traduction (français-arabe

[le parain]

Communication
Objectifs et effets
- mécanisme
- la communication a deux types d'objectifs chez un sujet. L'objectif primaire consiste a modifier l'état du destinataire, soit d'ailleurs l'état cognitif (le savoir) soit l'état effectif, soit les dispositions à l'action et l'action elle-même. on voit que les actes d'enseignement (par exemple l'enseignement programmé) aussi bien que de persuasion (publicité, propagande) sont mi en cause. On peut parler alors de communication instrumentale (L. Festinger, 1953) ou alloplastique: modificatrice d'autrui. L'objectif dit secondaire, et greffé sans doute sur une fonction de pensée continue non codée, ou d'emblée plutôt primaire, consiste, dans le rapport avec un destinataire actuel, a user des instruments de communication (codes, langages) de façon dite consommatoire, expressive ou autoplastique, il s'agit d'une auto-emprise qui s'exerce indépendamment de toute considération d'effet sur autrui, par exemple, dans le rêve, la réflexion ou la méditions.
la communication autoplastique est capitale en elle-même. et ce n'est qu'a travers son traitement que sa relation avec la communication alloplastique pourrait être éclairée. On supposera qu'elle est une sorte de basse (continue) accompagnât a la fois l'action et l'expression. On se limitera ici a souligner son association permanente avec la communication alloplastique dans le cours même de l'élaboration du discours.
voici un aperçu des nombreux travaux expérimentaux sur la persuasion, thème privilégie par la pratique sociale.
La processus de persuasion dépend des variables usuelles liées au schéma de la communication et à tous ses éléments. Il est banal de montrer que la crédibilité de l’émetteur (prestige, compétence supposée…) est efficace. Ce l’est moins de trouver qu’il existe un effet dormeur (sleeper effect) qui montre que les bénéfices et handicaps dus aux différences de crédibilité tendent à disparaître avec le temps, le message finissant par avoir un effet autonome.

الرجاء المساعدة في الترجمة إلى العربية.

[amar_a_nail]

الاتصالات
الأهداف والآثار
-- الآلية
-- اللجنة نوعين من الأهداف في هذا الموضوع. يتمثل الهدف الأساسي لتغيير وضع المتلقي ، كما أن الدولة المعرفية (المعرفة) هو الشرط الفعلية ، أو لأحكام وإجراءات العمل في حد ذاته. نرى أن أعمال التدريس (مثل المبرمجة) ، فضلا عن الإقناع (الدعاية ، والدعاية) منتصف المعنية. بعد ذلك يمكننا الحديث عن الاتصالات instrumentale (L. Festinger ، 1953) أو alloplastique : تعديل النظام الداخلي للآخرين. ما يسمى الثانوي وزرع بدون شك وظيفة الفكر لا يزال غير المرمزة ، أو بالأحرى هو الاول الابتدائي في التقرير الحالي مع المتلقي ، المستخدم للاتصال (الرموز ، واللغات) ، ما يسمى الجوانب الاستهلاكية ، أو معبرة autoplastique ، فهي تمارس قبضة الذاتي بغض النظر عن التأثير على الآخرين ، على سبيل المثال ، في الحلم ، والتفكير أو التأمل.
autoplastique الاتصال الحيوي في حد ذاته. ومن علاجه إلا من خلال علاقته مع هذا البلاغ alloplastique يمكن مضيئة. أعتقد أنه نوع من انخفاض (تواصل) على حد سواء accompagnât العمل والتعبير. فهو يقتصر على التأكيد على ارتباطه alloplastique الاتصالات الجارية في سياق تطوير الخطاب.
وإليك بعض الأعمال التجريبية على الإقناع ، وتشدد في موضوع الممارسة الاجتماعية.
عملية الإقناع تعتمد على متغيرات تتعلق المعتاد ، والاتصالات برمتها. ومن البديهي أن مصداقية المصدر (الهيبة والكفاءة من المفترض...) نافذا. هذا هو على الأقل أن ثمة النائمة (النائمة الأثر) أن فوائد ومساوئ بسبب الخلافات المصداقية تميل إلى الاختفاء مع مرور الزمن ، وكنت في نهاية المطاف تأثير مستقل