|
|
|
|||||||
| منتدى اللهجة الجزائرية دردشة بالعامية، للتعريف بها، لوضع قاموس لها، هنا اللهجة الدزيرية، القبايلية، الشاوية، الميزابية، النايلية، الشرقية و الغربية ... |
في حال وجود أي مواضيع أو ردود
مُخالفة من قبل الأعضاء، يُرجى الإبلاغ عنها فورًا باستخدام أيقونة
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
| آخر المواضيع |
|
 |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
2011-07-03, 16:22
|
رقم المشاركة : 1696 | ||||
|
ازول فلون اميك ثلمى
|
||||
|
2011-07-03, 16:23
|
رقم المشاركة : 1697 | |||
|
|
|||
|
2011-07-03, 19:26
|
رقم المشاركة : 1698 | ||||
|
اقتباس:
أزوووووووووووول
كل استنتاجاتك صحيحة لكن كلمة : "صراحة" ليست "ذالصح" لأن هذه معناها الحقيقة أو "صحيح" أما ترجمة الكلمة "صراحة" فلم أجد لها مرادفا بالقبائلية ، لهذا تجنبتها . الترجمة الحرفية صعبة فعلا. |
||||
|
2011-07-05, 18:39
|
رقم المشاركة : 1700 | ||||
|
اقتباس:
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
معذرة أخي على تأخري في الرد ، نظرا لضيق الوقت. السلام عليكم ، هي تحية الإسلام نقولها هكذا بالقبائلية ، و كذلك الرد : و عليكم السلام و رحمة الله أما الباقي : واش راك = أَمكْ إِثَتْسِّلِيضْ ، amek ithetsilidh ألاباس الحمد لله = أقَلِي لاباس الحمد لله " تقريبا نفس الكلام " و أنت ؟ = إِكَتْشِّنِي ؟ iketchini أني مليح اليوم = نَكِّنِي قَرْزَاغْ أَسَّا nekini guerzaghe assa ربي يدومها علينا = أَتْسِذُومْ رَبِّي فَلاَّغْ في المشاركة السابقة قلت أنك ماتعرف منين تديماري ، أنا ننصحك باش ما تديرش برك demarage en côte روح غير بلعقل .  |
||||
|
2011-07-05, 20:22
|
رقم المشاركة : 1702 | ||||
|
اقتباس:
الكلام ما تخافيش ، شاركي معانا في الموضوع رايحة تتعلمي ، الرقص أنا خاطيني ، شوفي القناة الرابعة و اعملي كيما يعملوا ، أما العادات لازم تعيشي معانا باش توالفيها.
|
||||
|
2011-07-05, 22:48
|
رقم المشاركة : 1703 | |||
|
معذرة أخي على تأخري في الرد ، نظرا لضيق الوقت. |
|||
|
2011-07-08, 13:31
|
رقم المشاركة : 1704 | |||
|
أساتذتي لقــد أخذت 16.5 (جيد جدا) |
|||
|
2011-07-08, 14:35
|
رقم المشاركة : 1705 | |||
|
Azul
Azul شكرًا اخ بسكري وأخ جمال اما في الحقيقة منعرفش القبايلية بزاف وباكر راني حابة نتعلم بشوية أنا أميرة من بجاية |
|||
|
2011-07-08, 18:48
|
رقم المشاركة : 1706 | ||||
|
اقتباس:
مبرووووووووووووووووووك ممتاااااااااااااااااااااااااااااااااااز هذا باك و لا بطلنا
و لا يهمك ، ورينا شطارتك في الجامعة. |
||||
|
2011-07-08, 22:50
|
رقم المشاركة : 1708 | ||||
|
اقتباس:
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
مبروك عليك ، راك باين بلي حوست و تعلمت شوية الحمد لله أنا بخير = أَذْحَمْذَغْ رَبّي أَقْلِي بْخِير الترجمة : من فضلك : لا يمكنني أن أعطيك ترجمة حرفية لهذه العبارة ، لأن عبارات اللياقة تختلف من لغة لأخري ، مثلا نشرحها بالفرنسية بـ : s'il vous plait و لكن لا تصلح ترجمة حرفية لها . نستطيع أن نقول بالقبائلية مثلا : "سْيَخْفِيكْ أَشْحَالْ السّاعة " معناها : أوراسك اشحال الساعة العبارة الثانية : الساعة تشير إلى ... = السّاعة أَتْسَانْ ..... "نقرأ الساعة بالقبائلية مثلما نقرأها بالعربية الدارجة . |
||||
|
2011-07-09, 18:10
|
رقم المشاركة : 1710 | ||||
|
اقتباس:
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
أزول فلاك أولا ، بالنسبة للعبارة : " ماتا لحوال ؟" فهي شاوية و ليست قبائلية حتى لا تختلط عليك الأمور . المهم أنا بخير و الحمد لله رغم بعض التعب ، و سأستريح بعد هذا الرد . الترجمة : ماذا تريد = ذَاشُو إِثَبْغِيضْ dhachu i thevghidh أين أنت = أَنِيذَا إِثَلِّيضْ ، أين أنت ذاهب = سَانِي إِثْتْسَدُّوضْ " عندما نخاطب المفرد المذكر أو المفرد المؤنث فالفعل لا يتغير " ماذا علي أن أفعل = ذَاشُو إِقْلاَقَنْ أَذْخَذْمَغْ dhachu iglaqen adhkhedhmagh ? مااسمك / ما اسمك / ما أسماؤكم = إِسْمِيكْ / إِسْمِيمْ / إِسْمَاوَنْ نْوَنْ " هنا لا نحتاج لأداة استفهام ، السؤال يفهم من نبرة الكلام فقط " كم عمرك / كم عمركِ / كم أعماركم =أَشْحَالْ قَلْعَمْرِيكْ / أَشْحَالْ قَلْعَمْرِيمْ / أَشْحَالْ قَلْعَمُورْنْوَنْ " ق=g |
||||
|
|
|
المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى
المنتدى غير مسؤول عن أي إتفاق تجاري بين الأعضاء... فعلى الجميع تحمّل المسؤولية
Powered by vBulletin .Copyright آ© 2018 vBulletin Solutions, Inc
العرض العادي
