La conversation en langue française

[الجيلاني فتيلينه]

?Aquelle heure vous levez - vous le matin
اى ساعة تستيقظ في الصباح ?
هكذا استهلت الأخت wafa fati طريقة صيغ الأسئلة و هي بالتأكيد طريقة رائعة و صحيحة.
و لكن أرى أنها أعادت كلمة vous مرتين وهي طريقة مربكة و ربما يراها البعض و أنا لست منهم ركيكة و أنا حسب رأي المتواضع أراها هكذا مثلا:
à quelle heure levez vous? أو :
à quelle heure vous levez?
و السلام على الجميع.

[wafa fati]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجيلاني فتيلينه

?Aquelle heure vous levez - vous le matin
اى ساعة تستيقظ في الصباح ?
هكذا استهلت الأخت wafa fati طريقة صيغ الأسئلة و هي بالتأكيد طريقة رائعة و صحيحة.
و لكن أرى أنها أعادت كلمة vous مرتين وهي طريقة مربكة و ربما يراها البعض و أنا لست منهم ركيكة و أنا حسب رأي المتواضع أراها هكذا مثلا:
à quelle heure levez vous? أو :
à quelle heure vous levez?
و السلام على الجميع.

Non ;monsieur .il y'a une différence entre "se lever":je me lève ;tu te lèves............vous vous levez.(verbe pronominal :veut dire se lever du lit.
Et verbe lever :v transitif qui exige un complément : lever son verre.
Alors ;il faut qu'il yait deux "vous"
on peut dire aussi à quelle heure vous vous levez (deux -vous .Merci bien cher frère pour vos participations dans notre forum.)

[الجيلاني فتيلينه]

شكرا على الشرح و أقول كما قال السلف الصالح:و قل ربي زدني علما.
Mais pas en rouge....

[wafa fati]

Merci .mouna;Espoir ,et hiyam pour vos commentaires._-

[hassen2999]

Nous avons deux verbes pronominaux :
Se tromper
Se trouver
Comment on va poser la question dans ce cas ?
Est-ce qu’on dit (par exemple) : est-ce que te trompes-tu?
Ou bien on dit tout simplement : est-ce que tu te trompes ?
La même chose pour la 2ème question ; c’est à vous de distinguer selon le sens !

[kadero3]

Tout d'abord je vous félicite de ce que vous faite;
Je ne sais pas si c'est de votre initiative ou vous avez copié cela d'une autre source. Je tiens à vous signaler qu'il faut utiliser les termes exacte pendant la traduction, c'est vrai que ce vous avez utilisé comme termes peut traduire ou transmettre le message en quelques sortes, mais il est préférable d'utiliser les mots exactes (par exemple : « savez-vous conduire ? هل تستطيع القيادة؟ ». Sa traduction en arabe sera comme suit : « أتعلم كيف تقود؟ », ou bien on garde la traduction en arabe et on reformule celle en français et elle sera la suivante : « êtes-vous capable de conduire ? »).
C’est un peux long, mais nous préférons donner le maximum de profit pour tout le monde.

[wafa fati]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sheryfa

vraiment merci .mais faite attention au vos fautes surtous la ponctuation .excuse moi pour cet critique

votre phrase est pleine de fautes :1)faite (faites) .2)on dit "à" et non "au3)) surtout avec "t" et non"s"
4) cette critique et non "cet"
ou sont mes fautes j'aimerais bien les corriger.nul n'est parfait

[مقلمة]

merci pour votre sujet vraiment il est t bien

[badrolastar]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجيلاني فتيلينه

?Aquelle heure vous levez - vous le matin
اى ساعة تستيقظ في الصباح ?
هكذا استهلت الأخت wafa fati طريقة صيغ الأسئلة و هي بالتأكيد طريقة رائعة و صحيحة.
و لكن أرى أنها أعادت كلمة vous مرتين وهي طريقة مربكة و ربما يراها البعض و أنا لست منهم ركيكة و أنا حسب رأي المتواضع أراها هكذا مثلا:
à quelle heure levez vous? أو :
à quelle heure vous levez?
و السلام على الجميع.

A quelle heure vous levez-vous le matin?
Vous vous levez à quelle heure le matin?

[badrolastar]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hassen2999

Nous avons deux verbes pronominaux :
Se tromper
Se trouver
Comment on va poser la question dans ce cas ?
Est-ce qu’on dit (par exemple) : est-ce que te trompes-tu?
Ou bien on dit tout simplement : est-ce que tu te trompes ?
La même chose pour la 2ème question ; c’est à vous de distinguer selon le sens !

est-ce que tu te trompes?
Est-ce que tu te sens bien dans ta peau ?