وقعت مناظرة بين الدمستق حاكم الروم والشاعر ابي فراس الحمداني وهو اسير فقال له الدمستق انما انتم كتاب ولاتعرفون الحرب فرد عليه ابو فراس بغضب قائلا نحن نطأ ارضك مُنذُ ستين سنة بالسيوف ام بالاقلام ثم قال:
أتَزْعُمُ، يا ضخمَ اللّغَادِيدِ، أنّنَا
وَنحن أُسودُ الحرْبِ لا نَعرِفُ الحرْبَا(ضخم اللغاديد: كناية عن سمنة شديدة)
فويلكَ ؛ منْ للحربِ إنْ لمْ نكنْ لها ؟
ومنْ ذا الذي يمسي ويضحي لها تربا؟
و منْ ذا يلفّ الجيشَ منْ جنباتهِ؟
و منْ ذا يقودُ الشمَّ أو يصدمُ القلبا؟ (الشم:الجياد الاصيلة ,القلب:القائد في قلب الجيش)
وويلكَ ؛ منْ أردى أخاكَ " بمرعشٍ"
وَجَلّلَ ضرْباً وَجهَ وَالدِكَ العضْبَا؟(مرعش:منطقة او مدينة ,العضبا:السيف)
وويلكَ منْ خلى ابنَ أختكَ موثقاً؟
وَخَلاّكَ بِاللَّقَّانِ تَبْتَدِرُ الشِّعبَا؟ (اللقان:بلدة،الشعبا:الطريق،ويقصد جعلك في بلدة اللقان تطلب طريق للفرار)
أتوعدنا بالحربِ حتى كأننا
و إياكَ لمْ يعصبْ بها قلبنا عصبا؟
لَقد جَمَعْتنَا الحَرْبُ من قبلِ هَذِهِ
فكنا بها أسداً ؛ وكنتَ بها كلبا
فسلْ " بردساً " عنا أباكَ وصهرهُ
وسلْ آلَ " برداليسَ " أعظمكم خطبا!(بردس:والد الدمستق،ال برداليس:الروم الذين ينسبون الى بردس)
وَسَلْ قُرْقُوَاساً وَالشَّمِيشَقَ صِهْرَهُ،
وَسَلْ سِبْطَهُ البطرِيقَ أثبَتكم قلبَا (قرقواس والشميشق :قادة الروم ,البطريق:وجيه الروم)
وَسَلْ صِيدَكُمْ آلَ المَلايِنِ إنّنَا
نهبنا ببيضِ الهندِ عزهمُ نهبا! (صيدكم:كرامكم من الناس الاعزاء،ال الملاين:اهل اللين ،بيض الهند:السيوف الهندية اللماعة )
و سلْ آلَ " بهرامٍ " وآلَ " بلنطسٍ "
و سلْ آلَ " منوالِ" الجحاجحة َ الغلبا! (زعماء الروم ،الجحاجحة:السادة الابطال ،الغلبا:الشجعان)
و سلْ "بالبرطسيسِ" العساكرَ كلها
و سلْ " بالمنسطرياطسِ " الرومَ والعربا (البرطسيس:كلمة رومية وتعني موضع اللقاء,بالمنسطرياطس:ايضا كلمة رومية وتعني جبهة اللقاء)
ألَمْ تُفْنِهِمْ قَتْلاً وَأسْراً سُيُوفُنَا
وأسدَ الشرى الملأى وإنْ جمدتْ رعبا (اسد الشرى:الشرى مكان تنسب اليه الاسود وقيل الشرى ناحية الفرات وبه فياض واجام وهذه الاسود اكثر شراسة من غيرها)
بأقلامِنَا أُجْحِرْتَ أمْ بِسُيُوفِنَا؟
و أسدَ الشرى قدنا إليكَ أمِ الكتبا؟ (اجحرت:دخلت الجحور والمخابئ والملاذات)
تركناكَ في بطنِ الفلاة ِ تجوبها
كمَا انْتَفَقَ اليَرْبُوعُ يَلتَثِمُ التّرْبَا (الفلاة:وجمعها فلواة ومعناها القفار,اليربوع:نوع من الفئران)
تُفاخِرُنَا بالطّعنِ وَالضّرْبِ في الوَغى
لقد أوْسَعَتْك النفسُ يابنَ استها كِذبَا (الوغى:اصوات اهل الحرب ويقصد الحرب )
رعى اللهُ أوفانا إذا قالَ ذمة ً
وَأنْفَذَنَا طَعْناً، وأَثْبَتَنَا قَلْبَا (ذمة:عهد)
وَجَدْتُ أبَاكَ العِلْجَ لمّا خَبَرْتُهُ
أقَلّكُمُ خَيراً، وَأكْثَرَكمْ عُجبَا (العلج:الجاف من الرجال الغليظة طباعه وهو بردس،عجْبا:الكِبْر)
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2011-03-19, 16:38
مناظرة بين الدمستق وابي فراس (مع الشرح)
العرض العادي
