Svp Corrigez moi (1

حمامة الجزائر · 2011-09-05, 20:02

il était un jour; mon grand-pere a visité nous,
moi : salam jadi, bienvenu chez nous, walah tu me manque beaucoup.
mon grand-pere : salam, meme moi, vous me manque.
mais j'ai remarqué que mon grand-pere est fatigué.
alors je demande à lui : tu va bien ?
il a repondu: je me sense fatigué. mais je ne sais pas pourquoi !
moi : je te prépare un verre de thé speciale pour toi..et aprés tu sera bien inchallah.
mon grand-pere : oui, inchalah

----------------------------------------------
cette histoire c'est pas vrai .. mais juste pour apprendre quelques mots en francais ..
alors SVP Corrigez moi

et merciii d'avance mes amis

a vos tour !

"جُوهَرْ" · 2011-09-08, 20:02

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حمامة الجزائر

il était un jour; mon grand-pere a visité nous,
moi : salam jadi, bienvenu chez nous, walah tu me manque beaucoup.
mon grand-pere : salam, meme moi, vous me manque.
mais j'ai remarqué que mon grand-pere est fatigué.
alors je demande à lui : tu va bien ?
il a repondu: je me sense fatigué. mais je ne sais pas pourquoi !
moi : je te prépare un verre de thé speciale pour toi..et aprés tu sera bien inchallah.
mon grand-pere : oui, inchalah

----------------------------------------------
cette histoire c'est pas vrai .. mais juste pour apprendre quelques mots en francais ..
alors SVP Corrigez moi

et merciii d'avance mes amis

a vos tour !

Un jour; mon grand-père nous a rendu visite .
Moi : salam jeddi, bienvenue chez nous, walah tu m’as beaucoup manqué.
Grand-père : salam, vous m’avez manqué à moi aussi
Mais j'ai remarqué que mon grand-père était fatigué.
Alors je lui ai demandé : tu vas bien ?
Il me répondit: je me sens fatigué, mais je ne sais pas pourquoi !
Moi : je te prépare un verre de thé spéciale et après tu te sentiras bien inchallah.
Grand-père : oui, inchallah, merci.

Cette histoire n'est pas réelle, mais c’est juste pour me permettre d’apprendre quelques mots de français .alors SVP Corrigez moi et merci d'avance mes amis

A votre tour !

حمامة الجزائر · 2011-09-09, 16:51

merciii ma soeur

جوهر

amazighe15 · 2011-09-09, 20:40

tres bonne correction ..djouhara

طارق2518 · 2011-09-10, 18:40

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حمامة الجزائر

il était un jour; mon grand-pere a visité nous,
moi : salam jadi, bienvenu chez nous, walah tu me manque beaucoup.
mon grand-pere : salam, meme moi, vous me manque.
mais j'ai remarqué que mon grand-pere est fatigué.
alors je demande à lui : tu va bien ?
il a repondu: je me sense fatigué. mais je ne sais pas pourquoi !
moi : je te prépare un verre de thé speciale pour toi..et aprés tu sera bien inchallah.
mon grand-pere : oui, inchalah

----------------------------------------------
cette histoire c'est pas vrai .. mais juste pour apprendre quelques mots en francais ..
alors SVP Corrigez moi

et merciii d'avance mes amis

a vos tour !

Un jour, mon grand-père est venu nous rendre visite. Je lui dit : "Slam Jadi! Bienvenu chez nous, je jure que tu m'a beaucoup manqué" Il m'a répondu : " Salam! vous m'avez manqués aussi" . Mais, j'ai remarqué que mon grand-père était fatigué. Alors, je lui ai demandé : " Tu vas bien ? Il a répondu: " Je me sens fatigué, et je ne sais pas pourquoi? Je lui ai dit : " Je vais préparé un verre de thé spécial pour toi. Et après tu te sentiras bien N'challah

elakh · 2011-09-10, 19:07

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Un jour, mon grand-père est venu nous rendre visite. Je lui dit : "Slam Jadi! Bienvenu chez nous, je jure que tu m'a beaucoup manqué" Il m'a répondu : " Salam! vous m'avez manqués aussi" . Mais, j'ai remarqué que mon grand-père était fatigué. Alors, je lui ai demandé : " Tu vas bien ? Il a répondu: " Je me sens fatigué, et je ne sais pas pourquoi? Je lui ai dit : " Je vais préparé un verre de thé spécial pour toi. Et après tu te sentiras bien N'challah

je trouve que le frere Tarek 2518 est tres proche de la bonne correction sauf qu'il n'a pas respecté le temps pendant lequel deroulait l'histoire
à mon tour je corrige comme ceci

Un jour, mon grand-père venait nous rendre visite. Je lui dis : "Slam Jadi! Bienvenu chez nous, je jure que tu me manques beaucoup" Il répondit : " Salam! vous me manquez aussi" . Mais, je remarquai que mon grand-père était fatigué. Alors, je lui demandai : " Tu vas bien ? Il repondit: " Je me sens fatigué, et je ne sais pas pourquoi? Je lui dis : " Je vais préparer un verre de thé spécial pour toi. Et après tu te sentiras bien N'challah[/CENTER][/QUOTE]

