✿ܓܨ¸.·☆حوّل إلى اللّغة العربية إن استطعت ☆·.¸ܓܨ

[قنون المربي والأستاذ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الميلود

موضوع جميل دلني عليه الأستاذ الفاضل العربي.
أنا شخصيا مهتم بمعرفة معاني الكلمات الدارجة في لهجتنا خاصة أنني اكتشفت من خلال المطالعة في ما يسمى بكتب التراث والتفاسير أن بعض الكلمات العامية أصلها عربي لكن لا تستعمل الآن في "الفصحى". وكذلك استعمالها في اللهجة غالبا محدود وقد يستعار لمعنى قريب للأصل. فالعربية لغة غنية جدا بالمفردات وهي لغة الإشتقاق وغالبا مايكون للكلمة الواحدة عدة معاني.

(وبما أن اللهجات كذلك تختلف وكوني من معسكر فلهجتها هي التي تعنيني أكثر وقد تشترك معها مناطق أخرى وخاصة الغرب.. وقد تجد اختلافا في المنطقة الواحدة).

مثال: نحن نقول "ارفد" وفي الشرق "هز".. أي "احمل". ونقول "شوف لك امرا ترفدك". وقد وردت هذه الكلمة في القرآن: (وَأُتۡبِعُوا۟ فِی هَـٰذِهِۦ لَعۡنَةࣰ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ) [سورة هود 99]. أي بئس العطاء المعطى. والرِّفد في اللغة: العطاء والإعانة والصلة. والرَّفد بالفتح المصدر. يقال: رَفَده إذا أعطاه ما يعينه من مال ونحوه. فنحن نرى أن المعنى في العامية قريب. ويقولون لمن يعيل عائلة "راه رافدهم وحده". ويقولون "ارفدني نرفدك".

وهذه مساهمتي: ما هو أصل "ضَرْوَك".. أو "ضُرْك"؟

أهلا بك أخي الميلود
للعلم أخي فالمشرفة العامة رزان هي التي تنشر الكلمة ليأتي بعدها عضو ويحولها إلى اللغة العربية
أما كلمتك ضرْوك أو ضُرك فيقابلها لغة الآن...حالا
التوظيف:تتعجل مجيئ شخص فتهتف له بقولك:أرْوح ضَرْوكْ اُو ماتَبطاشْ
في انتظار دخول المشرفة رزان