ممكن اعانة ممن يتقن الانجليزية جيدا

[zalatan]

السلام عليكم

ممكن شرح لى هذه الفقرة وبارك الله فيكم

However, it seems that this paper is similar to another joint paper of yours ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,. If by any chance this is an extended version, then you should acknowledge it right on the first page ( a footnote to your title) mentioning briefly the exact enhancements (if any). Therefore, if still interested to have this paper published with us try to send (now by e-mail only) an improved version as well as an update of the copyright statement form signed by all the co-authors.

[فارغ شغل]

السلام عليكم

يبدو انك وضعت مقالتين متشابهتين فى المضمون فى نفس المجلة ولم توضح الاختلافات

فى المقال هذا واعتقد انه الثاني لي ادخلته يقولون ان كان الثاني هو مقال مطور عن ما يوجد فى المقال الاول ان صح القول او انه جزء ثاني من نظريتك فى المقال الاول فهم يقولون لك انه يجب عليك ان تقر وتعترف بيه انه مواصلة للعملك السابق وذلك فى الصفحة الاول للمقال هذا ربما كا référence او كهامش

وموضحا واش ماذا حسنت وطورت فى هذا المقال مقارنة بالمقال الاول

ورهم يقول اذا كنت مزال مهتم بالنشر عندهم ابعثلهم النسخة المحسنة من المقال هذا وفق واش قالولك وزيد معم تحديث لورقة حفظ الحقوق ممضاة من كل لي معاك فى المقال

والله اعلم

الترجمة الحرفية عليك بالحاج غوغل

[OFLA]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارغ شغل

السلام عليكم

يبدو انك وضعت مقالتين متشابهتين فى المضمون فى نفس المجلة ولم توضح الاختلافات

فى المقال هذا واعتقد انه الثاني لي ادخلته يقولون ان كان الثاني هو مقال مطور عن ما يوجد فى المقال الاول ان صح القول او انه جزء ثاني من نظريتك فى المقال الاول فهم يقولون لك انه يجب عليك ان تقر وتعترف بيه انه مواصلة للعملك السابق وذلك فى الصفحة الاول للمقال هذا ربما كا référence او كهامش

وموضحا واش ماذا حسنت وطورت فى هذا المقال مقارنة بالمقال الاول

ورهم يقول اذا كنت مزال مهتم بالنشر عندهم ابعثلهم النسخة المحسنة من المقال هذا وفق واش قالولك وزيد معم تحديث لورقة حفظ الحقوق ممضاة من كل لي معاك فى المقال

والله اعلم

الترجمة الحرفية عليك بالحاج غوغل

الترجمة صحيحة 100 % كما قال

[zalatan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارغ شغل

السلام عليكم

يبدو انك وضعت مقالتين متشابهتين فى المضمون فى نفس المجلة ولم توضح الاختلافات

فى المقال هذا واعتقد انه الثاني لي ادخلته يقولون ان كان الثاني هو مقال مطور عن ما يوجد فى المقال الاول ان صح القول او انه جزء ثاني من نظريتك فى المقال الاول فهم يقولون لك انه يجب عليك ان تقر وتعترف بيه انه مواصلة للعملك السابق وذلك فى الصفحة الاول للمقال هذا ربما كا référence او كهامش

وموضحا واش ماذا حسنت وطورت فى هذا المقال مقارنة بالمقال الاول

ورهم يقول اذا كنت مزال مهتم بالنشر عندهم ابعثلهم النسخة المحسنة من المقال هذا وفق واش قالولك وزيد معم تحديث لورقة حفظ الحقوق ممضاة من كل لي معاك فى المقال

والله اعلم

الترجمة الحرفية عليك بالحاج غوغل

بارك الله فيك أخى

[FaycalMan]

مع ذلك، يبدو أن هذه الورقة مماثلة للورقة التي أرسلتها من قبل.

في حال كانت هذه الورقة عبارة عن نسخة معمقة وفي صيغة موسعة عن الأولى او مع بعض الاضافات. فعليك توضيح ذلك تحت العنوان في الصفحة الأولى (على شكل تهميش) مع الاشارة باختصار للإضافة (ان وجدت).

لذلك، فإذا كنت لا تزال مهتما بنشر هذه الورقة لدينا فحاول مجدداارسال النسخة المحسنة مرفقة باستمارةمحدثة لحقوق التأليف ممضية من جميع المألفين للورقة معك (عن طريق الايميل فقط)

[aekader]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة faycalman

مع ذلك، يبدو أن هذه الورقة مماثلة للورقة التي أرسلتها من قبل.

في حال كانت هذه الورقة عبارة عن نسخة معمقة وفي صيغة موسعة عن الأولى او مع بعض الاضافات. فعليك توضيح ذلك تحت العنوان في الصفحة الأولى (على شكل تهميش) مع الاشارة باختصار للإضافة (ان وجدت).

لذلك، فإذا كنت لا تزال مهتما بنشر هذه الورقة لدينا فحاول مجدداارسال النسخة المحسنة مرفقة باستمارةمحدثة لحقوق التأليف ممضية من جميع المألفين للورقة معك (عن طريق الايميل فقط)

أحسنت أخي، أرى أن هذه الترجمة هي الأدق والأنسب.

[فارغ شغل]

وفيك بركة صديقي

وبالنسبة للاخ aekader
الاخ هنا لا يبحث عن الترجمة الحرفية فهو يستطيع فعلها من دون مساعدة
وانما يبحث عن المعني من الكلام هذا

[aekader]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارغ شغل

وفيك بركة صديقي

وبالنسبة للاخ aekader
الاخ هنا لا يبحث عن الترجمة الحرفية فهو يستطيع فعلها من دون مساعدة
وانما يبحث عن المعني من الكلام هذا

أعرف، لكن ما قدمه faycalman هو نقل دقيق للمعنى المقصود وليس ترجمة حرفية، مع المحافظة على الجوهر. شكرا

[FaycalMan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aekader

أعرف، لكن ما قدمه faycalman هو نقل دقيق للمعنى المقصود وليس ترجمة حرفية، مع المحافظة على
الجوهر. شكرا

بارك الله فيك اخي aekader يبدو انك متمكن من اللغة و قد دققت في المعنى والمغزى جيدا، كما انني اعتبر ذلك اطراءا علي.
شكرا ...........
والشكر ايضا للاخ فارغ شغل .