تعلم اللّغة الأمازيغية

[perle]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم
بالنسبة للفلفل بطريقة الطبخ التي ذكرتيها ، نحن نسميه بكل بساطة " إفلفل يَدْزَنْ " معناه الفلفل المهروس ، و هناك بعض الجهات القريبة منا تسميه "لحميس ".
بالنسبة لـ : " ثامتونت " التي ذكرت ، فنحن نسميها " ثَمَضْلُوحْثْ "

ما الجديد عندكم بعد عودتي من هناك؟ .
أما الجديد فلست أدري ما تقصدين ، بالنسبة لي لا جديد يذكر ، اللهم إلا أني فتحت هذا الموضوع فوجدته يعج بالردود " ما شاء الله "

بالنسبة للأكلات المحلية
بما أننا في فصل الربيع
أحدثكم عن أكلة نسميها " ثَبَعُّوقْثْ " b=v "

هذه الأكلة تحضر بالبركوكس " و هو كسكس مفتول من العيار الكبير "
و يحضر المرق من الخضر البرية مثل " ثبعوقث ، ثرناسث " تشبه الثوم " ، بيبراس b=v ، ثسمّومت " بالإضافة إلى الخضر المعروفة : البصل ، الطماطم ، الجزر .... و التوابل .
بعدما ينضج البركوكس في الكسكاس و المرق في القدر ، يخلطان في قدر كبير على نار لمدة بضع دقائق .

نتناول الأكله هذه ساخنة بإضافة الفلفل الحار " حبات الفلفل حمراء يابسة "

اممممممم غدا سأخرج للحقول و أبحث عن الخضر البرية.

بالصحة و الهناء

ــــــــــــــــــــــ
وعليكم السّلام ورحمة اللّه وبركاته.
أزول.
بالنسبة للفلفل بطريقة الطبخ التي ذكرتيها ، نحن نسميه بكل بساطة " إفلفل يَدْزَنْ " معناه الفلفل المهروس ، و هناك بعض الجهات القريبة منا تسميه "لحميس ـــــــــــ أمّا نحن نسميه ( إيفلفل إيفَتْثَنْ ) وهناك من يُسّميه ( إِيفلفل إِيْرَفْشَنْ ).
ما الجديد عندكم بعد عودتي من هناك؟ ـــــــــــ أقصد كيف هي البويرة؟ وهل من جديد فيها؟
أما الجديد فلست أدري ما تقصدين ، بالنسبة لي لا جديد يذكر ، اللهم إلا أني فتحت هذا الموضوع فوجدته يعج بالردود " ما شاء الله " ــــــــــــ نعم . أتمنّى أن نواصل النّشاط في انتظار أن يلتحق الآخرون بالصّفحة. ( الأخت أم ريان ، الغالية " ثيزيري " العزيزة " ثفاث " الحرّ النبيل " وكلّ الأعضاء الّذي تعوّدنا عليهم على أمل أن ينضمّ إلينا الجُدُد.
بما أننا في فصل الربيع
أحدثكم عن أكلة نسميها " ثَبَعُّوقْثْ " b=v " ـــــــــــ نحن أيضا نصنع مثلها لكن تختلف قليلا عن التّي تصنعونها، نظرا لاختلاف المكوّنات. نحن لانكثر المكوّنات فيها نقول عنها( بَرْكُوكَسْ نُسَقِّيْ ). فعلا تكون لذيذة بالفلفل الحار الأحمر الجاف.
اممممممم غدا سأخرج للحقول و أبحث عن الخضر البرية. ــــــــ أممممممممممم سَقْضَغْ . نزهة مُمتعة. ولكن احتفِظْ بِحقّنا .
ثانميرث.

[ام ريان]

السلام عليكم جميعا أعضاء هذه الصفحة الرائعة والله اشتقت اليكم وها أنا أعود بعد توقف دام ما يقارب الآسبوع لأجد اعضاء جدد ونقاش جاد فاهلا بكم بيننا ونتمنى ان نفيد ونستفيد أما بشأن لؤلؤة فانا احمل لها شيئا جديدا انتظريه في الساعات المقبلة ان شاء الله ثنميرث ايرفقن اندا مثلان اسقسن ثافاث ثيزيري ابلا مسوغ اقمثناغ جمال

[*قلبي ملك ربي*]

أزوووووووووووووول فلاون

لقد اشتقت كثيرا الى بيتي الثاني
هاته الصحفة المنورة و كل أعضائها الكرام
و مسرورة لاكتمال الشمل و عودة أساتذتنا الأفاضل ( أم ريان ، جمال ) بعد هذا الغياب
أعتذر على الانقطاع بسبب سوء الاتصال
أما بالنسبة للموضوع فأنا جد سعيدة لتثبيته

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

صباحك سعيد ابنتي ثافات

ما أنشطك !!!!!!!!

