تعلم اللّغة الأمازيغية

[صاعقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

بـــــــــارك الله فيك أستاذ على الدرس المبسط
و الشرح الميسر

سأحاول تطبيقه وأتمنى أن أكون صائبة
واقي ذأقشيش
ثاقي تثقشيشت
وقِ ثيقشيشن
ثِقي تثيقشيشين

واقي ذاقشيش ............ نزيل الهمزة
ثاقي تاقشيشث ........... ادغام التاءين الاولين فتصبح تاء مشددة
وق ذيقشيشن ............. بالذال و ليس بالثاء .... لا اعلم اذا كانت هناك جهات تقول اقشيشن لكن نحن نقول لجمع اقشبش : أراش .... وق ذاراش ... تحذف الهمزة
ثق تيقشيشين ...... بتاء واحدة مشددة .......... كذلك لا اعلم اذا توجد جهات تقول تقشيشين لكن نحن نقول لجمع تقشيشث "ثولاس" بتشديد اللام .... ثق تولاس

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صاعقة

واقي ذاقشيش ............ نزيل الهمزة
ثاقي تاقشيشث ........... ادغام التاءين الاولين فتصبح تاء مشددة
وق ذيقشيشن ............. بالذال و ليس بالثاء .... لا اعلم اذا كانت هناك جهات تقول اقشيشن لكن نحن نقول لجمع اقشبش : أراش .... وق ذاراش ... تحذف الهمزة
ثق تيقشيشين ...... بتاء واحدة مشددة .......... كذلك لا اعلم اذا توجد جهات تقول تقشيشين لكن نحن نقول لجمع تقشيشث "ثولاس" بتشديد اللام .... ثق تولاس

السلام عليكم

ألف شكر على الإضافة أختي الكريمة

كلمتا الطفل و الطفلة لهما مرادفات كثيرة بالقبائلية حسب المناطق

الطفل = أقشيش ، أقرور ، أقروذ
الأطفال = أرّاش ، إقرار ، إقرذان

الطفلة = ثقشيشث ، ثقرورث ،
البنات = ثيقشيشين ، ثرّاشين ، ثيقرار

أما الكلمة ثولاّس فنطلقها في منطقتنا على النساء البالغات

تحياتي

[صاعقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم

ألف شكر على الإضافة أختي الكريمة

كلمتا الطفل و الطفلة لهما مرادفات كثيرة بالقبائلية حسب المناطق

الطفل = أقشيش ، أقرور ، أقروذ
الأطفال = أرّاش ، إقرار ، إقرذان

الطفلة = ثقشيشث ، ثقرورث ،
البنات = ثيقشيشين ، ثرّاشين ، ثيقرار

أما الكلمة ثولاّس فنطلقها في منطقتنا على النساء البالغات

تحياتي

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
شكرا لك بارك الله فيك على هذه المعلومات المفيدة
فكثير منها كنت اجهلها

[*قلبي ملك ربي*]

نحن نعلم أن sεiɤ معناها عندي (j'ai )
و لكن عند السؤال نستعمل tesεiḍ .(تسعيغ)..? معناها as-tu … ? كأن نقول مثلا:
tesεiḍ dderya ?
tu as des enfants ?
عندك أولاد؟
فهل هذا يعني أنها تبقى ثابتة دائما في جميع الأسئلة و مع كل الضمائر؟
*****
كما وجدت
tixxeṛ iyi ! (ثيخّر ييْ)
lâche-moi !
فهل معناها أتركني ؟ وان كان كذلك فمالفرق بينها و بين أجيي؟ و كيف ننطقها؟
*****
و هل هذه الكلمة معناها أبحث؟
ƫnadiɤ (تناديغ)je cherche

