Aidez-moi à traduire cette demande,svp

Ing_DZ · 2012-12-30, 23:57

-الاسم: ..........
-اللقب: ..........
-مصلحة الخدمة: ........ ..
-الى السيد: مدير الموارد البشرية

الموضوع : طلب ترقية

سيدي المدير.
لي الشرف العظيم أن أتقدم لسيادتكم بطلبي هذا و المتمثل في ترقيتي إلى الرتبة 4"14 علما أني الآن مصنف في الرتبة (4"13) التي تعينت عليها منذ ما يربو عن 9 سنوات ولم أحصل منذ هذه المدة على ترقية و لهذا فإني أتقدم الى سيادتكم بترقيتي الى الرتبة 4''14

لــذا فإني استناداً للجهد و للخدمة الطويلة التي قدمتها لهذه المؤسسة فإني أرى أني جدير بهذه الترقية.

وفي الأخير تقبلوا مني فائق الاحترام والتقدير.

************************************************

وان كانت عندكم نماذج أخرى للمراسلات الادارية حول موضوع الترقية باللغة الفرنسية .............. ضعوها هنا بارك الله فيكم مسبقا

jameljean · 2012-12-31, 18:12

Monsieur / le directeur
J'ai l'honneur de vous solliciter d'accepter ma demande de promotion à la catégorie 14-4, je vous informe qu'actuellement je
suis à la catégorie 13-4 depuis plus de 09 ans, et durant cette période je n'ai pas obtenu de promotion

bien que je mérite cette promotion suivant mes compétences et mes longues années de service au profit de votre entreprise

dans l'attente d'une suite favorable, veuillez agréer ,Monsieur le directeur; mes meilleures salutations

أرجوا أن يفيدك أعضاء المنتدى بأحسن من هذه الترجمة

Ing_DZ · 2012-12-31, 22:34

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jameljean

monsieur / le directeur
j'ai l'honneur de vous solliciter d'accepter ma demande de promotion à la catégorie 14-4, je vous informe qu'actuellement je
suis à la catégorie 13-4 depuis plus de 09 ans, et durant cette période je n'ai pas obtenu de promotion

bien que je mérite cette promotion suivant mes compétences et mes longues années de service au profit de votre entreprise

dans l'attente d'une suite favorable, veuillez agréer ,monsieur le directeur; mes meilleures salutations

أرجوا أن يفيدك أعضاء المنتدى بأحسن من هذه الترجمة

بارك الله فيك يا أخي الفاضل الكريم .................. الله يكثر من أمثالك .... الله يوفقك من كل قلبي

adam100 · 2013-01-01, 20:15

[QUOTE=Ing_DZ;12596182]

-الى السيد: مدير الموارد البشرية

A
Monsieur le directeur des ressources humaines