لنتحدى العقبات en français

[tahrah14]

السلام عليكم
علاه نقولو
tu me manques
وما نقولوش
je te manques
انا انتظر الرد من فضلك

[بنت جزائر العزة]

Je te remercie beaucoup à cette idée

moi........ je ne suis pas bien en fransais malheureusement.....je reconcontre des obstacles en ecrire des paragraphes......

je souhaite que ce thème sera fixer pour généraliser la bienficie.....
merci encore

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت جزائر العزة

Je te remercie beaucoup à cette idée

moi........ je ne suis pas bien en fransais malheureusement.....je reconcontre des obstacle en ecrire des paragraphes......

je souhaite que ce thème sera fixer pour généraliser la bénification.....
merci encore

العفو أختي
المهم الاستفادة
بالنسبة لـ en écrire أظن أنه لا يمكن استعمال هذا التعبير و الأصح en +verbe+ant يعني participe présent
en écrivant و لكن أظن هنا لا داعي لاستعمال particpe présent

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tahrah14

السلام عليكم
علاه نقولو
tu me manques
وما نقولوش
je te manques
انا انتظر الرد من فضلك

Les deux se disent,
mais dans un contexte différent.
"Tu me manques."
Sinon:
"je te manque??"
serait plutot une question,
à poser à ton petit copain par exemple.

Manquer is a weird verb, at least for English-speaking minds. We say "I miss you," and since the verb manquer means "to miss," we reckon that the French translation of "I miss you" is je te manque. Nope! There's nothing grammatically wrong with the phrase je te manque - it's a perfectly fine sentence, except that it doesn't mean "I miss you," but rather "you miss me." In French, "to miss someone" is manquer à, with the person being missed as the subject and the person who misses as the object - just the opposite of English. For example, "Jean misses Anne" would be Anne manque à Jean. So to say "I miss you," you have to reverse the subject and object, and there you have it: Tu me manques (I miss you)
في المرة المقبلة باذن الله سأحاول الشرح باللغة العربية
لأنها تحتاج القليل من الوقت

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tahrah14

السلام عليكم
علاه نقولو
tu me manques
وما نقولوش
je te manques
انا انتظر الرد من فضلك

manquer غاب ، نقص = être absent
و عندما نشتاق لشخص يكون هو من غاب عنا و ليس نحن
فنقول أنت غبت عني مما جعلني أشتاق اليك tu me manques و ليس je te manque ؟؟؟؟
فهنا manquer لا يعني مثل العامية "توحش" بل مثله مثل المصرية "وحشني"

هذا ما بصرت به والله أعلم