******
ulamek (أولاّماك)
ce n'est pas possible
هل معناها غير ممكن

و هل نطق الكلمات صحيح؟

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صاعقة

واقي ذاقشيش ............ نزيل الهمزة
ثاقي تاقشيشث ........... ادغام التاءين الاولين فتصبح تاء مشددة
وق ذيقشيشن ............. بالذال و ليس بالثاء .... لا اعلم اذا كانت هناك جهات تقول اقشيشن لكن نحن نقول لجمع اقشبش : أراش .... وق ذاراش ... تحذف الهمزة
ثق تيقشيشين ...... بتاء واحدة مشددة .......... كذلك لا اعلم اذا توجد جهات تقول تقشيشين لكن نحن نقول لجمع تقشيشث "ثولاس" بتشديد اللام .... ثق تولاس

شكرا اختاه على كل الملاحظات و الاضافات المفيدة
بالفعل يجب نزع الهمزة في المثال الأول حتّى يكون الكلام سهلا و كذا بالنسبة للادغام الذي يصبح شدة
أكميجازي ربي
ثنميرت

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم

ألف شكر على الإضافة أختي الكريمة

كلمتا الطفل و الطفلة لهما مرادفات كثيرة بالقبائلية حسب المناطق

الطفل = أقشيش ، أقرور ، أقروذ
الأطفال = أرّاش ، إقرار ، إقرذان

الطفلة = ثقشيشث ، ثقرورث ،
البنات = ثيقشيشين ، ثرّاشين ، ثيقرار

أما الكلمة ثولاّس فنطلقها في منطقتنا على النساء البالغات

تحياتي

بــــــــارك الله فيك أستاذ على الاضافات
و المعلومات الجديدة
جزاك الله

[*قلبي ملك ربي*]

كيف نقول هاته الجمل :
*هل حفظتِ البارحة الدروس ؟ و أنت مستعدة للفرض؟
*لقد تعلمتُ القبائلية قليلا، أليس كذلك؟
*n'est ce pas
*كنت تظنين أن تعلم القبائلية سيكون صعبا؟

كما اريد ترجمة لهذين البيتين بمناسبة مولد الرسول صلى الله عليه و سلم حتى و ان كان التعبير غير مشابه بالضبط
و اجمل منك لم تر قط عينى ***و اكرم منك لم تلد النساء
خلقت مبرأ من كل عيب***كأنك قد خلقت كما تشاء

شكرا مسبقا و اعتذر على كثرة الأسئلة

[جمال هشماوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

كيف نقول هاته الجمل :
*هل حفظتِ البارحة الدروس ؟ و أنت مستعدة للفرض؟
*لقد تعلمتُ القبائلية قليلا، أليس كذلك؟
*n'est ce pas
*كنت تظنين أن تعلم القبائلية سيكون صعبا؟

كما اريد ترجمة لهذين البيتين بمناسبة مولد الرسول صلى الله عليه و سلم حتى و ان كان التعبير غير مشابه بالضبط
و اجمل منك لم تر قط عينى ***و اكرم منك لم تلد النساء
خلقت مبرأ من كل عيب***كأنك قد خلقت كما تشاء

شكرا مسبقا و اعتذر على كثرة الأسئلة

أسلام فلاون
أزووووووول
تحية طيبة لكل مشارك
سأحاول إنشاء الله أن أطرجم ولكن الترجمة لم تكون كاملة
لأن الشعر يصعب طرجمته
ألمولود وشبيح ننبي فلاس أسلام أتزاليث أرب
أشبيح أرثزري ثيط = وأجمل منك لم تر قط عيني
أتورو ثمطيث أكرمي أمكتش = وأكرم منك لم تلد النساء
ثلولطاد ألعيب أكدتبيع = خلقت مبرأ من كل عيب
أمكان أكن اكيهوا اتلولاط = كأنك قد خلقت كما تشاء

أشبيح ننبي فلاس أسلام أتزاليث أرب

ثانميرث

[حـ الجزائرــر]

ثاسوسمي ثغلب ثاموسني

[chahrazed1995]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم

أبدأ بالجملة السهلة للترجمة
حَاسَبْ كان إيمانيك ب =v
حاسب برك روحك "بالدارجة"

