جمل لا يفهمها سوى ابناء الجلفة

[الميلود]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ع.عيسى

السلام عليكم ....ساثوم بترجمة الجملة 1 و2
بجباها باط

بجباها هذا المصطلح متداول ايضا في بعض الولايات .وهو بمعنى اغلبيتها او الاغلبية ..مثلا بجباها غالية ...بجباها مليحة ...الخ
باط ..كلمة تخص فقط ولاية الجلفة ..وتفيد النفي ..اي لا ...مثلا ..باط مارحتش ..بمعنى لا لم اذهب .
بجباها باط = اغلبيتها لا ...قالها احد الطلبة لزميله في مسابقة كتابية خارج الولاية االسؤال جاء بصيغة اجب بنعم او لا على الفقرات ...المهم الاستاذة الحارسة قعدت غير تشوف ما فهمت والو

ياتل لخ لكلخ

ياتل = اداة توكيد للماضي وللمستقبل ....مثل : ياتل جيتك هاداك النهار ...ياتل سلفتلك الدراهم ....ياتل روح ليه ...ياتل اقرا باش تنجح ...الخ
وايضا هي اداة للتعبير عن الانزعاج ...مثل ...ياتل راك سامط ...ياتل راك كرهتني ...ياتل روح اخطيني ....الخ

لخ ..هي اختصار لكلمة لا خبر ..اي لا ادري ...وبالتالي لخ = لا ادري ...مثل تسال طفلة .وين راح باباك .تجيبك ..لخ ...بمعنى لا ادري

لكلح اداة للتعبير عن الانزعاج عن شخص ما ...مثلا ..ابنك واش يخدم ..بجيب الاب .لخ لكلخ ..بمعنى لاادري ولكلح تفيد الانزعاج من الابن ..

ياتل لخ لكلخ = لا ادري بصيغة التاكيد والانزعاج

بالتوفيق لكم في الجمل الاخرى

والله كانت صعبة. مثل كأنها لغة مشفرة. أنا أخذني الفضول لأنك قلت في الموضوع الأول أنها عربية قحة فعلى ماذا استندت؟ وما زلت أظن أن "لكلخ" معناه ما ذكرت لك سابقا فأنت ربما تعرف معناها الإصطلاحي ولا تعرف معناها الحقيقي.. والله أعلم. ربما أنا روحت بعيد. ما عليش سامحني راني كبير من تاع بكري وإن اختلفت اللهجات. مرات لا يفهم الشباب في البلاد بعض المصطلحات التي استعملها لأنها صارت قديمة ومنسية. ولُّو غير آسكو وباسكو وpapa وmama ههه وأحد أقاربي الشباب لما يبعثلي رسالة في ميسنجر دائما يبدأها بـ cc. فسألته ماذا تعني؟ قالي سلام!