c un éxposer aidez moi svp

[هيفا]

bjr les amis j'ai besoin des mots que les jeunes algerienns disent a la discussions avec un sons celon les mais si nous cherchons au dictionnaire nous trouvons des autre sons
par exemple les mot cavie son difinition celon les jeunes algerienns est édiot mais celon le dictionnaire et déffirent

c un éxposer aidez moi svp

[Ritadj-18]

j'ai pas bien compris ...tu peux expliqué autrement ?

[هيفا]

oui biensur svp khti rahou khasni des mots en français yesta3amlouhoum les jeunes algeries fla Discussions ta3hom bma3na mé loukan nchoufou f un dicrionnair français français nel9aw 3andhom un autre définition par exemple le mot caver selon les jeune un person édiot mais fdictionnaire creuser .....

[hamouda11]

bonjour.
Je n'ai pas bien saisi ta question mais je pense que tu parles de l'argot.
Ce sont des mots péjoratifs,ils sont employés généralement dans la rue ou entre amis car il y a deux langages:le langage soutenu ou classique et le langage argotique ou péjoratif.
Prenons le mot caisse par exemple les jeunes l'emploient pour signifier voiture ou automobile alors qu'au dictionnaire il a un autre sens ou le verbe :choper comme dans la phrase:j'ai chopé la grippe en cherchant dans le dictionnaire tu trouveras un autre sens,les exemples ne manquent pas,tu n'as qu'a cherché :langage soutenu et langage péjoratif.
Mais attention à la notion de polysémie car un mot peut des fois avoir plusieurs sens ou bien il peut changer de sens selon .
le contexte
Généralement le mot n'a pas de sens mais il a des utilisations.
Cordialement Sidi Mohammed.;

[Ritadj-18]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيفا

oui biensur svp khti rahou khasni des mots en français yesta3amlouhoum les jeunes algeries fla Discussions ta3hom bma3na mé loukan nchoufou f un dicrionnair français français nel9aw 3andhom un autre définition par exemple le mot caver selon les jeune un person édiot mais fdictionnaire creuser .....

Ah j'ai comprii

comme par ex l'expréssion : "quel chouette " signifie " que c'est beau"...mais chez ls jeunes algériens signifie le dégout , l'ennui......