تعلم اللّغة الأمازيغية

[الحر النبيل]

ارجوا الا يكون الشوط الثاني بخطة سعدان ههههههههه

ازوول فلاون اثروا امازيغن

[عبد الناصر أمازيغ]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أزول فلاون أكن ما ثلام

أزول فلام أثافاث " ثوحريشث "

بما أنك تهتمين بحروف التفيناغ

و بما أني لا أعرفها كي أفيدك بشئ

إليك هذا الموقع الذي تتعلمين منه أشياء كثيرة

و أتركك دون شرح لكي توظفي شطارتك في الاكتشاف

الموقع مغربي حسب ما ظهر لي

و من الطبيعي أن أمازيغيتهم تختلف قليلا عن أمازيغيتنا.

لكن ستتعلمين منه أشياء كثيرة.

مع السلامة

https://www.ircam.ma/ecoleamazighe/menu.htm

[Riyad CH]

اريد معاني الكلمات الاتية يا استاذ جمال.
اين انت ذاهب؟ جميل لا استطيع اعطني كم حقك اين يوجد ارغب

[perle]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

بالمناسبة أميس نثمورثيو ، غدا إن شاء اللّه سأنزل ضيفة على ( البويرة ) ثمّ أعود في المساء إن شاء اللّه.

مرحبا بك في كل وقت في ولاية البويرة ، حللت أهلا و وطئت سهلا .

يبدو من خلال زياراتك المتكررة لنا أنك قريبة جدا منا ، و حدسي يخبرني أنه لا تفصلنا سوى قمة تيزي نكولال و أن مرورك سيكون على قريتي.

على فكرة قريتي لا تبعد سوى مسافة ساعة من " ميشلي "

مرحبا بك مجددا .

ـــــــــــــــــ
أزول أميس نثمورثيو. مجرّ أن عُدْتُ تصفّحت مباشرة صحتنا المفضّلة ( تعلّم اللّغة ).
مرحبا بك في كل وقت في ولاية البويرة ، حللت أهلا و وطئت سهلا .ـــــــــــــــ شكرا جزيلا لك ياصاجب أهل الكرم . وحسن الضّيافة .
يبدو من خلال زياراتك المتكررة لنا أنك قريبة جدا منا ، و حدسي يخبرني أنه لا تفصلنا سوى قمة تيزي نكولال و أن مرورك سيكون على قريتي.

على فكرة قريتي لا تبعد سوى مسافة ساعة من " ميشلي " ـــــــــــــ أقطن في : ( جبال جرجرة الشّامخة ) . وحين أرغب في زيارة موطن " الأجداد ، البويرة " أمُرُّ من " طريق " مشدّالة " حين تكون طريق" ثكجدة " غير مفتوحة نظرا لتواجد الثّلوج. وفعلا لقيت كالعادة ترحيبا خاصًا من نوعه. وحتى أنّنا توقفنا في الطريق الفسيحة بجانب شلال عذب وتناولنا غداءنا ، تحت أنغام زقزقة العصافير ، وأصوات الشّلالات المتدفّقة من هنا وهناك، على مناظر الطبيعة الخلابة التي رافقتها تلك الحيوانات التّي كانت ترعى في مختلف مساحات جرجرة الشّاسعة. والرّحلة كانت على أنغام ( المطرب الكبير المعروف" شريف خدّام . والمطربة الغنيّة عن التّعريف " نوارة " والمرحوم الشّيخ " الحسناوي " أنا أحب كثيرا أغاني هؤلاء ولكن لا أحبّ حفظها. )وصلنا بسلامة وعدنا بسلامة . الحمد للّه .
وشكرا لكم مجدّدا على حسن الضّيافة.
ثانميرث أميس نثمورثيو.

[perle]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحر النبيل

ارجوا الا يكون الشوط الثاني بخطة سعدان ههههههههه

ازوول فلاون اثروا امازيغن

ـــــــــــــــــ
أزول أميس نثمورث.
أرجو الا يكون الشوط الثاني بخطة سعدان ههههههههه ــــــــــ لاتقلق الشّوط الثّاني بإذن اللّه سيكون بتعاون الجميع . كلّ يقترح وفي النّهاية نتفاهم. فلا للأنانيّة . نحن نعمل من أجل ان يستفيد الجميع. وبدون أن نتلقى أجرا ماديًا مطلقا . فنحن نكوّن فريقا رائعا حقّا. والدّليل هو ( تثبيت صفحتنا التيّ تستحقّ ذلك بجدارةٍ ).
ثانميرث أميس نثمورث، على أمل أن تشاركنا في إثرائها لتُسجّل هدفًا رائعا على صفحتنا ليعبر مباشرة إلى قلوبنا وتتمتَّنُ بهِ علاقتنا كلّنا محبّة في اللّه.
مرّة أخرى ألف مبروك للنجاح الّذي حققته صفحة ( تعلّم اللّغة ).
ثانميرث.