~~Makadam~~ · 2011-09-13, 06:46

Salam mes frères
je trouve qu'il y a quelques corrections à faire , alors j'attends votre autorisation

"جُوهَرْ" · 2011-09-13, 13:47

[QUOTE=Makadam;7254549]Salam mes frères
je trouve qu'il y a quelques corrections à faire , alors j'attends votre autorisation
[/QUOT

bienvenue

j'attends vos corrections que j'accepterai volontiers si elles sont fondées

~~Makadam~~ · 2011-09-13, 14:38

Désolé , j'ai pas vu la correction d' Elkah , je pense qu'elle presque parfaite

"جُوهَرْ" · 2011-09-13, 15:01

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Makadam

Désolé , j'ai pas vu la correction d' Elkah , je pense qu'elle presque parfaite

salam,

je vois que le temps utilisé dans le texte corrigé est l'imparfait de l'indicatif, temps qui ne convient pas à une action ponctuelle s'étant déroulée dans le passé

bienvenue et non bienvenu car le second est un adjectif qui doit être précédé d'un verbe tel que" soyez le "bienvenu

~~Makadam~~ · 2011-09-13, 17:13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوهر.س.خ

salam,

je vois que le temps utilisé dans le texte corrigé est l'imparfait de l'indicatif, temps qui ne convient pas à une action ponctuelle s'étant déroulée dans le passé

bienvenue et non bienvenu car le second est un adjectif qui doit être précédé d'un verbe tel que" soyez le "bienvenu

Je vais faire des recherches sur ce point

j'ai constaté dans la phrase mon grand-père venait nous rendre visite une nuance , ne serait il pas bon d'utilisé le passé composé , mon grand-père est venu nous rendre visite ??????

"et je lui disai " peut être remplacée par je lui ai dit "
Je vais préparer un verre de thé spécial pour toi,peut être remplacée par je vais te préparer du thé spécialement pour toi

alors que pour cette phrase Et après tu te sentiras bien on sent une traduction de l'arabe vers le français

الإعصار الهادئ · 2011-09-13, 19:12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوهر.س.خ

Un jour; mon grand-père nous a rendu visite .
Moi : salam jeddi, bienvenue chez nous, walah tu m’as beaucoup manqué.
Grand-père : salam, vous m’avez manqué à moi aussi
Mais j'ai remarqué que mon grand-père était fatigué.
Alors je lui ai demandé : tu vas bien ?
Il me répondit: je me sens fatigué, mais je ne sais pas pourquoi !
Moi : je te prépare un verre de thé spéciale et après tu te sentiras bien inchallah.
Grand-père : oui, inchallah, merci.

Cette histoire n'est pas réelle, mais c’est juste pour me permettre d’apprendre quelques mots de français .alors SVP Corrigez moi et merci d'avance mes amis

A votre tour !

السلام عليكم .

Je trouve que cette correction n'est pas loin de la perfection

Je me permets juste cette rectification: vous m'avez manque

aussi, inutile d'en rajouter à moi.

Spécial ne doit pas porter un e

il est préférable de dire véridique , sans prétendre que l'utilisation de "réelle" est fausse

SVP doit être écrit au complet : s'il vous plait.

"جُوهَرْ" · 2011-09-13, 21:13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الإعصار الهادئ

السلام عليكم .

Je trouve que cette correction n'est pas loin de la perfection

Je me permets juste cette rectification: vous m'avez manque

aussi, inutile d'en rajouter à moi.

Spécial ne doit pas porter un e

il est préférable de dire véridique , sans prétendre que l'utilisation de "réelle" est fausse

SVP doit être écrit au complet : s'il vous plait.

salam

merci pour la remarque, en effet le "e" de spécial n'a pas sa raison d'être, verre et thé étant deux mots masculins

avec tous mes respects

حمامة الجزائر · 2011-09-14, 17:57

-----------------------
merciiiii

mes amis et mes freres

walah farahtoni

rani nat3alam men 3andkom plusieurs choses

merciiiiiiiiii

elakh · 2011-09-14, 20:44

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوهر.س.خ

salam,

je vois que le temps utilisé dans le texte corrigé est l'imparfait de l'indicatif, temps qui ne convient pas à une action ponctuelle s'étant déroulée dans le passé

bienvenue et non bienvenu car le second est un adjectif qui doit être précédé d'un verbe tel que" soyez le "bienvenu

-----------------------------------------------------------------------------------
l'histoire se deroulait dans le passé pendant un temps plus ou moins lent donc on doit utiliser l'imparfait tandis que les actions breves ou tres courtes on utlise le passé simple

pour bien bienvenu est utlisé pour le masculin singulier

bienvenue pour le feminin singulier

bienvenus pour le masculin pluriel

bienvenues pour le feminin pluriel

DONC LE BIENVENU UTLISE DANS LE TEXTE EST JUSTE