تعلم اللّغة الأمازيغية

[*قلبي ملك ربي*]

ننتظر تصويبكم أستاذتي
و جزاكم الله خيرا

[*قلبي ملك ربي*]

صلّى الله عليه و سلم
عليه أفضل الصلاة و أزكى التسليم

[saruna]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

انا نحب اللهجة القبائلية بزاف

ولكن انا جيجلية ولا افهمها

ولم لفهم كلمة واحدة مما كتبت يا اخي جمال

ولكن مشكوووووور على الموضوع الرائع

تقبل مروري

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *قلبي ملك ربي*

ننتظر تصويبكم أستاذتي
و جزاكم الله خيرا

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أهلا يا بنتي ، طال غيابك على هذا الموضوع ، لكن إن شاء الله بالمفيد ، أتمنى أن نفرح بنجاحك في البكالورويا على صفحات هذا الموضوع.

بالنسبة لمشاركاتك الأخيرة ، لقد تابعتها جيدا ، و قد أصبت فيها كثيرا على العموم ، و أنت مشكورة على المجهودات الجبارة التي تبذلينها في تعلم القبائلية.

و لقد حاولت مرارا الرد عليها و إضافة شيء ما ، لكن لست أدري ما حدث بجهازي ، فهو يتوقف في وسط الكتابة و لا أتمكن من المواصلة "blocage" فأضطر لإعادة تشغيله من جديد مع تضييع كل ما كتبته ، أتمنى فقط أن أكمل هذه المرة و لو باختصار .

محاولتك لترجمة القطعة جيدة ، و سأعود مرة أخرى لتصويب بعض الكلمات فقط ، الناتجة عن عدم الاستماع الجيد ، أو عدم القراءة الجيدة انطلاقا من الحروف اللاتينية ، لنظرا لنقص الخبرة اللازمة.

أدعو لك من صميم قلبي تحقيق نتيجة رائعة في البكالوريا لتفرحي و تفرحي والديك و نفرح نحن معكم في المنتدى.

[نبيل ناوي]

[ضولة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمال هشماوي

أ

سلام فلاون
أزووووول
تحية طيبة للجميع

إليك الطرجمة كم فهمت الكلمات ، لأن الكلمات غير مفهومة جيدا
ولكن احاول بقدر الإمكان

خس نقبر سماطاون نف أناغ داساون = مهما دمعت أعيننا ولكن كبريائنا بقيت
أو أنوفنا شامخة للأعلى

ثانميرث

ربي يعيشك خوياااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *قلبي ملك ربي*

ننتظر تصويبكم أستاذتي
و جزاكم الله خيرا

تفضلي

https://arabsh.com/5gu0dp4uypor.html

شفيغ أمزون ذيضلي.doc - 45 Kb

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أهلا يا بنتي ، طال غيابك على هذا الموضوع ، لكن إن شاء الله بالمفيد ، أتمنى أن نفرح بنجاحك في البكالورويا على صفحات هذا الموضوع.

بالنسبة لمشاركاتك الأخيرة ، لقد تابعتها جيدا ، و قد أصبت فيها كثيرا على العموم ، و أنت مشكورة على المجهودات الجبارة التي تبذلينها في تعلم القبائلية.

و لقد حاولت مرارا الرد عليها و إضافة شيء ما ، لكن لست أدري ما حدث بجهازي ، فهو يتوقف في وسط الكتابة و لا أتمكن من المواصلة "blocage" فأضطر لإعادة تشغيله من جديد مع تضييع كل ما كتبته ، أتمنى فقط أن أكمل هذه المرة و لو باختصار .

محاولتك لترجمة القطعة جيدة ، و سأعود مرة أخرى لتصويب بعض الكلمات فقط ، الناتجة عن عدم الاستماع الجيد ، أو عدم القراءة الجيدة انطلاقا من الحروف اللاتينية ، لنظرا لنقص الخبرة اللازمة.

أدعو لك من صميم قلبي تحقيق نتيجة رائعة في البكالوريا لتفرحي و تفرحي والديك و نفرح نحن معكم في المنتدى.

