

الولايات عندها علم النانو تكنولوجي ... علم جد دقيق ونحن للاسف هذا العلم لم يصل للجزاائر بعد بل اننا متخلفوون في ابسط الوساائل

بدل التعريب يا يمامة على الجزاائر ان تخترع وتسمي مخترعااتها باسمها.... وبلغتها

انظري يا يماامة كتاابة المصطلحات اللاتينية غير ثاابته بالعربية فهناك من يكتب لاجرهنس ، لانجرهانس، لانجرهنس... لنجرهنس ... مشكلة كبيرة خااصة في الحواسيب وان تعلق الامر بكتاابة ادوية واختلااط الامواال...

بخصوص القديم كان الطب سطحياااا ونحن الان في عصر النانو تكنولوجي وكما قلت لك المصطلحات اللاتينية موحدة في العاالم باكمله ونحن نستورد ولا نصنع فكيف لنا الحق في التعريب

بالنسبة لمصر اريد ان اصحح معلوومة للاخت الفااضلة جميلة، مصر تدرس الطب بالانجليزية وهذا المعلوومة انا متاكدة منها، ربما كانت سووريا قيدما اما الان الله اعلم

خلااصة القول: يجب ان نملك علم النانو تكنولوجي وان نتحكم فيه كما يتحكم الصغير في لعبته حينها ربمااااااا اقول ربما نستطيع التعريب

بوووركت يااغالية