سلام الله عليكم
من أهم حروف الربط الخاصة ب السبب la cause
parce que
car
puisque
vu que
en effet
du moment que
هذه الروابط بسيطة أي توضع بين الجملتين دون أي تغيير مثلا
l'enfant pleure parce que son vélo s'est cassé
car
puisque
vu que
.
.
ثم comme هذا الرابط مميّز لأنه يأتي دائما في بداية الجملة ويقلب الجملتين المربوطتين
مثال l'enfant pleure parce que son vélo s'est cassé
comme son vélo s'est cassé, l'enfant pleure
يمكننا أن نجد puisque أيضا في بداية الجملة
ثم à cause de و grâce à هذان الرابطان لهما خصوصيتان
1- الجملة التي تليهما تكون إسمية أي لا فعل فيها
مثال l'enfant pleure à cause de la casse de son vélo
2- هناك فرق بينهما في المعنى
à cause de تستعمل للدلالة على سبب سلبي cause négative
grâce à تستعمل للدلالة على سبب إيجابي cause positive
إذن لا يمكننا القول l'enfant pleure grâce à la casse de son vélo فهذا خطأ لأن السبب سلبي
ولكن نقول l'enfant à réussi grâce à l'aide de son frère
أتمنى أن الدرس واضح
سلام وصح بعد الفطور
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2011-08-12, 12:06
Les principaux articulateurs de la cause
العرض العادي
