Vocabulaire du français

[*قلبي ملك ربي*]

بسم الله الرحمان الرحيـــــــــــــــم

كما رأينا في موضوع لنتحدى العقبات en français صعوبات من حيث vocabulaire أردت أن أفتح موضوعا لهذا الغرض
https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=371906
وان شاء الله الكل يستفيد من هاته الناحية
و الآن كما وعدتك أختي سمية
هذا درسك الذي حضرتيه هو الذي نفتتح به الموضوع
بارك الله فيكِ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الساعية الى التفوق

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
اما بعد فاول درس اردت ان اطرحه في le vocabulaire
هو les emprunts
? pourquoi
لان معظم الكلمات الفرنسية من لغات اخرى و هذا ناتج عن مختلف التعاملات مع ان اللغة الفرنسية مستوحاة من اللاتينية
Presque tous les mots de françaisviennent du latin , mais le vocabulaire s'est enrichi grace au contact
des français avec les autres peuples

des emprunts à l'anglais : foot-ball , sandwich
des emprunts à l'allemand: obus , valse....
à l'espagnol : orage, adjudant...
c'est votre role maintenant pour les emprunts à l'arabe

و تفطروا بالصحة

[*قلبي ملك ربي*]

هــــــــــــــــــــــــــــاهي بعض الكلمات من أصل عربي

, caoua, , fellah, gazelle, harem, hasard, jupe, kandjar, maboul
maghrébin, magasin, oued, toubib,

[°واحد من الناس °]

مشكورة الاخت

[الساعية الى التفوق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

هــــــــــــــــــــــــــــاهي بعض الكلمات من أصل عربي

, caoua, , fellah, gazelle, harem, hasard, jupe, kandjar, maboul

maghrébin, magasin, oued, toubib,

trés bien asma

[الساعية الى التفوق]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
اما الان فساضع في متناولكم بعض الكلمات بالفرنسية
des emprunts à l'arabe et à l'anglais
و اتمنى ان تحاولوا وضعها في جمل مفيدة

ملاحظة : عند تكوينكم للجمل ليس مهم ان تاتوا بمفردات صعبة و لاان تطيلوا لكن المهم ان تحاولوا الاتيان بمعنى سليم و تركيب سليم للجملة
اليكم بعضها :
algèbre . couscous . toubib . fellah
foot-ball . sandwich . ticket
ليس ضروري ان تقوموا بها كلها استعملوا ما يساعدكم منها لتكوين جملكم

[عاشق الضياع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

هــــــــــــــــــــــــــــاهي بعض الكلمات من أصل عربي

, caoua, , fellah, gazelle, harem, hasard, jupe, kandjar, maboul
maghrébin, magasin, oued, toubib,

ممكن ترجة الكلمات يا الاخت

[tahrah14]

السلام عليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـكم

[الساعية الى التفوق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشق الضياع

ممكن ترجة الكلمات يا الاخت

السلام عليكم
انا ساجيبك يا اخي ان لم يكن لديك مانع
fellah : فلاح
gazelle : غزال
harem : حريم
hasard : فرصة و هي اقرب الى ان تكون ( الزهر كما نقول بدرجتنا )
jupe : تنورة
maboul : مجنون و هذه الكلمة قريبة جدا منا فنحن نقول مهبول
maghrébin : مغربي
magasin : مخزن
oued : واد
toubib : طبيب . بقيت كلمتين هما caoua et kandjar
لم اعرفهما صراحة لكن قد تجيبك الاخت اسماء عنها ان شاء الله .
اتمنى ان اكون قد افدتك اخي و اتمنى ان تكون قد لاحظت الشبه الكبير بين الكلمات في الفرنسية و العربية و بهذا تكون قد فهمت درس

les emprunts

[الساعية الى التفوق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tahrah14

السلام عليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـكم

و عليكم السلام و رحمة الله تعالى و بركاته

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الساعية الى التفوق

السلام عليكم
انا ساجيبك يا اخي ان لم يكن لديك مانع
fellah : فلاح
gazelle : غزال
harem : حريم
hasard : فرصة و هي اقرب الى ان تكون ( الزهر كما نقول بدرجتنا )
jupe : تنورة
maboul : مجنون و هذه الكلمة قريبة جدا منا فنحن نقول مهبول
maghrébin : مغربي
magasin : مخزن
oued : واد
toubib : طبيب . بقيت كلمتين هما caoua et kandjar
لم اعرفهما صراحة لكن قد تجيبك الاخت اسماء عنها ان شاء الله .
اتمنى ان اكون قد افدتك اخي و اتمنى ان تكون قد لاحظت الشبه الكبير بين الكلمات في الفرنسية و العربية و بهذا تكون قد فهمت درس

les emprunts

أشكرك أختي الغالية كثيرا
اعذريني على تركك لوحدك
أنت تعلمين ضيق الوقت اضافة الى موضوع لنتحدى العقبات أخذ مني الكثير من الوقت
لقد وفيت و كفيت
جزاك الله خيرا
caoua قهوة
kandjar خنجر

