help me

[minina2601]

لسلام عليكم
شكون يقدر يساعدني في شرح هذه العبارات رغم اني نفهم الكلمات لكن عندما اقرا الجملة يصبح المعنى مختلف
بارك اللله فيكم
he has earned a place in scotland pantheon
only underscored how far he has brought the independence movement and how much is at stake
not least for britain
working class area
civil servants
had a sneaking admiration for stalin
was a local amateur historian who filled his head with the glories of scotlands past
romantic hardhead
have helped to soften the image of a man also considered wasp-tongued
something of a bully he has shown considerable political and organisation al skills
gathered momentum
impressive retail political machinery of local suport groups petty like marmite
described him as patronizing

[spy4me]

و عليكم السلام
اليك ترجمة شخصية، الأمر ليس سهلا بعدم و جود الفواصل والنقط
..........
لقد اكتسب مكانة في المجلس الاسكتلندي
و أدرك مدى نجاحه في الحركة الاستقلالية، و أدرك أيضاً خطورة الوضع
ليس أقل من ذلك بالنسبة لبريطانيا
مكان خاص بالطبقة العاملة
عمال مدنيين
لديه(/ها/هم/هن) إعجاب كبير بستالين
كان(ت) مؤرخا محلياً مبتدءاً متشبع بأمجاد الاسكتلندي الرومانسي الصلب
ساعدوا على تحسين صورة رجل اعتُبِر حادّ الطباع
شيء من التسلط ، أظهر مواهب سياسية و تنظيمية أكسبته شعبية كبيرة
ماكينة تجارية سياسية مدهشة لمجموعات دعم محلية صغيرة كأنها قِدر
وصفه (وصفوه) بالتعاطف
......................
اذا وجدت ترجمة أفضل فاعتبريها

[minina2601]

بارك الله فيكي انت فقط لي جاوبتني ربي يسهلك ويفرحك حببيبتي

[minina2601]

عفوا حسبتك فتاة بارك الله فيك على كل حال