& معاً لجمع وتنقيح موروثنا الشعبي وكنزنا الوطني من الأمثال الشعبية &

[أمير جزائري حر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نفحات

ما شاء الله مكتبة امثال ضخمة الله يبارك

أهلا بك أختي الكريمة نفحات..
تشرفنا ونسعد بمتابعتك ومشاركتك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نفحات

باي لهجة هذا المثل؟

هذا المثل باللهجة الدارجة الجزائرية..
في وسط وغرب البلاد .. حيث أنتمي..
ولا أدري عن المناطق الأخرى..

...
فَارَسْ. وَحْدُو مَا غْدَا ...
يعني فارس وحيد لا يمكنه أن ينجز عمل هام مثل سفر لقضاء مصلحة ما ..
غْدَا هي أصلها عربي من الفعل: غدا .. يغدو ..
....
وُ عُودْ وَاحَدْ مَا ڨْــدَى .. .
ڨْــدَى = أشعل النار..
يقولون بالدارجة: النار راهي تَڨدِي أي تشتعل..

...
وهو مثل أمثال - نشرنها من قبل - التي تقول :
يدّ وحدة ما تصفق..
فُولَة ما آتْدِير بِيصَار، وُ فَارَسْ مَا يْنَوَّضْ اغْبَارْ [أو: ما ينوض عَجَّاجَة] .. !

...
وهناك مثل آخر أدرجته إحدى المشاركات على متصفحي على الفايس والخاص بالأمثال الشعبية يقول:
/وهو في سياق مشابه للمثل الذي تسألين عنه /

فَارَسْ مَا يَفْدِي ثَارْ وُعُودْ مَايَڨْدِي نَارْ..

تحياتي/

[نفحات]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمير جزائري حر

أهلا بك أختي الكريمة نفحات..
تشرفنا ونسعد بمتابعتك ومشاركتك



هذا المثل باللهجة الدارجة الجزائرية..
في وسط وغرب البلاد .. :d حيث أنتمي..
ولا أدري عن المناطق الأخرى..

...
فَارَسْ. وَحْدُو مَا غْدَا ...
يعني فارس وحيد لا يمكنه أن ينجز عمل هام مثل سفر لقضاء مصلحة ما ..
غْدَا هي أصلها عربي من الفعل: غدا .. يغدو ..
....
وُ عُودْ وَاحَدْ مَا ڨْــدَى .. .
ڨْــدَى = أشعل النار..
يقولون بالدارجة: النار راهي تَڨدِي أي تشتعل..

...
وهو مثل أمثال - نشرنها من قبل - التي تقول :
يدّ وحدة ما تصفق..
فُولَة ما آتْدِير بِيصَار، وُ فَارَسْ مَا يْنَوَّضْ اغْبَارْ [أو: ما ينوض عَجَّاجَة] .. !

...
وهناك مثل آخر أدرجته إحدى المشاركات على متصفحي على الفايس والخاص بالأمثال الشعبية يقول:
/وهو في سياق مشابه للمثل الذي تسألين عنه /

فَارَسْ مَا يَفْدِي ثَارْ وُعُودْ مَايَڨْدِي نَارْ..

تحياتي/

ما شاء الله لما شرحته بدى لي واضحا لأن الكلمات معروفة سبحان تغير اللفظة فقط تتودر هههه