تلميذة مبكرة

بارك الله فيك

أشكرك على كتابة اسمي بالتفيناغ

أحاول أن أرد على استفساراتك بسرعة حتى لا تقلقي

بالنسبة لما قمت بترجمته

أيفوس = اليمين و ليس في اليمين

في اليمين نقول : سق يفوس seg yeffus

الباقي صحيح

كلمة : أراكمومليلاغ لا تكتب و لا تنطق هكذا ، نقول : أكممليلاغ " الميم الأولى مفتوحة و الثانية ساكنة " معناه : ألتقي بك

أو نقول : ماراكممليلاغ = عندما ألتقي بكِ

أَيَنْ = ما مثل : أين إحملاغ = ما أحبه
ذاين = ذاك ما... مثل : ذاين إحملاغ = ذاك ما أحبه

ذِنَّ = هناك
ذاين = خلاص ، كفى ، برك كأن يصب لك أحد العصير و تقولين له ذاين .

أتقيمض كان ذِنَّ = تبقى فقط هناك

أضطر للقطع لأني على عجل و الباقي أكمله في المساء

ثـــــــــــــانميرث أطاس أطاس
و الله لقد أفدتني كثيرا أستاذي الفاضل

و الله فضلك علي كبير جدا و لا أدري ان كانت هاته الكلمات توفي حقها فما يسعني الا أن أقول لك
بارك الله فيك و جزاك الله كل الخير( كيف نقولها بالقبائلية)

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أزول فلاون أكن ما ثلام

أزول فلام أثافاث " ثوحريشث "

بما أنك تهتمين بحروف التفيناغ

و بما أني لا أعرفها كي أفيدك بشئ

إليك هذا الموقع الذي تتعلمين منه أشياء كثيرة

و أتركك دون شرح لكي توظفي شطارتك في الاكتشاف

الموقع مغربي حسب ما ظهر لي

و من الطبيعي أن أمازيغيتهم تختلف قليلا عن أمازيغيتنا.

لكن ستتعلمين منه أشياء كثيرة.

مع السلامة

https://www.ircam.ma/ecoleamazighe/menu.htm

ثــــــــــــــــــــــــــــــــــانميرث أطاس
نعم سبق لي وان التقيت بهذا الموقع و لكن عندما رأيته مغربي لم أشأ الدخول فيه أكثر لأنني لاحظت اختلافا كبيرا بين أمازيغيتنا و أمازيغيتهم و لكن سأتبع نصيحتك و أتصفحه حتى أنتفع منه
أكيحرز ربي

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام ريان

السلام عليكم جميعا أعضاء هذه الصفحة الرائعة والله اشتقت اليكم وها أنا أعود بعد توقف دام ما يقارب الآسبوع لأجد اعضاء جدد ونقاش جاد فاهلا بكم بيننا ونتمنى ان نفيد ونستفيد أما بشأن لؤلؤة فانا احمل لها شيئا جديدا انتظريه في الساعات المقبلة ان شاء الله ثنميرث ايرفقن اندا مثلان اسقسن ثافاث ثيزيري ابلا مسوغ اقمثناغ جمال

أزووووووووووووووووول فلام أثين أغلاين

أشذهغكم أطاس أطاس و الله لقد تركتي فراغا كبيرا بيننا
و لكن الحمد لله على عودتك العطرة

ملاحظة: لم أفهم الجملة الأخيرة فأرجو أن تشرحيها لنا؟
ثــــــانميرث

[*قلبي ملك ربي*]

اذن أفهم بأن ملاحظاتي كانت في محلها ، أليس كذلك؟ فهل هي صحيحة فيما يخص باقي الكلمات ؟؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

