اللهجةالجيجلية

[@mira]

حتى الجواجلة عندهم اللهجة الخاصة بيهم لكن للاسف الشديد كاين بزااااااااااااااااف يحسبونا نهدرو كيما
comme l inspécteur Tahar rabbi yrahmou et voila quelques mot de notre ******** :
dieche hada =c'est quoii ça
layane =ou
bachmaka da lmika= une claquette en plastique
ect ......

[harzallah]

شكرل لك أختي ميرة، و ننتظر المزيد من الكلمات الجيجلية، التي أحترم سكانها المحترمين الطيبين أهل الكرم
و هو ما لمسته فيهم عند زيارتي لمدينة الطاهير و بعض المدن الجيجلية الأخرى

[lord_sofiane]

ضربت الكف للكف و خممت في الأرض ساعة قلة الصحة ترشي وتنوض من الجماعة

[EMO]

ايا بيا خلاص ...

[@mira]

haha , dieche dé kitkoule = qui veut dire = haha , qu'est ce que tu dis
ha bidoune da zite = un bidon de l'huile
el-kebba = une chienne
béta =blanche

[@mira]

rayha nacharab ha elkas da kahwa= je vais prendre une tasse de café

[@mira]

ekmedja= la chemise

lamba = la lampe

ezzabala = poubelle
el dar dé baba = la maison de mon pére
« el Kelbe = (le chien) en jijeli la lettre « L » disparaît on dira « el Kébe »,

ou dans « el calbe » = « le cœur » en jijeli on dira « éccabe » avec une accentuation sur le « C », et -toujours- la disparition de la lettre « L ».
La répétition des mots comme « èktebe del ktiba » qui veux dire écris de l’écriture si on venais a traduire mot a mot), le sens c’est d’écrire et ne pas faire autre chose (précision du fait d’écrire))

[شيهان]

ذركــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ = في الحين او نفس الوقت

[سلاف26]

يعطيك الصحة لهجتكم حلوة كيما بلادكم

[أبو محمد الشرشالي]

موضوع استبدال القاف كافا موجود أيضا عند بعض القبائل العربية البدوية في الشام و العراق
و تذكرت أن الرئيس هواري بومدين -رحمه الله- أرسل وفدا جزائريا على رأسه العقيد عباس -رحمه الله- و هو من أهل جيجل و يتحدث لهجتها دائما, قلت أرسل الوفد إلى القاهرة بعد كارثة 06-06-1967 و استقبل الرئيس الراحل جمال عبد الناصر -رحمه الله- الوفد و لاحظ أن العقيد عباس يقول الكاهرة بدل القاهرة مما اضطره لإستفسار الأمر و مع ذلك استمر العقيد عباس يواصل كلامه بطريقة أهل جيجل

[علاء محب الدين]

صحيتو صحيتو جبتولنا موضوع شباب راني محتاج نتعلم الجيجلية بزااااف هههههههه جيجل فيها المستقبل ديالي ..

[ميرثا]

[]هههههههههه ميرا راكي فضحتينا مي ف الاخير لجواجلة فور بزاف

[samou2008]

امدكم بهذا المثل الجيجلي **** داداها داها ودا ما داهاش كي جي داداها يديها******* ومعناها ادا اخدها تدهب وادا لم ياخدها عندما يحضر اخوها (وعندنا في جيجل الاخ الاكبر ينادى له **دادا**) ياخدها

[سهام-19]

واو روعه هادي اللهجه مكنتش علابالي بلي مليحه هكذا مشكورين يا ولاد جيجل

[نسيم الجود]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @LAMMMIS@

واو روعه هادي اللهجه مكنتش علابالي بلي مليحه هكذا مشكورين يا ولاد جيجل

شكرااااااااااااااااااااااااا لميس