الوصفة الطبيّة .... لماذا لا تكتب باللّغة العربيّة ؟؟ .........

[اوراق شجر الخريف]

في اوروبا كل شعب يكتب الوصفات الطبية بلغتهم فلماذا لا نكتب نحن الوصفة الطبية بلغتنا و هي لغة حضارتنا.

[التلميذ العبقري]

انى كتلميذ عبقري اقولا يجبو انو يحترمونا اللغتو العربيتا بان يكتبونا بالعربيتو و بالخطى العربييي

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nafoussa27

تمنــيت كثيرا لو أنني درست في شعبة اللغة العربية
بالرغــم من حــبي الشديد لهــآ الا أنني لا أتقنها البتة
وقل ربي زدني علمـــآ
وذاتُ الفتى والله بالعِلمِ والتُّقى...... إذا لم يكونا لا اعتِبارَ لِذاتِهِ

السلام عليكم اختي نفوسة .............. اتقانك للغتك لا يتطلب مجهود كبير حتى تتحسري اختي ...... داومي لى قراءة الكتب بالعربية وفي مختلف المجالات وستجدين لسانك قد صار معرّبا .......... لكن ارى ان تعبيرك جميل ما يوحي بانك متمكنة نوعا ما .............
اشكرك على المرور ختيتو ............

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الداعي إلى ربه

ومن أراد ان يتقن اللغة العربية فأنا أنصحه بحفظ ألفية ابن مالك في النحو والصرف وشرحها لابن عقيل أوشرح الشاطبي أوشرح ابن العثيمين
وكذلك كتاب سيبويه
وقد شرّق هذا الكتاب وغرّب، وصار محط أنظار علماء العربية وطلابها إلى وقتنا هذا، يتبارون إلى دراسته وفهمه وإقرائه وشرحه، حتى كان يعد مفخرة لطالب العربية أن يستظهر كتاب سيبويه

اللهم ارزقنا التمكين في لغة الضاد

السلام عليكم
بارك الله فيك على الاضافة المفيدة ........... ما احوجنا الى الابحار في لغة الضاد ............ لانها من مقوماتنا الوطنية ووجب اتقانها والتعامل بها في جميع مجالات الحياة والعلوم خاصة الطب ومشتقاته .............آمين ..........اشكرك اخي

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روسلين

السلام عليكم

زرقاء اليمامة إشتقت لك ومواضيعك أتمنى أنك بخير صديقة

الوصفة الطبية أظن تكتب بالفرنسية لأن أصل تعليم الطب عندنا يكون بالفرنسية يعني طبيعي أن تكتب بالفرنسية هذا رأي

وعليكم السلام
اهلا بك روسلين بيننا من جديد فقد اطلت الغياب..........تشتاق لك الجنّة نحن كذلك اشتقنا لك ولمشاركاتك البناءة............ زرقاء اليمامة بخير وعساك كذلك عزيزتي روسلين ............
نعم اغلب المارين هنا لهم نفس رايك ........... لكن الا يجدر بنا السمو بلغتنا وتوظيفها في مختلف مجالات العلوم ......... لانها لغة لا يعلو شانها الا من طرف اهلها ......... بارك الله فيك وعيد مبارك لك وللعائلة الكريمة ...........

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المنصور3

د*/ محمد* العربي* الزبيري من مقال نكبة التعريب في الجزائر وتداعياتها
من مظاهر نكبة التعريب في الجزائر التشجيع على التشبه الشكلي بالمحتل السابق حيث يقال في المستويات العليا ، إنها بعض علامات اللحاق بركب الحضارة الغربية . وصار من أبرز تلكم العلامات استعمال اللغة الفرنسية بدل العربية حتى في المناسبات الرسمية وفي جل المرافق الوزارية . وشيئا فشيئا ، وتحديا للإرادة الشعبية المعبر عنها في النصوص الأساسية ، نعيش ، اليوم ، مناظر مخزية حيث لا يكترث المسئول بمخاطبة المواطنين البسطاء بالفرنسية وهو يعلم علم اليقين أنهم لا يفهمونها
وهذا الرابط https://www.djazairess.com/echorouk/9727
و للعلم فقد كان محمد قاسم نايت بلقاسم رحمه الله يجيد تسع لغات ومع ذلك هو من أشد المدافعين و الغيورين على اللغة العربية و كان يجتهد حتى يتم التعريب في الجزائر
أول قرار اتخذه مولود قاسم هو مقاطعة المراسلات بغير اللغة العربية
يوغرطة نايت بلقاسم للشروق: رأيت والدي في أسوأ حالاته عندما ألغي قانون استعمال اللغة العربية

