السلام عليكم و رحمة الله تعالى و براكاته..
أنا أستاذ و باحث جزائري تخصص رياضيات و حاليا نحن بصدد الاشراف على مذكرة تخرج ماستر لأحد الطلبة من سوريا. ولقد عزمت هذه السنة إن شاء الله أن تكون المذكرة باللغة العربية و الحمد لله قطعنا شوطا كبيرا.
و نحن اليوم نتصل بالمختصين عبر هذا المنتدى لطلب المساعدة في تعريب علمي للمصطلح التالي "Trans-Sasaki" و هو اسم لبنية (structure) هندسية تعرّف على منوّعةريمانية (variété Riemannienne). تحديدا نريد ايجاد البديل العلمي العربي للبادئة "Trans" لأن كلمة Sasaki هي اسم علم ( اسم من أدرج هذا المفهوم الرياضياتي).
أحيطكم علما أنني قد راسلت الأستاذ أوبينا Oubina صاحب هذه التسمية "Trans-Sasaki" مستفسرا عن السر في "Trans" فأجاب كمايلي:
Trans is a Latin prefix, and one of its meanings is 'beyond'.
So, I used this term to introduce this type of manifolds,
which generalize Sasakian, Kenmotsu and cosymplectic structures
ملاحظة: لقد فكّرنا في مجموعة من الإقتراحات منها: ماوراء-الساساكي أو الساساكي الموسّعة ...
أكون شاكرا لو اسديتم لنا هذا المعروف و ارشدتمونا الى كلمة عربية دقيقة المعنى جميلة اللفظ.
تحياتي الخالصة... و تقبل الله منا و منكم الصيام و القيام و عيدكم مبارك كما ندعوا الله تعالى أن يرفع عنا جميعا هذا الوباء..آمين.