شكرا لك أستاذ على مجهوداتك الجبارة في مساعدتنا لتعلم القبائلية
وان ذلك هو الذي حفزنا على مواصلة المسير
فبارك الله فيكم و جزاكم خيرا
خاصة شروحاتكم الوافية الشافية للدروس
ان شاء الله نكون عند حسن ظنكم و نأمل أن نكون ثمرة لجهوكم
وفقني الله و جميع الممتحنين في البكالوريا للنجاح ان شاء الله

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

تفضلي

https://arabsh.com/5gu0dp4uypor.html

شفيغ أمزون ذيضلي.doc - 45 kb

شكرا أستاذ
بارك الله فيك
و اعذرونا على تعبكم
ان شاء الله ربي يجازيكم على كل مجهوداتكم
...............
لقد أفادتني كثيرا
أتمنى أن تفيد الجميع

[*قلبي ملك ربي*]

هذا تصويب الأستاذ عبد الناصر
لسهولة قراءته و لمن لم يستطيعوا تحميله
المهم الافادة للجميع

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

قبل البدء في الترجمة و الشرح ، بودي أن أشير إلى الطريقة التي انتهجتها في ذلك . حيث أبدأ بكتابة كل بيت بالقبائلية مستعملا الحروف العربية أولا و بلون خاص ، ثم بالحروف اللاتينية مستعملا لونا آخر ، و بعدها تأتي الترجمة بلون مخالف ، مع إدراج بعض التعليقات بين قوسين لزيادة التوضيح .

ــ شْفِيغْ أَمْزُونْ ذِيضَلِّي مِدْيَقضْ وَجْرَاذْ ثَارَا
Chfigh amzun dhidhelli midyegwedh wejradh thara
أتذكر كأنه حدث بالأمس لمّا وصل الجراد إلى أشجار العنب .
ــ الشَّرْقْ الْغَرْبْ يَطَّقِيرْ أَذْرُومْ اُورْيَزْمِيرْ أَرَا
Echerq elgherv yetteguir adhrum uryezmi ara
الجراد يتدفق من الشرق و الغرب ( كلمة "أَذْرُومْ" لم أجد لها مرادفا باللغة العربية ، و هي عدة عائلات في القرية تربطها صلة قرابة و تتشارك في أمور كثيرة) مجموع هذه العائلات لا يقدر على صد هذا الجراد.
ــ نَكْ ثَرِّضِيِي غَرْ الدُّوحْ أَيَمَّا أُورَطِّيسَاغْ أَرَا
Nek therridhiyi gher edduh ayemma ur tisghara
أنا وضعتيني في المهد يا أمي لم أرقد ( قد تكون هذه الترجمة الحرفية ركيكة و معناها = وضعتيني يا أمي في المهد لكن لم أتمكن من النوم)

ــ شْفِيغْ ثْمُوثَلْضِيِي غَرْثِيزُورِينْ (نقول اختصارا : غَثْزُورِينْ) قفْرَارَ
Chfigh ethmutheldhiyi ghethzurine gwafrara
أتذكر أنك شبهتيني بعنب الفجر ( عنقود العنب يظهر في الصباح الباكر مشرقا متلألئا ممتلئا حبا )

ــ ثَنِّضِيِي أَسْمِي إِدْلُولاَغْ إِعْذَاوَنْ أُورَاغَبْغِينْ أَرَا
Thennidhiyi asmi idlulagh i3dhawen ennagh uraghvghine ara
أخبرتني أنه لما ولدت أعداؤنا لم يريدوا لنا ذلك ( ميلاد طفل في العائلة حدث مهم و مفرح ، و الأعداء لا يحبون أن يفرح الآخرون)

ــ يَسِّي ثْفَرْحَضْ مِمَقْرَاغْ ثُوغَامْ ثَفْثِيلْتْ ذِلْحَارَا
Yessi ethfarhedh mi mwaqragh thugham thefthilt dhi elhara
فرحتِ بي لمّا كبرت ، أُضيئ لك المصباح في المنزل ( يقال دائما أن الرجل هو الضوء في البيت و إذا غاب لأيام فقط ، فإنه يحل به الظلام و الحزن. و الولد هو الضوء في عين أمه خصوصا إذا كان وحيدها)


ــ شْفِيغْ أَمْزُونْ ذِيضَلِّي غَفْ أَسِيقْنَا(نقول اختصارا: غَفْ سِقْنَا( مِيقْغُومْ أَقورْ
Chfigh amzun dhidhelli ghef signa mig-ghum agur
أتذكر كأنه بالأمس لما غطت السحب القمر ( هذا التعبير يدل على الحزن و الويلات التي حلت بالشعب الجزائري طيلة الاحتلال الفرنسي)