منقول للفائدة

بارك الله فيك اخي على هذه الاضافة المفيدة ..... رحم الله الاستاذ بلقاسم نايت بلقاسم نتمنى ان يظهر امثال هذا الاستاذ في زمننا هذا........
يوجد من يحاول التعريب ولكن لا تساعده الارضية في تحقيق هدفه المنشود ذلك ان بقايا الاستعمار لا تزال تحيا خاصة بين قلوب مروجيها ومن يدعون ان لغتها من مظاهر التقدم ...... مدعين ان اللغة العربية لا تصلح للعلم .......... يا سبحان الله ........ اشكرك اخي

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المحقق pc

السلام عليكم

أرى أن الطبيب يكتب ما تعلمه وما يساعده في أداء مهنته.

ولكن هذا ليس سبب مقنع حتى يعرض عن كتابة وصفته الطبية باللغة العربية.

فالطبيب أيضا له جزء من المسؤولية للارتقاء باللغة العربية.

فأين المشكلة إذا كتب الطبيب وصفته الطبية باللغة العربية وأسماء الأدوية باللغة الفرنسية؟!

وخير دليل نجده في النسخة من الوصفة الطبية الموجودة في محتوى موضوعك

وشكرا

وعليكم السلام
كلامك صائب مائة بالمائة ....... سلم فاك ايها المحقق .......
فعلا فالطبيب ايضا مسؤول ....... حتى وان كان التعليم بالفرنسية وجب على علمائنا ان يبادروا ويقترحوا وينسقوا فيما بينهم للنهوض بلغتنا وبعلومنا ........... تلك الوصفة بدت لي وكانها كنز عثرت عليه !.......... تجد اطباءنا لا يجيدون العربية وكان مخهم صار له غسيل ....... وفي المقابل يفهمون لغة الدينار ! ..................
عفوا اخي وبارك الله فيك

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~ فآيـزة ~

السلام عليكم
اللغة الفرنسية لا مفر منها اليوم أينما حللنا فما بالنا بعلم استنبط ودرس بهذه اللغة
الخط؟ هذا ما يميز الأطبآء ولا زال السر في هذا غآمضآ , فشخصيا طالبة في السنة 1 وصرت أشك أن ما أكتبه بخطي ! خط كارثي.. لربما هي السرعة بحيث ان الاستآذ لا ينتظر طويلا حتى يستأنف الشرح
لا حل سوى اللجوء الى لغـة العصر واستخدام نموذج كما ورد في آخر الموضوع حتى لو كآن بالفرنسية .. تفاديآآ لإلحآق أي ضرر بالمرضى بسبب الخط
بآرك الله فيكم

وعليكم السلام اختي فائزة ....... فايزة دايما ان شاء الله ,,,,,,,,
لالا ومن قال لك لا مفر؟ هل نحن مغصوبون على التعامل والعمل بها ؟ ..... انها التبعية التي لازالت تقيدنا اختي فايزة ...... والكسل الذي ابقانا لا نخطو خطوة الى الامام الا و تكنولوجيا الغرب تاتينا بمنتهى السهولة ودون مساهمة منا فيها ...... استهلاك فقط ......
ماذا لو كان علم التشريح بالعربية ؟ الا يليق بالقلب ان يسمى القلب ؟ والرئة والمعي ووووو ؟ ..... المصطلحات ليست وحيدة التسمية او اللغة عليكم انتم كطلبة ان تنهضوا بلغتكم ولا تستهينوا بها اختي ........
اما عن سرعة استاذك فيمكنك الاستعانة بمسجل صوتي ........ ربي يوفقك وبارك الله فيك

[نارينا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة التلميذ العبقري

انى كتلميذ عبقري اقولا يجبو انو يحترمونا اللغتو العربيتا بان يكتبونا بالعربيتو و بالخطى العربييي