أما ما يتعلق ب: ذل محال ، ذل فرحيو ، لا يمكن كتابتها هكذا لأننا نقول : الموحال ، الفرحيو " هنا اللام أصلية في الكلمتين لا يمكن فصلها عنهما.
الموحال = المحال بالعربية
الفرحيو ، أصله: الفرح إو ، لأن "إو" نأتي به للإضافة للمتكلم، و عند الربط نقول الفرحيو

أما الحرف "ذ" فنأتي به لنضيفه للكلمة التي تسد مسد الخبر في اللغة العربية .
مثل : هذا شيخ . هذا=وَاقي ، شيخ=أمغار .
و عندما نكون الجملة نقول : واقي ذَمْغَارْ wagui dhamghar
هذا بالنسبة للمفرد المذكر.

أما بالنسبة للمفرد المؤنث فنظيف ت "التاء القسنطينية" ts
مثل : هذه عجوز = ثَاقِي تَمْغَارثْ thagui tsamgharth

الجمع المذكر: نظيف حرف الذال مكسورا
هؤلاء شيوخ = وِقِ ذِمْغَارَنْ wigui dhimgharen

الجمع المؤنث : نظيف حرف التاء مكسورا
هؤلاء عجائز = ثِقِي تِمْغَارِينْ thigui tsimgharine

ملاحظة : لا يوجد مثنى في القبائلية و في الأمازيغية ككل

*** إذا لم تفهمي طريقة إضافة الأسماء إلى مختلف الضمائر " المتكلم و المخاطب و الغائب" ، أخبريني فقط و سأضع درسا خاصا بذلك

شكرا استاذ

و الشرح واضح

جزاك الله خيرا

[sousou samsouma]

أزول فلاون ثنميرت أطا س أطاس لكل الأعضاء على هذه المعلومات و أنا قد بدأت أتعلم قليلا الأمازيغية لكن من فضلكم إن تستطيعوا عند كتابة شرح الكلمات أضيفوا له الشكل لكي أحسن نطقها
ثنميرت للمرة الثانية

[nesrine.alg]

ازول فلاون مرحبا يسون امك ايثليم

[حكيم مخلوف]

لكن هناك لهجة تندرج ضمن الامازيغية تختلف بعض كلماتها مع الامازيغية التي انتم بصدد تعليمها
فمثلا الطفل نسميه أحزاو واما البنت نسميها أحزاوث ومجموع طفل او اطفال فتكون الكلمة المرادفة إلوفانن

[اسعد سعيد]

يا جما عة الخير حبيت نطرح علكم استفسار

هل الامزيغية لهجة ام لغة؟

[~~ أغيلاس ~~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسعد سعيد

يا جما عة الخير حبيت نطرح علكم استفسار

هل الامزيغية لهجة ام لغة؟

أكيد هي لغة ، و لها حروفها .

اللغة المالطية مثلا لغة ، مع أنها سابقا كانت من لهجات بلاد المغرب ، فأكثر من 50 بالمية منها كلمات عربية بلهجة تونسية مع كلمات انجليزية و إيطالية ، فمثلا اللهجة التونسية أو لهجة سكان عنابة لو كتبناها بالحروف اللاتينية لكانت مطابقة تقريبا للغة المالطية ، و لاخترعنا حينها اللغة العنابية

اللغة الانجليزية الأولى عالميا من حيث الانتشار و الاستعمال هي خليط من لغة جرمانية قديمة و اللغة الفرنسية ، احتل الفرنسيس بريطانيا و احتلطت اللغتان و تكونت الانجليزية الحديثة .

بيت القصيد كل لغات العالم طرأت عليها الكثير من التغييرات على مر الزمان ، سواء الأمازيغية أو الفرنسية أو الانجليزية أو أي لغة أخرى ، بخلاف لغة واحدة و هي اللغة العربية المحفوظة بحفظ القرآن الكريم ، فنحن نقرأ القرآن الذي نزل قبل أربعة عشر قرنا و نفهمه ، بخلاف غيرنا من الأقوام فلو قرأوا كتب تراثهم التي أُلفت قبل 800 سنة أو أقل لما فهموا شيئا .