موسوعة الكلمات الجزائرية التي ليس لها أصل

[amoula2011]

دهم =اعقب =فوت =جوزعليا=

[kacem66]

باطل=بدون ثمن

[سبائك ثمينة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد90

اتفق معك استاذ بخصوص كلمة قربي فهي ذات اصل امازيغي دخلت القاموس الفرنسي كعشرات الكلمات الجزائرية ، وهناك ايضا كلمة قع او قاع المنتشره في وسط وغرب وجنوب وبعض مناطق شرق الجزائر ، التي تعني كل او جميع ، فهي كلمة زناتية امازيغية .

لا اتفق معك هنا ، كلمة قاع اختصارا لـ هات من القاع أي قاع الشيء
نقول اعطني حوايجي قاع أي اعطني حوائجي من القاع اي لا تترك شيء في الوعاء

[سبائك ثمينة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة le professeur a

كلمة "ذر"
وتقال للأطفال الصغار الطائشون خاصة
مشتقة من كلمة عربية تعني صغار الذباب

يا رجل كيف ذباب !؟

الذرية الصالحة.
الاية "قل رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ " آل عمران

[عمر الراشدي]

بارك الله فيكم على هذا الإثراء
وقد نختلف في أصل كلمة من الكلماتِ
الا أن الإخوة الآعضاء لديهم من المعرفة والدليل ما يجعلنا نصل الى أصل الكلمةِ
شكراً مرة أخرى

[بركات عبدالهادي]

شوف = انظر

[سبائك ثمينة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة le professeur a

الإ ستشهاد بكتاب لسان العرب او اي كتاب اخر في الانترنت يجب ان يذكر فيه اصل الكلمة
فالقول ان الكلمة من العربية الفصحى يعني انها من لهجة قريش فهذا هو معنى كلمة اللغة العربية الفصحى
اما اللغة العربية الحديثة فتسمى اللغة العربية الكلاسيكية معنى ذلك ان كلمات دخلت قاموس اللغة العربية الفصحى منذ نزول القران الكريم
لم تكن موجودة في لهجة قريش
المثال الذي يقول ان كلمة "التاقة" النافذة هي عربية فصحى لان بديع الزمان الهمذاني-الفارسي- ذكرها في احد اشعاره غير مجدي فكلمة التاقة
سريانية من لغة الشام القديمة دخلت الى الجزائر وتونس مع الفينيقين -البونيقة- مثل كلمات اخرى السباط مثلا.......
خلاصة القول يجب ان يذكر اصل الكلمة حتى وان وجدت في قاموس لسان العرب والاستشهاد بوجودها في احد اشعار شعراء الحجاز والنجد
وما جاورهما مهد اللغة العربية والا فالأصل ليس هناك .....

اولا انت تبحث عن اصل الكلمات الجزائرية ام تبحث عن اصل الكلمات العربية ؟
ثانيا الجماعة الذين اثروا الموضوع استشهدوا بلسان العرب و بغيره و انت ذكرت كلمات عربية و قلت انها امازيغية تارة صنهاجية و تارة اخرى زناتية فهل استشهدت بـ و لو صفحة من كتاب او قاموس للامازيغية حتى تحث غيرك على البحث في اصول الكلمات ؟
ثالثا انت ذكرت اللسان السرياني ،اذا كنت مختص فيه افدنا دون ذكر (ربما ،الله اعلم ،يقال،) دون ان تشكك في معلومات غيرك اذا كانت نواياك سليمة .

[سبائك ثمينة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Le Professeur A

مثلا كلمة
ماشينة التي تعني القطار
تعني اي شيء جامد -ليس كائن حي- يتحرك لوحده
اصلها اغريقي
دخلت إلى اللغة العربية بصيغة مشابهة وهي الماكنة

مشينة كلمة غير عربية بكل تأكيد = Machine بالفرنسية
Machina بالايطالية و تنطق Makina للذين يعرفون اللغة الايطالية يأكدون ذلك و اول من ادخل هذه الصيغة الايطالية هم المصريون و ادخلوا معها كذلك فطورة Fattura و انكلترا Inglaterra و كل هذه الاسماء ذكرت بالصيغة الايطالية

[سبائك ثمينة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dalila ALG

هدرتنا فففففففففففففور بالزور وماكاش ختها في العالم كامل
كاين كيما الزنقة :جاية من الزقاق فالعربية وكاينة اهل الجنوب يقولو الزقاق ولكن بحرف ال g هاكدا الزgاg
اممم وكاين شحال من حاجة

الزقاق لا يعني الزنقة ابدا
الزقاق =شارع ضيق له منفذ او منافذ متعددة و جمعه ازقة
زنقة =مكان ضيق ليس له منفذ كالسقيفة الكبيرة Impasse و جمعه زنق ، في مدن الشمال تنطق زنقة كما هي في اللغة العربية
و في الهضاب و تحديدا في منطقة الجلفة ينطق حرف القاف عجمي كالجيم القاهرية و يقصد بها ارض بور وسط ارض محروثة
لها مدخل و ليس لها منفذ اخر .
و عند المشارقة و تحديدا المصريون ينطقون حرف القاف همزة "ء" و يوظفوها في حال الانسان المحشور الذي ذاقت به احواله فيقولون فلان مزنوء أي مزنوق أي محشور و لا مخرج له .