*لاحظت بأن هناك فرق في كلمة كثيرا(بزاف) يعني أطاس

فهناك:
أَطَاسْ كثيرا
إِيْوَطَاسْ للكثير
أسوَطَاسْ أكثر فأكثر
*هل هناك فرق بين ذَين و ذِين و ذاين يعني حسبما فهمت أن
ذِينَ= فقط ، مثل
أَتْمَنِيذْ أَتَقيْمَذْ كَانْ ذِين
تتمنّى أن تبقى هناك فقط
و ذَين = هذا ، مثل
أَسَّكِ إِيْشَرْقَدْ يِطِيجْ ذَيِنْ إِسْيَرْنَانْاشْبَاحَ إِيْوَسَّكِ
اليوم أشرقت الشّمس هذا مازاد هذا اليومجمالا
ذاين= انتهى (خلاص)
*هل كلمة سعيد = أمقاز= أمالاغ = ذلفن
*هل الزهر= أميليل = الزهر = أفوذ
و ان كان كذلك مالفرق في استخدامها اذن ؟
*لاحظت كذلك بأن حرف الميم نضيفه دائما للمؤنث، مثلا
ما بك ؟ = ذَاشُو إِكْيُغَنْ "للمذكر" ذَاشُو إِكَمْيُغَنْ " للمؤنث "
و أيضا: حملغكم ، حملغك
و في النفي الضمير الدال على المفعول به يتصل بالفعل في أوله يعني
أوركم حملغارا
اذن : أورك حملغارا؟؟؟؟؟؟؟؟؟

أتمنى أن تكون ملاحظاتي في محلها؟؟؟؟؟؟؟

ثــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــانميرث أطاس
وتماتون ثَفاث

[ام ريان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

أزووووووووووووووووول فلام أثين أغلاين


أشذهغكم أطاس أطاس و الله لقد تركتي فراغا كبيرا بيننا
و لكن الحمد لله على عودتك العطرة

ملاحظة: لم أفهم الجملة الأخيرة فأرجو أن تشرحيها لنا؟

ثنميرث ايرفقن اندا مثلان اسقسن ثافاث ثيزيري ابلا مسوغ اقمثناغ جمال

شكرا للزملاء اينما كنتم من بينهم ثافاث وثيزيري بدون أن أنسى اخونا جمال = هذه هي ترجمة الجملة التي طلبت شرحها

السلام عليك ابنتي الغالية أنا ايضا افتقدت الأسرة الثانية خلال هذه الأيام لأنني لم أتدخل وهذا بسبب العطلة وغيابي عن البيت كيف هي أحوالك ؟ واين وصل مستواك في تعلم الأمازيغية وأرى أن الفضل الكبير يعود الى الأعضاء الذين ساهموا بتدخلاتهم الى أن أصبحت هذه الصفحة مثبتة فألف مبروك لنا ومزيدا من التألق والتفوق

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام ريان

شكرا للزملاء اينما كنتم من بينهم ثافاث وثيزيري بدون أن أنسى اخونا جمال = هذه هي ترجمة الجملة التي طلبت شرحها [/right]

السلام عليك ابنتي الغالية أنا ايضا افتقدت الأسرة الثانية خلال هذه الأيام لأنني لم أتدخل وهذا بسبب العطلة وغيابي عن البيت كيف هي أحوالك ؟ واين وصل مستواك في تعلم الأمازيغية وأرى أن الفضل الكبير يعود الى الأعضاء الذين ساهموا بتدخلاتهم الى أن أصبحت هذه الصفحة مثبتة فألف مبروك لنا ومزيدا من التألق والتفوق

و عليكم السلام و رحمة الله تعالى و بركاته
أستاذتي الغالية أنا بخير و الحمد لله أتمنى أن تكوني
قد قضيتي عطلة ممتعة
أما مستواي في الأمازيغية فقد تحسن كثيرا و الحمد لله
وهذا بفضل كل أعضاء هذه الصفحة الكرام
الذين أشكرهم من كل أعماق قلبي
وكما قلتي ألف مبروك لنا المزيد من التألق و التفوق

[ام ريان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمال هشماوي

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

أسلام فلاون
أزوووووووووووووول
قبل أن ننهي فرحتي بتثبيت الصفحة حتى تأتي فرحة أخرى بتقليد وسام
النشاط ونجمة ثالثة هنيئا لنا جميعا أيها الإخوة والأخوات
على هذا التتويج بنجمة ثالثة
أشكر مجددا المشرفين على المنتدى الذين منحونا ثقتهم فينا نسأل الله أن نكون عند حسن ظنهم
وأقول لهم بارك الله فيكم وجزاكم الله كل خير