خاصة ان كتبت كما تكتب أنت الان ...ونعم اللغة

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نارينا

سلام يازرقاء اليمامة مميزة كالعادة بمواضيعك عزيزتي ...بالنسبة للوصفة أخذها مباشرة للبيت لأني عادة ما أملك احتياطي أدوية ومضادات حيوية ...أسماء الأدوية التي أعرفها أشتريها والتي أجد صعوبة في فك شيفرتها أذهب بها مباشرة الى أبي فيفكها بسهولة ..ربما لأنها قريبة لمجاله أو لأن جيل الأمس درس الفرنسية أفضل منا بكثير حتى من حيث التهجئة للمصطلحات الصعبة ...أما فيما يخص كتابتها بالعربية فقط أعجبني كثيرا النموذج الذي طرحتيه بالاضافة لأخر يستعمله طبيب لاحظت أنه بالفرنسية أي نعم لكن مكتوب بالكمبيوتر أي يسهل اكشتاف أسماء الأدوية بسهولة تامة ...لاخربطة ولاشيء أخر ...دمتي بخير عزيزتي

وعليكم السلام
مرحبا نارينو انت المميزة اكيد بطلتك علينا يا غالية .........
جميل لك مصدر ثقة لا يجعلك ترتابين ابدا ...... ربي يحفظه لك اختي ........ فعلا فجيل الامس غير جيل اليوم في اتقانه للعمل اولا واجادته اللغة ثانيا ......... و المثال الذي ذكرته لم نره بعد ربما بعد مدة من الزمن ........ وتبقى امالنا الى الابد لن تندثر .....
شكرا على مرورك

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميلة مناجمنت

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أهلا اختي زرقاء اليمامة
هذا الموضوع شغلني قبل وقت طويل فأختي طبيبة المستقبل
كنت دائما أقول لها لماذا تنصلت الجزائر من اللغة العربية ودرستكم الطب باللغة الفرنسية أليس هناك دروس لهذه الشعبة بلغتنا؟؟
كانت دائما تخبرني أنها لا توجد والمصطلحات لا تينية ووو،
فأخبرتها بأن الطب كان موجودا عند العرب وقت ابن سينا وعلماء المسلمين وكان عربيا ودولة مصر الآن تدرسه باللغة العربية وحتى وصفاتهم باللغة العربية
فأدركت انها أعذار فقط ليغطوا العجز والتبعية لفرنسا وغزوها الثقافي لنا
ومن الصعب كذلك تغيير المناهج لأن الأسرة الطبية درست باللغة الفرنسية وحتى يتم تدريس أطباء جدد عليهم أن يدرسوا الدكاترة حتى يتمكنوا هم بدورهم من التدريس
يعني الامر معقد بشدة
أسأل الله أن يهدينا ويوفقنا لما فيه خيرنا
شكرا لك أختي الكريمة على الموضوع المهم
تحياتي

وعليكم السلام اختي جميلة ....... زارتنا بركة
شكرا على ما اخبرتنا به كون مصر تدرس الطب بالعربية لم اكن اعرف ..... فقط اعرف ان سوريا فيها ذلك ........... نتمنى ان نحتذي بهم في ذلك .....
نعم صحيح هي مجرد اعذار لتغطية العجز الفكري اولا و الاقبال على الاستهلاك بشكل كبير ثانيا حتى من جهة العلوم و تدريسها ......... لا ندري كيف يرون ذلك .... اللغة اللاتينية لا يستطيعون التنصل منها كانها هي من ابتكر الطب ........ وهل بالضرورة ان يكون الطبيب متقنا فقط للغة غير لغته الاصلية ؟ ماذا يحدث له ان ترجم وانكب على الترجمة الى العربية و اجهز على البحوث العلمية ويدرسها باللغة العربية ؟ هل سينهار العالم او يندثر الطب ؟ ...... كما قلت اختي جميلة هو عجز وتبعية فقط ................ وكل شيء ممكن بتوفر الارادة
امين و شكرا على المرور .........

[زرقـآء اليمآمـة]

نسيت يا جميلة ........... ربي يوفق اختك وتصبح طبيبة قد الدنيا وتكتب لنا وصفات بالعربية

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راية الاسلام1

السلاام عليكم
مرحبا اختي زرقااء اليماامة
انا لا اؤيد كتابة الوصفات باللغة العربية، وذلك لان الطبيب أو الصيدلي سيجد صعوووبة كبيرة في تعريبها خاااصة وان كل المرااجع واسماء الادوية وحتى الامراااض درسوها باللغة الفرنسية
ومستحيل ان ندرس الطب حااليا باللغة العربية لان المصطلحات العلمية موحدة في العالم باكمله، خااصة مصطلحات الاناتومي ( علم التشريح ) وأسماء الامرااض والادوية
بالنسبة لخربشاات الطبيب، وكما تعلمين يا يمامة مخاابر الادوية انتشرت وتكااثرت في بلاادنا، واسمااء الادوية اختلفت، ويستحيل على الطبيب حفظها كلها، فيلجأ الى الخربشاات لتغطية اخطاائه، وصرااحة انا شخصياا لا ارااها عيب
بوووركت حبيبتي الغاالية
موضووع راائع