[perle]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Riyad CH

اريد معاني الكلمات الاتية يا استاذ جمال.
اين انت ذاهب؟ جميل لا استطيع اعطني كم حقك اين يوجد ارغب

ـــــــــــــــ
أزول
إليك التّرجمة.
أين أنت = anga ithelithأو angak
جميلٌ = يِلْهَ.
لاأستطيع = أُزْمِرْغَرَا.
أعطِيْنِي جُبَّةً = أَفْكِيِدْ ثَقَنْدُورْثْ.
كم حقُّكَ = أَشْحَالْ إِذَحْرِيْشِيكْ.
أين يوجد = أَنْكَ إِيْكَلَّ ( ك= G) الجملة هي ( ANGA IYGELA ).
أرغبُ = أَبْغِيغْ . نقول أرغب في الخُروجِ = أَبْغِيغْ أَذَفْغَغْ .
ملاحظة: يمكن للأعضاء التدخّل في التّصحيح أو الإضافة حسب نطق الكلمات في منطقتهم من أجل الإثراء للإستفادة.
ثانميرث يا أخي" Riyad CH" وأهلاوسهلا بك على صفحتنا التّي ازدادت نورا بتواجدك.

[perle]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

بالمناسبة أميس نثمورثيو ، غدا إن شاء اللّه سأنزل ضيفة على ( البويرة ) ثمّ أعود في المساء إن شاء اللّه.

مرحبا بك في كل وقت في ولاية البويرة ، حللت أهلا و وطئت سهلا .

يبدو من خلال زياراتك المتكررة لنا أنك قريبة جدا منا ، و حدسي يخبرني أنه لا تفصلنا سوى قمة تيزي نكولال و أن مرورك سيكون على قريتي.

على فكرة قريتي لا تبعد سوى مسافة ساعة من " ميشلي "

مرحبا بك مجددا .

ـــــــــــــ
أزول . إليكم جميعًا منظرا أعجبني كثيرا وأنا أتّجه إلى البويرة. من خلال الصّورة الرّائعة . طبعا بعد إذن صاحبها . الصورة مأخوذة من المنتدى .

وإليكم كيفيّة تحضير الفلفل بالطّماطم.بما أنَّ الأُكلة تُؤخَذُ في الصّحون الفخّاريّة. و( ثَمْثُونْتْ ) أو ( المَطْلُوعْ أو خُبْز الدَّارْ ) أيضا يُنْضَجُ على ( أُشْبِيحْ ) أو ( طاجين من الفخّار ).
أدَدْمَذْ إِيْفَلْفَلْ أَكُذْ طُومَاطِيْشْ . أَهَنْتْسَرْسَذْ سُفَلَّاُ بُشْبِيحْ أَذُبَنْتْ ( athepant )، أَدَدْمَذْ إِيْفَلْفَلْ أَكُذْ طُومَاطِيشْ أَهَنْتَشْقَشْرَضْ . إِيْمَرَنْ أَهَنْتَفَتْثَذْ أَسَثُجْغَلْثْ أَنَّغْ أَسَثْفَرْشِيطْ . أَمْبَادْ أَسَنْتَرْنُوذْ أَزْزِيْثْ أَكُذْ لَمْلَحْ. ( سصّحّ أَكُذْ لَهْنَا ).
إليكم التّرجمة.
نأخذ الفلفل والطّماطم ، ونضع الكلّ داخل الطّاجِينْ لكي ينضج الكُلُّ. نأخذ الفلفل والطّماطم ثمّ نقوم بتقشير الكلّ ، ، ثمّ نقوم بتفتيت الكُلِّ بواسطة مِلْعقَةٍ أو شّوكةٍ . ثمّ نضيف الزّيت والملح. ( بالصحّة والهناء ).
ملاحظة : الكيفيّة تُرَافَقُ بِالمَطْلُوعِ أو كما يُقَالُ عنهُ ( خُبْزُ الدَّارِ ). وستنعود إلى كيفيّة تحضيره لاحِقًا إن شاء اللّه.
ثانميرث.

[عبد الناصر أمازيغ]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أزول فلاون أكن ما ثلام

وصلنا بسلامة وعدنا بسلامة . الحمد للّه .
أنحمذ ربّ أثنشكر غفثوغالين إينم سسلامة " نحمد الله و نشكره على عودتك بالسلامة "

اتسمنيغ ثسعداض أس إقرزن ذي ثوبيرتس " أتمنى أنك قضيت يوما ممتعا في البويرة "

بالنسبة لطبخة الفلفل بالطماطم أسالت لعابي ، دعيها حتى فصل الصيف عندما ينضج فلفل و طماطم البلاد ، هذا الفلفل الذي نشتريه في هذه الأيام لا طعم له.