ثانميرث

أزول فلاك أميس نتمورث حتى وإن كان تدخلي متأخرا نوعا ما فأنا أتقاسم معكم نفس الفرحة وأنا أكتشف اليوم صفحتنا مثبتة فألف مبروك للجميع وكما لا يفوتني أن أهنئك على احرازك للنجمة الثالثة وأتمنى أن تكون حاضرا بقوة في هذه الصفحة التي زرعت بذرتها أنت واعتنت برعايتها الأخت لؤلؤة وسقتها تدخلات التلميذات النجيبات وبعض الزوارالذين ما ان دخلوا انسجموا مع اعضائها وأحسوا بالحب والمودة والقرب من بينهم أنا ثنميرث أسرامغ ثغزي االعمر اثمازيغث

[عبد الناصر أمازيغ]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
بداية ، أحمد الله على عودة الزميلة " أم ريان " إلى هذا الموضوع ، أتمنى أنها قضت عطلة سعيدة.
أقول لها رغم أني لم أشارك في هذا الموضوع إلا مؤخرا ، غير أني أتابعه منذ بدايته ، لكن الله غالب هناك أمور جعلتني أعزف عن المشاركة في أي موضوع في منتديات الجلفة أو في منتديات أخرى .
بالنسبة للتلميذة النشيطة "ثافاث" أهنئها على تقدمها الملحوظ ، و أخبرها أن ما قامت به من شرح صحيح ما عدا الكلمات التي قمت بتصحيحها.

أما بالنسبة لترجمة العبارتين " بارك الله فيك " و " جزاك الله كل الخير "
" بارك الله فيك " نقول هكذا عندنا و بهذه الألفاظ بالذات ، و لكن إذا أردنا أن نحولها إلى صيغة القبائلية نقول : " أَذِبَارَكْ ربِّ أَذْقَكْ ق=g
adhivarek rebbi edhguek
" جزاك الله كل الخير " أَكِجَازِي رَبِّ اَسْ كُلْ الخِيرْ akidjazi rebbi es kul el-khir "
تحياتي

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

بداية ، أحمد الله على عودة الزميلة " أم ريان " إلى هذا الموضوع ، أتمنى أنها قضت عطلة سعيدة.
أقول لها رغم أني لم أشارك في هذا الموضوع إلا مؤخرا ، غير أني أتابعه منذ بدايته ، لكن الله غالب هناك أمور جعلتني أعزف عن المشاركة في أي موضوع في منتديات الجلفة أو في منتديات أخرى .
بالنسبة للتلميذة النشيطة "ثافاث" أهنئها على تقدمها الملحوظ ، و أخبرها أن ما قامت به من شرح صحيح ما عدا الكلمات التي قمت بتصحيحها.

أما بالنسبة لترجمة العبارتين " بارك الله فيك " و " جزاك الله كل الخير "
" بارك الله فيك " نقول هكذا عندنا و بهذه الألفاظ بالذات ، و لكن إذا أردنا أن نحولها إلى صيغة القبائلية نقول : " أَذِبَارَكْ ربِّ أَذْقَكْ ق=g
adhivarek rebbi edhguek
" جزاك الله كل الخير " أَكِجَازِي رَبِّ اَسْ كُلْ الخِيرْ akidjazi rebbi es kul el-khir "

تحياتي

شكرا أستاذي الفاضل على كل مجهوداتك الجبارة فأنت حقا أعنتني كثيرا على هذا التطور الملحوظ
اذن سأقولها بالقبائلية أَكِجَازِي رَبِّ اَسْ كُلْ الخِيرْ
ثــــــــــــــــــــــــانميرث أطاس أطاس
أكيحرز ربي

[عبد الناصر أمازيغ]

السلام عليكم أيها الأعزاء

اليوم ارتأيت أن أشرع في إعطاء أسماء بعض النباتات بالقبائلية ، مع شرح بسيط لاستعمالها أو لخصائصها إن أمكن ذلك مع صورة موضحة لها.

