Tu veux parler en Français? v - الصفحة 6

~~كبسولة الاحلام~~ · 2013-01-02, 14:43

J'AI L'ENVIe d'entendre leurs nouvelles

~~كبسولة الاحلام~~ · 2013-01-02, 14:56

si on ecrit ici sur notre tendance ou ce que nous occupe
et meme notre vision vers notre future

lavie toujours nous exige de tourner notre reflexion selon les dernieres progressions qui nous faces

nous trivons nos meme relies par les changements quoi qu'il soit mais on ne rfuse guere de leur suivre ou l 'accepter

طالبة2013 · 2014-01-02, 17:29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كبسولة الاحلام

si on ecrit ici sur notre tendance ou ce que nous occupe
et meme notre vision vers notre future

lavie toujours nous exige de tourner notre reflexion selon les dernieres progressions qui nous faces

nous trivons nos meme relies par les changements quoi qu'il soit mais on ne rfuse guere de leur suivre ou l 'accepter

[SIZE="4"]
السلام عليكم حاولت التصحيح بالاستعانة بالترجمة والبحث في
google

الجمل الاولى كلها صحيحة وتعني:
اذا كتبنا في توجهاتنا(ميولنا او مجالات توجهنا)) أو ما يهمنا ، وحتى رؤيتنا نحو مستقبلنا
الحياة دائما تتطلب منا تحويل تفكيرنا حسب اخر التطورات التي نواجهها

اما الجملة الاخيرة ففيها بعض الاخطاء
nous trivons nos meme relies par les changements quoi qu'il soit mais on ne rfuse guer[SIZE=6]e de leur suivre ou l 'accepter

يمكن تصحيحها كالاتي
nous trouvons nos les meme liens par les changements quoi qu'il soit mais on ne refuse guere de les suivre ou les accepter

ومعناها حسب ما فهمت
نجد لدينا نفس الروابط بهذه التغيرات (التطورات)كما هي لكن لا يمكن ان نرفض اتباعها او قبولها
هذه محاولة أرجو التعليق والتصحيح ان كانت هناك اخطاء

~~كبسولة الاحلام~~ · 2013-01-02, 15:03

sallut ma soeur voulentier
je suis assez contnte parce quee je trouve moi meme toute unique dans ce monde
apres j'reside a l'maison les nouvelles de mes amis sont entieres coupees

طالبة2013 · 2014-01-02, 17:58

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كبسولة الاحلام

[SIZE=6]sallut ma soeur voulentier
je suis assez contnte parce quee je trouve moi meme toute unique dans ce monde
apres j'reside a l'maison les nouvelles de mes amis sont entieres coupees[/SIZE]

التصحيح

salut ma soeur,
volontier تعني بكل سرور
اضن تاتي في جملة مثلا
je veux volontier اريد بكل سرور
لا ادري ان كان من الممكن ذكرها وحدها
je suis tres *******e, parce que je trouve moi comme tout le monde. aussi je reside a la maison. Mes nouvelles amies sont entieres .................
الكلمة الاخيرة coupees غير مفهوم موضعها من الجملة

الترجمة للعربية: مرحبا اختي انا مسرورة، انا سعيدة جدا لانني وجدت نفسي مثل اي شخص في هذا العالم، وايضا انا اقيم في المنزل (لم افهم لماذا
هذه الجملة وما موضعها في الفقرة)
وايضا صديقاتي الجديدات كلهن ......(ايضا ما علاقة هذه الجملة بالفقرة)

ا

ما رأيك الاخت حميدة ارجو التعليق والتصحيح ان وجدت اخطاء لاني استعنت بالترجمة وجوجل

أم أشـرف · 2014-01-04, 07:13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالبة2013

[SIZE="4"]
السلام عليكم حاولت التصحيح بالاستعانة بالترجمة والبحث في
google

الجمل الاولى كلها صحيحة وتعني:
اذا كتبنا في توجهاتنا(ميولنا او مجالات توجهنا)) أو ما يهمنا ، وحتى رؤيتنا نحو مستقبلنا
الحياة دائما تتطلب منا تحويل تفكيرنا حسب اخر التطورات التي نواجهها

اما الجملة الاخيرة ففيها بعض الاخطاء
nous trivons nos meme relies par les changements quoi qu'il soit mais on ne rfuse guer[SIZE=6]e de leur suivre ou l 'accepter

يمكن تصحيحها كالاتي
nous trouvons nos les meme liens par les changements quoi qu'il soit mais on ne refuse guere de les suivre ou les accepter

ومعناها حسب ما فهمت
نجد لدينا نفس الروابط بهذه التغيرات (التطورات)كما هي لكن لا يمكن ان نرفض اتباعها او قبولها
هذه محاولة أرجو التعليق والتصحيح ان كانت هناك اخطاء

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالبة2013

التصحيح

salut ma soeur,
volontier تعني بكل سرور
اضن تاتي في جملة مثلا
je veux volontier اريد بكل سرور
لا ادري ان كان من الممكن ذكرها وحدها
je suis tres *******e, parce que je trouve moi comme tout le monde. aussi je reside a la maison. Mes nouvelles amies sont entieres .................
الكلمة الاخيرة coupees غير مفهوم موضعها من الجملة

الترجمة للعربية: مرحبا اختي انا مسرورة، انا سعيدة جدا لانني وجدت نفسي مثل اي شخص في هذا العالم، وايضا انا اقيم في المنزل (لم افهم لماذا
هذه الجملة وما موضعها في الفقرة)
وايضا صديقاتي الجديدات كلهن ......(ايضا ما علاقة هذه الجملة بالفقرة)

ا

ما رأيك الاخت حميدة ارجو التعليق والتصحيح ان وجدت اخطاء لاني استعنت بالترجمة وجوجل

MERCI ma soeur طالبة2013 pour votre patience ,c'est juste ce que vous avez traduit
.
.
.
.
On attend notre soeur
كبسولة الاحلام

pour qu'elle confirme

طالبة2013 · 2014-01-04, 14:11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حميدة

MERCI ma soeur طالبة2013 pour votre patience ,c'est juste ce que vous avez traduit
.
.
.
.
On attend notre soeur
كبسولة الاحلام

pour qu'elle confirme

merci bien

أم أشـرف · 2013-01-16, 15:40

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كبسولة الاحلام

si on ecrit ici sur notre tendance ou ce que nous occupe
et meme notre vision vers notre future

lavie toujours nous exige de tourner notre reflexion selon les dernieres progressions qui nous faces

nous trivons nos meme relies par les changements quoi qu'il soit mais on ne rfuse guere de leur suivre ou l 'accepter

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كبسولة الاحلام

sallut ma soeur voulentier
je suis assez contnte parce quee je trouve moi meme toute unique dans ce monde
apres j'reside a l'maison les nouvelles de mes amis sont entieres coupees

Désolée mais je n'ai rien compris,et si quelqu'un a compris quelque chose qu'il veuille bien m'expliquer ,merci