[لمين شنوي]

هل تعرفون أن اللهجة الجزائرية هي من لهجة بني هلال القديمة و لقد تفرجت في حصة الجزيرة الوثائقية جابو حصة على الجزائر و تكلم واحد من الجلفة قال اللهجة الدي نتكلم بها هي لهجة عربية قديمة جدا و قد نسيت في المشرق لأن تقريبا كل الهلاليين هجرو إلى المغرب العربي و هناك كلمات عربية أصيلة لا يعرفها أهل المشرق لأنها فقط تخص بني هلال و لكن يوجد كلمات أمازيغية طبعا و فرنسية دلك أن اللغة تتأثر

[اوشن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد90

يشتي اصلها يشتهي يعني يحب او يريد او يبغي وكلمة يشتي مستعملة في الخليج ان لم تخني الذاكرة في اليمن .

لا هنا يشتي معناها يحب و هي مأخوذة من الامازيغية الشاوية - شتيغ - و اما يشتهي ففي الشرق يقولون يسخف و هي ايضا امازيغية و في الغرب يقولونها يشتهي دون تغيير

[اوشن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انامل

الطَّيْش: خفَّة العقل، وفي الصحاح: النَّزَقُ والخفَّة، وقد طاشَ يَطِيش طَيْشاً، وطاش الرجلُ بعد رَزانتِهِ. قال شمر: طَيْشُ العقل ذهابُه حتى يجهل صاحبُه ما يُحاوِلُ، وطَيْشُ الحِلْم خفَّته، وطَيْشُ السهم جَوْرُه عن سَنَنِه؛
وطاشَ السهمُ عن الهَدَف يَطيش طَيشاً إِذا عدَل عنه ولم يقصِد الرميَّة وأَطاشه الرَّامي. - لسان العرب

ما قلته صحيح سوى انها ليست كلمت طيش الجزائرية التي تعني ارمي فهي مخالفة للمعنى فنحن نقول طيش عليهم الماء فهل نقصد بذلك لم اصبهم بالماء ( التي تعنيها طاش عنهم الماء) او نقصد اني رميت عليهم الماء ( اي انني رميت و اصبتهم بالماء لاننا عندما لا نصيبهم نقول خطيتهم بالماء اي طاش عنهم الماء) ارجو ان تبحثو عن الكلمات بعينها و ليست التي تنطق مثلها و لها معنى مختلف فهنا في بعض التراكيب يكون المعنى مضاد تماما انظر لهذا المثال
طيشت حجرة معناها عندنا رميت حجرا
طيشت حجرا في الفصحى اي جعلته يطيش اي يخطئ هدفه
فانظر كيف ان المعني في الاولى الي وجهته الى الهدف و في الثانية ابعدته عن الهدف
و هذا بعيد كل البعد من فضلكم فلنكن موضوعيين

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لمين شنوي

هل تعرفون أن اللهجة الجزائرية هي من لهجة بني هلال القديمة و لقد تفرجت في حصة الجزيرة الوثائقية جابو حصة على الجزائر و تكلم واحد من الجلفة قال اللهجة الدي نتكلم بها هي لهجة عربية قديمة جدا و قد نسيت في المشرق لأن تقريبا كل الهلاليين هجرو إلى المغرب العربي و هناك كلمات عربية أصيلة لا يعرفها أهل المشرق لأنها فقط تخص بني هلال و لكن يوجد كلمات أمازيغية طبعا و فرنسية دلك أن اللغة تتأثر

ياأخي - نصيحة - أخطيك من الجزيرة فقد
كذبت الجزيرة ولو صدقت

[سبائك ثمينة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انامل

ياأخي - نصيحة - أخطيك من الجزيرة فقد
كذبت الجزيرة ولو صدقت

الله الله الله ماشاء الله ،اصبغتي الجزيرة بوصف المنجمين لمجرد انها لا تمشي على هواك و على هوى النظام الجزائري
فأصبح كلامها و كلام من مر على شاشتها كاذبا و لو صدق و إن كان قرآنا ، بما ان السيد ذكر ان واحدا من الجلفة قال يعني ليست الجزيرة من قال، مادام النقاش بهذا الفكر و التفكير انصحينا اي قناة نشاهد و نصدق و هل قناتنا الموقرة "اليتيمة" كما سمتها جريدة - الصح آفة - من بينهم !!!؟؟؟
=
=
=
=
=
=
بالنسبة لي -صدقت الجزيرة و لو كذبت- و هذا الرأي يخصني وحدي و لا ألزم به احد

[hacen66]

اهدر معايا -معناها تكلم معي