ــ أَشَكّالْ يَغْلِيدْ إِزْنَاذْ ثَمُورْثْ يَتْشَّاتْسْ أُونَاغُورْ
Achekkal yeghlid iznadh thamurth yetchats unaghur
( أَشَكَّالْ هو قفل للأمان يوجد بالقرب من زناد البندقية و دوره هو تثبيت الزناد حتى لا يتحرك بالخطأ و ينطلق الرصاص) هذا القفل سقط من الزناد و البلاد أحرقتها النار الشديدة ( و سقوط قفل الزناد دلالة على الحرب الضروس التي أحرقت البلاد ( أناغور كلمة تطلق على النار الشديدة أو الحرارة المرتفعة جدا )

ــ ثْمُوقْلَضْدْ ذَقِي أَيَمَّا وَالاَغْ أُولِيمْ أَمْكْ يَتْشُّورْ
Ethmuqledh-d edhgui ayemma walagh ulim amek yetchur
نظرت في وجهي يا أمي فرأيت قلبك كم هو ممتلئ ( قلب المرأة يكون ممتلئا بالحب و الحنان على طفلها ، كما يكون أيضا ممتلئا بالمرارة جراء الظروف القاسية التي تعيشها أثناء الاستعمار الفرنسي )

ــ ثَنِّضِيِي كَتْشْ أَمِّي ثَحْبُولْتْ قرْذَنْ مِثْنُورْ
Thennidhiyi ketch ammi thahvult guirdhene mithnur
قلتِ لي يابني أنت مثل رغيف دقيق القمح لما ينضج ( الناس قديما لا يجدون خبز القمح ليأكلوه ، فهم يقتاتون من أغذية تجود عليهم الطبيعة ، و في المرات النادرة التي يتوفر فيها دقيق القمح في البيوت فهو يعتبر مثل الكنز ، و خبزه يضرب به المثل في الصفاء و النقاء)

ــ ثْوَصَّاضِيِي غَفْ قمَا أَذْبَدْذَاغْ غُورَسْ أَذْيِمْغُورْ
Ethwessadhiyi ghef egma adhved-dhagh ghures adhyimghur
وصّيتني على أخي لأقف إلى جانبه حتى يكبر ( أقف إلى جانبه بمعنى أن أرعاه و أحميه )

ــ أَثَافَاغْ غَرْ ثُويَاثِيوْ وُورْنَسْعِي ثَاقمَاتْسْ مَحْقُورْ
Athafagh ghar thuyathiw wurnes3i thagmats mahqur
سأجده سندا لي لأن من ليس له إخوة يكون محتقرا و منبوذا بين الناس ( ثُويَاثِيوْ معناها كتفيّ ، و الكتف لها دلالة الاستناد )

[*قلبي ملك ربي*]

هـذه بعض الملاحظات اتمنى أن تكون صحيحة
هـل....؟؟

أَمْزُونْ = كأنّ (للتشبيه)
أُورَطِّيسَاغْ أَرَا= لم أنم
قفرارا= الفجر
أَسْمِي =لمّا
غف= على
ثَنِّضِيِي = قلت لي أو أخبرتني يعني من الفعل نييد =قال
يعني هل يكفيني الاعتماد على الصفحات السابقة لتعلم التصريف؟؟
مثل الفعل ثموقلضد
اعلم أن موقل= رأى
لكن لو طرح لي سؤال ما هو الفعل "نظرت"
لأجبت موقلغ؟؟
اذن اجابتي خاطئة فهل هناك طريقة لتحسين قدرتنا على التصريف؟؟

ذاشو لمعنيس
*ذاقي؟؟
*واقي؟؟
*ايزوران؟؟

[تينهينان يطو]

ازول فلاون ايكل
شكرا على الطرح المميز
والي حب يتعلم القبايلية بالشوية كل شي ساهل برك لازم تتعودو عليها
هدي الجملة نقولهالكم بالقبايلية
وين يفغان اذيهظر اس تقفايليث سلعقل كل شي يسهل زيس وحيذ الوقث كان اذيناميتس
قبايلية تاع بجاية هدي
تقبل مروري