وعليكم السلام
اهلا بك اختي راية ........ سعدت بوجودك في الموضوع .....
التعريب يبدا اولا بالمعاهد الطبية والكليات تدريسا وتلقينا وتثبيتا بالذاكرة و تطبيقا كذلك ........ ولاني تحدثت عن الوصفة الطبية لاننا نتعامل مع الطبيب بكثرة فهو شخص معروف من الجميع ويتعامل معه الجميع .... ولكن في المفابل يمكنه البدء بهذه الفكرة باعتباره له وزن في المجتمع وفي العالم اجمع بهو يحضر بشكل مستمر المؤتمرات الخاصة بالاطباء وطنيا ودوليا ....... ومسافة الالف ميل تبدأ بخطوة ......
لكن ان تقولي لا تؤيديها لان السبب صعوبة في التعريب فانا لا اوافقك ........ فالطب في العصور الوسطى سرقت افكاره و نظرياته من علماء العرب والمسلمين والفاعل هم الاوروبيين الذين كانوا يعانون جهلا فظيعا و تخلفا واضحا ........ فسرقوا وترجموا العلوم العربية الى اللاتينية ....... فكيف سهل عليهم ذلك ونحن يصعب لينا ؟؟ ........ كثرة الادوية واسمائها ليست حجة اختي راية ان توفرت الارضية الملساء لتوليد الفكرة ......... فكما قلت لك الاطباء يلمون بكل صغيرة وكبيرة عن مجالهم و جديده ..... هذا عن الطبيب الكفء الذي يتابع و يساير التنولوجيا ويساهم فيها كذلك ........ حتى وان كان غير كفء فليس له حجة ...... كفانا من اعطاء الاعذار حتى صرنا نتذيل الامم ونتكل عليهم دائما ..........
سرني مرورك يا راية ........... فمهما اختفلت اراءنا سنبقى على اتفاق ووفاق ...... وبارك الله فيك

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * أبو فراس *

اذا لا نلوم الطبيب فقط ... فكلنا ملام .. لأننا مثلا نكتب ألقابنا في المنتديات ومواقع التواصل بالفرنسية وأسماء المحلات بالفرنسية وأسماء الاحياء بالفرنسية والمأكولات والمشروبات بالفرنسية ... اذا كان إمام المسجد يخلط العربية بالفرنسية فلا لوم على الطبيب .. وبطبيعة الحال لا أبرر عملهم وعملنا.

السلام ليكم
صحيح فالتفرنس صار موضة في اعتقاد التبعيين ......... الجميع يشارك في دحض لغتنا الجميلة وكلّ وطريقته ........... لكن من المبادر في تقنين استعمالها في شتى المجالات ؟ ....... نحتاج الى صقل الفكرة من الاصل .. لكن ماذا ان كان الاصل خاملا وليس معربا ؟؟ رغم ان العربية هي اللغة الرسمية بما اقتضاه الدستور ...... لكن ذلك حبر على ورق للاسف الشديد ....... شكرا اخي على المرور

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *** ترانيم الوفاء***

السلام عليكم ورحمة الله

الوصفات الطبية ستصبح عما قريب تكتب بالحايوب وتكون واضحة

وان كان اسم الدواء بالفرنسية ايعقل كتابته بالعربية لا تصلح ؟؟؟

وكما سبق وقيل هنا ان كتابتة الطبيب غير المفهومة راجعت لتفادي الوقوع فالاخطاء لي اخ في الميدان واعلم الاسباب

وعليكم السلام ورحمة الله ........... مرحبا اختي ترانيم الوفاء ........ هذا خبر جميل .... وسار ....... بلى بلى تصلح فهي لغة علم يا اختي ...... وهل الاسباب نفسها مع التي عند اخيك ؟؟ ...... افيدينا يا ترانيم ........... ما دمت تملكين على شاهد من اهل الطب ....... وشكرا لك