1) ثَبَعُّوقْثْ أو أَبَعُّوقْ taba3uqt nagh aba3uq
هذه النبتة لها ساق و ورقة وحيدة و تؤكل مطبوخة مع خضر برية أخرى مع البركوكس


2) ثَاغِيغَاشْثْ taghighacht
نبتة برية سريعة التكاثر ، جذورها كثيرة و كثبفة ، تؤكل مطبوخة في الماء ثم تقلى في الزيت مع البيض أو بدونه بالإضافة إلى الفلفل الأحمر


3) أَمَزِّيرْ amezzir
نبتة لها رائحة طيبة ، لها أزهار بيضاء أو بنفسجية ، تسمى بالعربية " إكليل الجبل " ، تستعمل كدواء لعدة أمراض ، و في منطقتنا نضيف بعض الأغصان منها إلى الزيتون عند عصره حتى يعطي رائحة مميزة .


4)ثِيبِذَسْثْ tividhest
نبتة يعرفها الجميع و يعرف مزاياها


5)مَرْنُويَثْ mernuyeth
نبتة مرة المذاق ، تستعمل كدواء بعد الإصابة بدوار و آلام الرأس إثر تناول الكثير من المأكولات المقلية أو المحتوية على الزيت.
كم شربت من عصيرها لما كنت صغيرا


أتوقف عند هذا الحد نظرا لثقل الأنترنيت و صعوبة رفع الصور إلى المنتدى و سأكمل في حلقة أخرى

تحياتي

[perle]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام ريان

السلام عليكم جميعا أعضاء هذه الصفحة الرائعة والله اشتقت اليكم وها أنا أعود بعد توقف دام ما يقارب الآسبوع لأجد اعضاء جدد ونقاش جاد فاهلا بكم بيننا ونتمنى ان نفيد ونستفيد أما بشأن لؤلؤة فانا احمل لها شيئا جديدا انتظريه في الساعات المقبلة ان شاء الله ثنميرث ايرفقن اندا مثلان اسقسن ثافاث ثيزيري ابلا مسوغ اقمثناغ جمال

ــــــــــــــــــ
أزول .
أمْرَحْبَا يِسَّمْ . لَسْلَمَامْ. أَسَرَامَاغْ أَثِيلِيْذْ ثَسْعَدَّاذْ أُسَّانْ يِلْهَانْ ، وَتِيْلِذْ ثَسْتَعْفَاذْ أَمْبَعدْ أَخَدِّيمْ .= مرحبا بكِ ، على سلامتك، أتمنّى أن تكوني قد أمضيتي أياما سعيدة، وأن تكوني قد ارتحتي بعد العمل.:d j_17:
سعداء نحن أعضاء صفحة ( تعلّم اللّغة ) بعودتك إلينا سالمة. نوّرّ وجودك الصّفحة كثيرا. أمّا فيما يخصّ الجديد الّذي تحملينه لي فأنا أنتظره بفارغ الصّبر. وأشكرّك جزيل الشّكر مسبّقا .
أتمنّى أن يكون جميع الأعضاء وبدون استثناء بخير إن شاء اللّه.
أهلا وسهلا بك بيننا مرّة أخرى.
ثانميرث.

[perle]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

و عليكم السلام و رحمة الله تعالى و بركاته
أستاذتي الغالية أنا بخير و الحمد لله أتمنى أن تكوني
قد قضيتي عطلة ممتعة
أما مستواي في الأمازيغية فقد تحسن كثيرا و الحمد لله
وهذا بفضل كل أعضاء هذه الصفحة الكرام
الذين أشكرهم من كل أعماق قلبي
وكما قلتي ألف مبروك لنا المزيد من التألق و التفوق

ـــــــــــــ
أزول.
لَسْلَمَامْ. إِيْشَرْقَدْ يِطِيجْ اسْثِيْلِيْنِيْمْ= على سلامتك. أشرقتِ الشّمسُ مع تواجدك.
أَمَكْ إِيْثَتِيْلِيذْ؟ = كيف حالك؟
ذَاشُ إِذَجْذِيذْ غُورَمْ ؟ = ماهو الجديد عندك؟ .
إِلَقْرَيَامْ ؟ ودراسَتكِ؟
أَقْلِيهْ لَتْرَاجُوغْ ثِيْرِيْرِيْثِيْمْ = أنَا أَنْتَظِرُ رَدَّكِ.
ثانميرث.