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *قلبي ملك ربي*

هـذه بعض الملاحظات اتمنى أن تكون صحيحة
هـل....؟؟

أَمْزُونْ = كأنّ (للتشبيه)
أُورَطِّيسَاغْ أَرَا= لم أنم
قفرارا= الفجر
أَسْمِي =لمّا
غف= على
ثَنِّضِيِي = قلت لي أو أخبرتني يعني من الفعل نييد =قال
يعني هل يكفيني الاعتماد على الصفحات السابقة لتعلم التصريف؟؟
مثل الفعل ثموقلضد
اعلم أن موقل= رأى
لكن لو طرح لي سؤال ما هو الفعل "نظرت"
لأجبت موقلغ؟؟
اذن اجابتي خاطئة فهل هناك طريقة لتحسين قدرتنا على التصريف؟؟

ذاشو لمعنيس
*ذاقي؟؟
*واقي؟؟
*ايزوران؟؟

السلام عليكم

بارك الله فيك يابنتي على هذا العمل.
لقد قمت بما لم أستطع القيام به ، حيث أني لم أقدر كتابة الأبيات بالحروف العربية و اللاتينية ثم شرحها في جلسة واحدة إلى الكمبيوتر ، فاضطررت إلى كتابتها في ملف وورد لكن ليس دفعة واحدة ، و لما انتهيت منها رفعتها إلى الموضوع.

أيضا فهمك جيد ، أهنئك على ذلك ، إلا أنه وجب أن تعلمي أن هناك فرقا بين النظر و الرؤية سواء بالعربية أو بالأمازيغية.
و إذا عدنا إلى البيت : " ثْمُوقَلْضَدْ ذْقِي أَيَمَّا وَلاَغْ أُولِيمْ أَمَكْ يَتْشُّورْ"

الفعل : "ثْمُوقَلْضْ = نظرتِ " و الدال الساكنة مفادها أن الأم قامت بالنظر جهة أو ناحية أو مكان المتكلم "الذي قال الفعل"
و نقول أيضا : ثُوغَالْضَدْ أي رجعت إلى هنا ، ثُوسِضَدْ : وصلت إلى هنا....

أما الفعل : وَالاَغْ معناه رأيت

أما سؤالك هل تكفي الصفحات السابقة لتعلم التصريف ، أقول : هذا متوقف على ما تحتويه هذه الصفحات ، و لا أظن مطلقا أنها تحتوي كل التصريف الممكن .
و الطريقة المثلى لتحسين القدرة على التصريف و اكتساب المهارات هو التوظيف الشفوي مع أشخاص في الحياة اليومية.

أنا هنا و باقي الأعضاء الكرام في هذا الموضوع ، نقدم كل ما بوسعنا لكل سائل ، و شخصيا لا أدخر أي جهد في الشرح و إيصال المعلومات إلى طالبيها و لو بقيت ساعات طويلة أمام الجهاز .

أما الكلمات التي طلبت شرحها فهي :
ذَاقي dhagui = هنا ، و نقول اختصارا : ذَا ، نقول : قِمْ ذَاقِي أو قِمْ ذَا " اجلس هنا "
وَاقِي wagui = هذا ، و نقول اختصارا : وَا ، مثل : وَاقِي ذْبَابَا أو وَا ذْبَابَا "هذا أبي"
ثَاقِي thagui = هذه ، و نقول اختصارا : ثَا ، مثل : أَوِدْ ثَاقِي أو أَوِدْ ثَا " اعطني هذه "
إزُورَان = الجذور

لدي رجاء خاص منك ، و هو أن تكتبي بحروف ذات حجم كبير لأن العينين هرمتا

[*قلبي ملك ربي*]

بارك الله فيك استاذ
لقد استفدت كثيرا
معلومات جديدة و مفيدة
اذن هذه الكلمات أيضا صحيحة حسب مفهومي
أَسْمِي =لمّا
غف= على

هذه كلمات أخرى
*سوازاليس؟
*ينيون؟
*أقايي ثماثن؟
*ذوا؟
*طسيقلن؟
أتمــــــــنى أن تضعوا لنا امتحانا بسيطا حتّى نقييم قدراتنا هذا ان لم يتعبكم ذلك أساتذتي

[ღ♥ღأهمـ واحدღ♥ღ]

السلام عليكم


أود فعلا تعلم نطق امازيغية ولكن أضن ان القطار فاتني

هل هنالك دورة اخري ؟