أرذقال أدوغالاغ " سأعود فيما بعد "

سلام

[جمال هشماوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة riyad ch

اريد معاني الكلمات الاتية يا استاذ جمال.
اين انت ذاهب؟ جميل لا استطيع اعطني كم حقك اين يوجد ارغب

أسلام فلاون
أزول
تحية للأخ الكريم السائل

أين أنت ذاهب = أنيذا ثلحوط
جميل = إشباح
لا أستطيع = أرزميرغارا
أعطيني = موديد ، أفكييد ، أوييد
كم حقك = أشحال ألحقيك . لا تختلف كثيرا عن العربية
أين يوجد = أندا يلاّ
أرغب = أبغيغ
ثانميرث

[جمال هشماوي]

أســــــــــــــــــــــــــــلام

[perle]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمال هشماوي

أسلام فلاون
أزول
تحية لك أختي لؤلؤة وبارك الله فيك والحمد لله على سلامتك
معذرة أختي على طرجمة الكلمات أخانا
أوضح للأخ أن بعض الكلمات لها نفس المعنى مع طرجمة الأخت لؤلؤة
مثل : جميل = إلها ، إشبح
ومعذرة أختي على تدخلي لم أنتبه فقط لمشاركتك
ثانميرث

ــــــــــــ
أزول.
تحيّة مسائيّة معطّرة بعطرربيع " جرجرة الشّامخة "
وبارك الله فيك والحمد لله على سلامتك ــــــــــــــ شكرا جزيلا لك ، حفظك اللّه لنا جميعا.
معذرة أختي على ترجمة الكلمات أخانا ــــــــــ لِمَ تعتذر؟. أنا دوما أُشير في الأخيربملاحظة وهي :وجوب تدخّل الأعضاء إمّا للتّصحيح أو الإضافة لنستفيد جميعا.
شكرا جزيلا لك مرّة أخرى.
ثانميرث.

[perle]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أزول فلاون أكن ما ثلام

وصلنا بسلامة وعدنا بسلامة . الحمد للّه .
أنحمذ ربّ أثنشكر غفثوغالين إينم سسلامة " نحمد الله و نشكره على عودتك بالسلامة "

اتسمنيغ ثسعداض أس إقرزن ذي ثوبيرتس " أتمنى أنك قضيت يوما ممتعا في البويرة "

بالنسبة لطبخة الفلفل بالطماطم أسالت لعابي ، دعيها حتى فصل الصيف عندما ينضج فلفل و طماطم البلاد ، هذا الفلفل الذي نشتريه في هذه الأيام لا طعم له.

أرذقال أدوغالاغ " سأعود فيما بعد "

سلام

ــــــــــــــــــــــــــــ
أزول.
أنحمذ ربّ أثنشكر غفثوغالين إينم سسلامة " نحمد الله و نشكره على عودتك بالسلامة " ــــــــــــ صَحِّتْ أَمِيسْ نثمورثيو. أَكْيِحْرَزْ ربِّ.( شكرا يابن بلدي ، حفظك اللّه ).
اتسمنيغ ثسعداض أس إقرزن ذي ثوبيرتس ـــــــــــ لُوكَانْ أَتَزْرَذْ أَشْحَالْ إِيْذِيَعْجَبْ الحَالْ أَطَاسْ أَطَاسْ. ( لو تعرف كمْ أعجبني الحال كثيرا )
بالنسبة لطبخة الفلفل بالطماطم أسالت لعابي ، دعيها حتى فصل الصيف عندما ينضج فلفل و طماطم البلاد ، هذا الفلفل الذي نشتريه في هذه الأيام لا طعم له. ــــــــــ أَثْسَاذْ الحّقْ . لَيِسْقَضَايْ أطَاسْ أُمْبَادَاكْ مَاسْثَرْنُوذْ أَرَخْسَاسْ أو أَغْرُومْ أَقُورَانْ أَكَنِ إِقَارَنْ وِيَاضْ. ( لك الحقّ ،فعلا يُسيل اللّعاب وخاصة مع خبز خاص رقيق الحجم يُصنع خاصّة في القبائل الكبرى.
أرذقال أدوغالاغ " سأعود فيما بعد "ـــــــــــ لَسْلَمَاكْ . ( على سللامتك أهلا بك مرّة أخرى.).
ما الجديد عندكم بعد عودتي من هناك؟ .
ثانميرث.

