Comment traduire

~~صهيب البتار~~ · 2012-01-21, 11:44

كيف نترجم كلمة " الباش"
الذي يستعمل في الخيم
وذلك في كلمة واحدة
يعني مقابلها إلى الفرنسية في كلمة واحدة
وكذلك الى العربية الفصحة؟

mariohp · 2012-01-21, 16:47

un bach

كساء بكسر الكاف

نظن هذا واش تقصد

~~صهيب البتار~~ · 2012-01-21, 21:27

الكساء =
vêtement

أما
كلمة
bach

ليست كلمة صحيحة
N'existent pas en français

أم ريان الجنة · 2012-01-27, 23:32

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صهيب البتار

كيف نترجم كلمة " الباش"
الذي يستعمل في الخيم
وذلك في كلمة واحدة
يعني مقابلها إلى الفرنسية في كلمة واحدة
وكذلك الى العربية الفصحة؟

السلام عليكم ورحمة الله
الكلمة التي تبحث عنها باللغة العربية هي الغطاء
أما باللغة الفرنسية هي le couvert
أو bache
وهي كلمة موجودة في اللغة الفرنسية
وتعني الغطاء باللغة العربية
مثال غطاء السيارة وخطاء الباخرة...إلخ
bache من المفروض تكتب بقبعة على a وهو نوع من القماش
سأعود لا حقا لكتابة تعاريفها باللغة الفرنسية وهي مقتبسة من معجم le grand robert
le logiciel 36 dictionnaire
le petit Larousse
أرجو أن أكون قد أفدتك
سلام

spot2 · 2012-02-03, 21:04

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صهيب البتار

الكساء =
vêtement

أما
كلمة
bach

ليست كلمة صحيحة
N'existent pas en français

voir ça mon frere
bâche :Toile forte et imperméable, destinée à recouvrir des marchandises, des chargements, des véhicules afin de les mettre à l’abri des intempéries. Recouvrir qqch. d’une bâche.

adam100 · 2012-02-04, 11:48

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صهيب البتار

الكساء =
vêtement

أما
كلمة
bach

Définition bâche

bâche, nom fémininSens Pièce de toile imperméabilisée ou plastifiée qui sert à protéger des objets des intempéries. Synonyme toile

ليست كلمة صحيحة

N'existent pas en français

Dictionnaire de la langue française

Définition :

Bâche, nom féminin

Sens Pièce de toile imperméabilisée ou plastifiée qui sert à protéger des objets des intempéries. Synonyme toile Anglais tarpaulin

B bâche

nom féminin

Définition Synonymes Evénements

Définition bâche

bâche, nom fémininSens Pièce de toile imperméabilisée ou plastifiée qui sert à protéger des objets des intempéries. Synonyme toile Anglais tarpaulin
Définition bâche

bâche, nom fémininSens Pièce de toile imperméabilisée ou plastifiée qui sert à protéger des objets des intempéries. Synonyme toile

أم ريان الجنة · 2012-02-08, 19:10

bâche[bAG]n. f.
ةTYM.xve, désignant un vêtement (→II.); 1572, « filet, hotte en osier » (sens I); anc. franç. baschoe, baschole « baquet »; du lat. d'orig. gaul. bascauda plus ou moins contaminé par la forme bache, de la famille de 1. bac, lat. pop. *baccus.

v

I
1 Techn. Réservoir destiné à contenir l'eau d'alimentation d'une machine à vapeur, d'une chaudière, ou l'eau refoulée par une pompe. | Bâche alimentaire d'une chaudière à vapeur.
2 Hortic. Coffre recouvert d'un châssis et servant de petite serre pour la culture forcée.
Selon le grand robert
bâche [bɑ∫]
bâche nom commun - féminin (bâches)
1.
grande toile épaisse et imperméable qui protège des intempéries
· recouvrir d'une bâche
2.
réservoir en forme de caisse destiné à contenir de l'eau
· aspirer l'eau de la bâche
3.
technique : en horticulture serre basse et étroite, enfoncée partiellement dans le sol, dont les couvercles vitrés sont très près des plantes
· chauffer une bâche
Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.

Grosse toile pour couvrir marchandises, voiture, bateaux, etc.
Encadrement vitré pour mettre les plantes à l’abri du froid.
Dans l’industrie, récipient contenant un liquide.
Selon le logiciel de 36 dictionnaire