[عبد اللطيفْ]

il y a aussi : tarif, récif, zéro, alcool, câble, safari, café, terre ... tous ça c'est arabe

[عبد اللطيفْ]

Les emprunts d'origine arabe

L'apport important de l'arabe au lexique français peut s'articuler en trois temps: au Moyen Age, à la Renaissance et au XIXe siècle

Le Moyen Age

Les savants arabes ont fourni au français, directement ou par l'intermédiaire d'autres langues (notamment latin médiéval et espagnol), des termes d'origine arabo-persane, comme échec (jeu), jasmin, laque, lilas, safran ou timbale. C'est essentiellement aux XIIe et XIIIe siècles, plus rarement au XIVe siècle, que les emprunts à l'arabe pénètrent en français]

Soit par l'intermédiaire du latin médiéval, de l'espagnol ou de l'italien. C'est ainsi que le français emprunta à l'arabe des mots des sciences et des techniques, ainsi que du commerce: abricot, alambic, alchimie, algèbre, almanach, ambre, azur, chiffre, coton, douane, girafe, hasard, épinard, jupe, magasin, matelas, nénuphar, orange, satin, sirop, sucre, tare

soit directement comme dans cuscute, élixir, gazelle, nadir, tasse, truchement, zénith, etc

La Renaissance

Le domaine des sciences (mathématiques, chimie, botanique) et des techniques s'enrichit de nouveaux termes. L'arabe fournit au français, par l'intermédiaire de l'italien, des mots comme arsenal, artichaut, calibre, massepain, massicot, nacre, tarif, zéro Le français emprunta directement à l'arabe des mots comme alcool, algorithme, alcali, amalgame, marcassite, sinus= terme de mathématiques, sofa, soude, talc, talisman, usnée

Les XIXe et XXe siècles

Le français emprunta aux variétés régionales d'arabe, essentiellement à l'arabe maghrébin (algérien, marocain, tunisien), des mots qui seront véhiculés par les militaires et trouveront leur place dans l'argot ou le langage familier. Par exemple, baraka, barda, bésef, caoua, chouia, clebs, droper « courir vite », fissa, kif-kif, maboul, macache, moukère, et des insultes ainsi que des mots vulgaires (on s'excuse de ne pas les citer). D'autres mots désignent des réalités locales comme bled, casbah, djebel, djellaba, erg, gandoura, harissa, méchoui, merguez, oued, reg, sarouel, souk, taboulé, tajine, zellige

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة latyf

les emprunts

l'apport important de l'arabe au lexique français peut s'articuler en trois temps: Au moyen age, à la renaissance et au xixe siècle

le moyen age

les savants arabes ont fourni au français, directement ou par l'intermédiaire d'autres langues (notamment latin médiéval et espagnol), des termes d'origine arabo-persane, comme échec (jeu), jasmin, laque, lilas, safran ou timbale. C'est essentiellement aux xiie et xiiie siècles, plus rarement au xive siècle, que les emprunts à l'arabe pénètrent en français]

soit par l'intermédiaire du latin médiéval, de l'espagnol ou de l'italien. c'est ainsi que le français emprunta à l'arabe des mots des sciences et des techniques, ainsi que du commerce: abricot, alambic, alchimie, algèbre, almanach, ambre, azur, chiffre, coton, douane, girafe, hasard, épinard, jupe, magasin, matelas, nénuphar, orange, satin, sirop, sucre, tare

soit directement comme dans cuscute, élixir, gazelle, nadir, tasse, truchement, zénith, etc

la renaissance

le domaine des sciences (mathématiques, chimie, botanique) et des techniques s'enrichit de nouveaux termes. L'arabe fournit au français, par l'intermédiaire de l'italien, des mots comme arsenal, artichaut, calibre, massepain, massicot, nacre, tarif, zéro le français emprunta directement à l'arabe des mots comme alcool, algorithme, alcali, amalgame, marcassite, sinus= terme de mathématiques, sofa, soude, talc, talisman, usnée

les xixe et xxe siècles

le français emprunta aux variétés régionales d'arabe, essentiellement à l'arabe maghrébin (algérien, marocain, tunisien), des mots qui seront véhiculés par les militaires et trouveront leur place dans l'argot ou le langage familier. Par exemple, baraka, barda, bésef, caoua, chouia, clebs, droper « courir vite », fissa, kif-kif, maboul, macache, moukère, et des insultes ainsi que des mots vulgaires (on s'excuse de ne pas les citer). D'autres mots désignent des réalités locales comme bled, casbah, djebel, djellaba, erg, gandoura, harissa, méchoui, merguez, oued, reg, sarouel, souk, taboulé, tajine, zellige

بــــــــــــــارك الله فيك
و جزاك الله
ان شاء الله الكل يستفيد

[عبد اللطيفْ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

بــــــــــــــارك الله فيك
و جزاك الله
ان شاء الله الكل يستفيد

وفيكم بارك الله

[Nour el houda93]

merci bcpppppp ma soeur pour tes effort continue