[perle]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمال هشماوي

أسلام فلاون
أزول
تحية طيبة للجميع
أولا أختي ذكرتي بعض المطربين من القبائل ونسيتي الأهم منهم
ألا وهو المطرب المحبوب الرجولي الشهم أسد جرجرة : معطوب الوناس
ثانيا أختي الأكلة التي ذكرتيها
تسمى عندنا : شلاظة ، shladha
والتحضير كما ذكرتي ولكن نحن نضيف لها زيت الزيتون
أما الطاجين = نسميه بوفراح أوغروم
أغروم = كسرة القبائل

أتشث أسلهنا ذا صحا
ثانميرث

ـــــــــــــ
أزول.
تحيّة طيّبة للأعضاء المتّصلين وغير المتّصلين من " جرجرة الشّامخة ".
أولا أختي ذكرتي بعض المطربين من القبائل ونسيتي الأهم منهم ــــــــــ لا أنا لم أنس " أسد جرجرة( معطوب الونّاس ) ذكرت أسماء من رافقوني خلال النّزهة الرّبيعيّة إلى " البويرة " أرض الأجداد.
ثانيا أختي الأكلة التي ذكرتيها
تسمى عندنا : شلاظة ، shladha ــــــــــــــــ وتُسَمّى عندنا ( إفَلْفَلْ إِيْفَتْثَنْ ).
والتحضير كما ذكرتي ولكن نحن نضيف لها زيت الزيتون ـــــــــــ نحنُ أيضًا نضيفُ لها " زيت الزّيتون" وهذا مايعطيها ذوقا رائعا.
أما الطاجين = نسميه بوفراح أوغروم ـــــــــــ والبعض أيضا يُسمُّونهُ ( أُسْكِيرْ أو أُشْبِيحْ أو إِمْسَرْبَحْ ).
أغروم = كسرة القبائل ـــــــــــ فعلا عبارة عن كسرة رقيقة الحجم تصنع من القمح أو الشّعير.
أتشث أسلهنا ذا صحا ــــــــــ يَاطيكْ الصًحّة .
ثانميرث. في انتظار أن تفيدونا أنتم أيضا ببعض أكلات منطقتكم.

[perle]

أزول.
أسَرَامَغْ أَكُنْيَعْجَبْ وُجْذِذَكِ. = أتمنى أن يعجبكم هذا الجديد.
كُلْ مَادْنَهْضَرْ أَتِيلِي أَتَصْوِرَ أَدْيِسَفَهْمَنْ أَكَنْ يِلْهَ ذَاشُ إدْنَقَارْ = كُلُّ مانتحدّث تكون هناك الصّورة التّي توضّح كما يَنْبَغِي مانريد قوله.
إليكم الصّورة والتّعليق.

ثُولاتَسْ سَلَبْسَ أَنْلَقْبَايِلْ رَفْذَنْتْ ثِقْبُوشِينْ إِيْوَكَّنِ أَدَامْرَنْتْ أو ( ADAGMENT ) أمَانْ سِلْعِنْصَرْ . = بنات بألبسة قبائليّة تقليديّة، حملنَ الجرّات ليملأنها مَاءً من اليَنْبُوعِ.
أتمنّى بالمناسبة أن يكون الجميع بخير. وبالخصوص الغاليّة" ثيزيري " المقدمة على الشّهادة . على أمل ان تكون فعلا قد حضّرت نفسها كما ينبغي، يظهر بأنّها غارقة في المراجعة ولذا لم تتّصل منذ مدّة. تمنياتنا لها ولغيرها بالنّجاح والتّوفيق إن شاء اللّه.
ثانميرث.

[عبد الناصر أمازيغ]

السلام عليكم
بالنسبة للفلفل بطريقة الطبخ التي ذكرتيها ، نحن نسميه بكل بساطة " إفلفل يَدْزَنْ " معناه الفلفل المهروس ، و هناك بعض الجهات القريبة منا تسميه "لحميس ".
بالنسبة لـ : " ثامتونت " التي ذكرت ، فنحن نسميها " ثَمَضْلُوحْثْ "

ما الجديد عندكم بعد عودتي من هناك؟ .
أما الجديد فلست أدري ما تقصدين ، بالنسبة لي لا جديد يذكر ، اللهم إلا أني فتحت هذا الموضوع فوجدته يعج بالردود " ما شاء الله "

بالنسبة للأكلات المحلية
بما أننا في فصل الربيع
أحدثكم عن أكلة نسميها " ثَبَعُّوقْثْ " b=v "

هذه الأكلة تحضر بالبركوكس " و هو كسكس مفتول من العيار الكبير "
و يحضر المرق من الخضر البرية مثل " ثبعوقث ، ثرناسث " تشبه الثوم " ، بيبراس b=v ، ثسمّومت " بالإضافة إلى الخضر المعروفة : البصل ، الطماطم ، الجزر .... و التوابل .
بعدما ينضج البركوكس في الكسكاس و المرق في القدر ، يخلطان في قدر كبير على نار لمدة بضع دقائق .

نتناول الأكله هذه ساخنة بإضافة الفلفل الحار " حبات الفلفل حمراء يابسة "

اممممممم غدا سأخرج للحقول و أبحث عن الخضر البرية.

بالصحة و الهناء