لهجة الشّلحة..لعرش بني بوسعيد -تلمسان

[محمد الخامس]

دائرة بني بوسعيد :

تقعُ هذه الأخيرة في أقصى غرب ولاية تلمسان على الحدود الجزائرية/المغربية.ومن بين الّلّهجات عند سكّان هذه المنطقة ، الشّلحة .
وللأسف الشّديد ،تجدُ إلاّ كبار المنطقة من رجال ونساء الذين لايزالون يتكلّمون بها فيما بينهم،أمّا الشّباب إلاّ قلّة قليلة من يتكلّم بها ويفهمها.
وعن اللّهجة فإنّها نوع ما تتشابهُ مع اللّهجة الشّاوية ،أمّا مع الأمازيغية فهناك بعض الإختلافات وخاصّة في النّطق بها.
وهذه بعض الأمثلة:

كأن تقول لصديق لك :تكلّم بالشّلحة :سِوَلْ بَثْمَازيغْثْ
.من أنت: مَايْمَسْ شَكْ .
أين ذهبت : مَانِي ثْرُوحَظْ .
من هو: مَايْمَسْ نَتَّانْ

على أي كان موضوعي هذا من أجل إثراء تراثنا الثّقافي وتبادل المعلومات فيما بيننا .

ولإثراء هذا التّراث،ردّكم يُشرّفني.


...والسّلام عليكم.

[شمعة ضياء]

مشكور أخي على تعريفنا بهذه اللهجة
و نتمنى أن تقدم لنا المزيد من الكلمات و العبارات باللهجة الشلحة للتعريف أكثر بها
في انتظار مشاركانك

[محمد الخامس]

السّلام عليكم وبعد...

تلبيّة للأخ الكريم الذي شرّفني بردّه عن موضوعي للهجة الشّلحة الخاصّة بسكّان بني بوسعيد،ولاية تلمسان.
يُسعدني أن أتفضّل ببعض الكلمات والجمل.
على سبيل المثال:
روح ترقد:روحْ أَتَتْصَضْ
آتيني بالخبز:أَوْدِيّي أَغْر’ومْ
من أنت:مَايْمَسْ شَكْ
تعالى أقول لك:أَرْوَاحْ أَذَيثْ نَّاغْ
أخي:ذ’ما
أختي: وَثْمَى
جدّتي: نَانّا
أبي:بَّا
أمّي:حَنَّا
اليوم الجو بارد:أَسّوُ الحال ذَصَمَّاضْ
وَلدي الصّغير:مَمِّي أَزَغْد’ودْ
إبنتي الصّغيرة:يَلّيِ ثَمَزْيَانْتْ

على أي،إن راقت بك هذه اللّهجة ،وأحببت أن أزوّدك ببعض المفردات والجمل ،فانا تحت أمرك.

والسّلام عليكم.

[شمعة ضياء]

عفوا أنا أنثى
مشكور أخي على المجهود المبذول
بارك الله فيك

[*ابتسامة طفلة*]

بارك الله فيك و جزاك الجنة أخي
الموضوع غاية في الروعة

[محمد الخامس]

شكرا،إخواني الكرام على ردودكم المشجّعة.
ومعذرة للأُخت

[محمد الخامس]

لقد شجّعتموني أن أزدكم كلمات وجمل للّهجة البوسعدية ( الشّلحة )
فإليكم بعض الجمل والكلمات.
* واش راه إدير: متّى قَيَتَّقْ(g مكان القاف الثّانية)
*راه إصلي:قَيَتْزَلّى
*جيب الأكل:أَوَدْ مَاتْشَى
*هذه بلادي:ثَامُورْثْ النّغْ
*إغسل وجهك:سِرَذْ أَخَنْفُورنّثْ
****************
*بقرة:ثَفُونَسْتْ
*دجاجة:ثْيَزِيطْ
*البيض:ثِمَلّلِينْ
*النمر:أَغِلاسْ:
*الشعر:أَشَبُّوبْ

..أرجو،أن أكون قد أفدتُكم
....وردودكم تُشجّعني الى المزيد ،لإحياء هذه اللّهجة التي هي في طريق الزّوال.

** تحيّاتي للجميع **

[بوبكر28]

انا نعرف بلى لهجة الشلوح مازالت كاينة في منطقة البيض
وهى من لهجات الامازيغية وهى القليلة و القليلة جدا جدا في التداول حاليا
الامانة عليكم انتم لازم تحييوها
الى ضاعت معناه انتم مقصرين
ماتنساوش بلى هدى من لغة البلاد انتاعنا الام (( تامازاغا ))

وشكرا لك

[seridz]

السلام عليكم موضوعوك مشوق و اضن اني اعرفك و الله اعلم واصل المورقي بالشلحة و لا بالعربية

[محمد الخامس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة seridz

السلام عليكم موضوعوك مشوق و اضن اني اعرفك و الله اعلم واصل المورقي بالشلحة و لا بالعربية

وبعد..
أشكرك جزيل الشّكر على ردّكم المفعم
وحسب ردّك بأنّك تعرفني
نعم تعرفني حينما كتبت لي كلمة المورقي
**خميس **
وبارك اللذه فيك
ولي طلب عندك لو سمحت
بودّي أن أتعرّف عليك وهذا من أجل أن نتعاون مغ بعض كي نثري لهجتنا ** الشّلحة ** حتّى نتمكّن من اِعطائها
بُعدا وطنيا كما هو الشّأن عند اللّهجات المحلية الأخرى
لانذ حسب ما يبدو لي اِنّها في طريق الزّوال بزوال شُيوخنا الكبار.لأنّ الأكثرية اِن لم أقل الأغلبية ** لا تُنطقها **
وختاما تقبّل منّي تحيّاتي الخالصة
** خميس **

[seridz]

و فيك بارك و واصل عملك

الشلحة مشات مع وقت خالتي حليمة ربي حن عليها

جيل الجال و ماما قليلي بيضة

[محمد الخامس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة seridz

و فيك بارك و واصل عملك

الشلحة مشات مع وقت خالتي حليمة ربي حن عليها

جيل الجال و ماما قليلي بيضة

*****************************

نتش،سّينغ شوي نثماذيغت ماشك موحال
بصّح كتسّينذ خالتيه حليمة أذاي أنّاغ عفاك اِوسع

[عمي صالح]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين وبعد:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جزأك الله خيرا. على الموضوع القيم . و بارك الله فيك

أرى أنك تتحصر على الشلحة لهجة الجهة وعليه الكرة عندك حتى تفرغ مافي جعبتك بجمع أكبر عدد من الكلمات ثم الجمل ثم الفقرات ولابد أن تفيها حقها من الشرح

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[محمد الخامس]

شكرا جزيلا عمّي صالح على الاِرشاد

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
شكرا على الموضوع ياريت لوتواصل الترجمة حتى ولن لم تتلقى الردود
فالغاية الحفاض على الارث الثقافي وليس استقبال الردود
المهم الى الامام اخي
ثنميرث ايشك اوما
ايذنك صلاح سي بسكرث