تعلم اللّغة الأمازيغية - الصفحة 59

perle · 2010-03-23, 22:12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة la pitch

شكرااااااااااااا

ـــــــــــــــ
أزول.
أهلا وسهلا ومرحبا بك بيننا. نوّرت الصّفحة بوجودك. نأملّ أن تنوّريها أيضا بمشاركاتنك ليستفيد الجميع.
ثانميرث.

*قلبي ملك ربي* · 2010-03-23, 22:16

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة perle

ـــــــــــــ
أزول.
أأأأأأأأأأأأأأأأأأأمممممممممممممممم . ماهذا أَثِنْ أزيزَنْ؟؟؟؟؟ أتمنّى أن تزوريها يوما.
آه .........بالمناسبة لك أن تعودي إلى قسمِ ( الجزائر... مدن وأرياف ) كُنتُ قد أرسلت صورا " لجرجرة الشّامخة " . هناك أقطن . أتمنّى أن تنال إعجابك.
اللّه يِدوّم محبّتنا في اللّه جميعا لنواصل إثراء الصّفحة بما ننتفع منه. وأشكر الأخ والأستاذ عبد النّاصر وكلّ الأعضاء على كلّ مجهوداتهم الجبّارة .
ثانميرث.

ان شاء الله سأزورها أما بالنسبة
لموضوعك فأنا قد رأيته و أعجبتني كثيرا تلك الصور
نِعْم المكان الذي تقطنين فيه و الله رائع بالفعل فأنا أميل الى تلك المناطق التي تبقى على طبيعتها و نسيمها العليل

عبد الناصر أمازيغ · 2010-03-23, 22:20

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
للطالبة النشيطة ثيزيري

هذه الملاحظة كنت أود طرحها ، لكن في كل مرة أنسى. الله غالب "رأس المعلم"
في المرة المقبلة لا تقولي : أزول اغلاين
لأنه في هذه الحالة تصفين كلمة " أزول " بالغلاء.
و أنا أعرف أنك تخاطبين ثافاث أو ثويزتس أو إحدى العضوات.

كلمة " اغلاين " هي وصف لشئ أو لشخص بصيغة الغائب .
كأن تقولي : اشتريت محفظة غالية " أُغَاغْدْ أَقْرَابْ اَغْلاَيَنْ "

أما إذا كنت تخاطبين شخصا و تصفينه بصفة ما ، يجب أن تذكري اسمه أو اسم موصول بصيغة النداء قبل ذكر الصفة مباشرة .
كأن تقولي : حملغكم أطاس أثافاث أغلاين " أثافاث ، الهمزة للنداء "
أو تقولي : أزول فلام أثويزتس أغلاين

و إذا عوضنا اسم الشخص بالاسم الموصول ، يجب أن تقولي :
حملغكم أطاس أثين أغلاين
أزول فلام أثين أغلاين

و هناك أسماء موصولة أخرى :" وِينْ " للمذكر ، " وِيذْ " للجمع المذكر ، " ثِيذْ " للجمع المؤنث .

اللهم ارزق ثيزيري و كل طلابنا فهم النبيين و نسألك لهم حفظ المرسلين و الملائكة المقربين ، اللهم أخرجهم من ظلمات الوهم ، و افتح عليهم بمعرفة العلم ، و حسن أخلاقهم بالحلم . اللهم أكرمهم عند الامتحان بالفلاح و بعد الامتحان بالنجاح و لا تحرمنا أن نشاركهم في الأفراح .

هيا هيـــــــــا واش تستناو قولوا آمين

آميــ يـارب العـالميـن ــن

perle · 2010-03-23, 22:29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

أنظري ماذا وجدت كذلك
*أذسعاديغ
*أذكيماغ
*عانكاغ
*أراكمومليغ
*سايولام
*فاكاغ
أتمنى أن لا أكون قد أتعبتك غاليتي

ــــــــــــــ
أزول.
أريد أن أشير إلى ملاحظة. وهي: هناك بعض الكلمات يصعب أن نجد لها حرفيا مايُقَابلُها. إلاَّ حِين يتقابل الأشخاص وجها لِوجهٍ وكلُّ واحد يُشيرُ إلى مَايُريدُ قوله بِوُضُوحٍ.
مثلا في بعض هذه الكلمات هناك مالم أفهمه. ربما يعود إلى الكتابة وعدم التّشكيل. ولذاإليك ترجمة مافهمته.
أذسعاديغ = أوْ أَذَسْوَاذِغْ = أتمنّى أو أحلُم. نقول أَذَسْوَذُويَاغْ أَتْرَبْحَذْ = أتمنى . أو أحلم بأن تنجحِي.
*أذكيماغ = أجْلِسُ. لكن إذا قُلْنَا مثلا أَبْغِغْ أَذَقِمَغْ يِذَمْ ذِلْحَارَة = أُرِيدُ أَنْ اضبْقَى معكِ في الحَارَةز
*عانكاغ =؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
*أراكمومليغ
*سايولام أو أَسَوَلْغَامْ = نَدَيْتُكِ.
*فاكاغ = أَنْهَيْتُ.
ملاحظة . أتمنى أن يتدخّل أحد الأعضاء في إتمام البقيّة أو إدخال تعديل أو توضيح.
أتمنى أن لا أكون قد أتعبتك غاليتي ــــــــــ لا . لا تعب ولا أيّ شيء . المشكل في الاتّصال . ليس بجيّد اليوم.

ثانميرث.

perle · 2010-03-23, 22:35

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

و الله لا أدري ماذا أقول؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
شكرا جزيلا و من أعماق قلبي فأنا بالفعل حققت تطورا و تحسنا كبيرا في مجال تعلم القبائلية
فقد قمت بطباعة كل صفحات هذا الموضوع المترجمة بالقبائلية و العربية و أنا الآن أحاول حفظها
وهذا كله بفضل مساعداتكم و مجهوداتكم الجبارة
ثـــــــانميرث أطاس أطاس

ـــــــــــ
أزول. العفو، عزيزتي.أعانك اللّه وحفظك. ودوما إن شاء اللّه من الموفّقات . وأتمنى أن تكون الغاليّة" ثيزيري " بألف خير وأن تكون قد تمكّنت فعلا من مراجعة دروسها . وأن يكون جميع الأعضاء وبدون استثناء بألف ألف خير . نحن دوما في خدمتكم . فأهلا وسهلا ومرحبا بكلّ من ينضّم إلينا .
ثانميرث.

*قلبي ملك ربي* · 2010-03-23, 22:40

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

للطالبة النشيطة ثيزيري

هذه الملاحظة كنت أود طرحها ، لكن في كل مرة أنسى. الله غالب "رأس المعلم"
في المرة المقبلة لا تقولي : أزول اغلاين
لأنه في هذه الحالة تصفين كلمة " أزول " بالغلاء.
و أنا أعرف أنك تخاطبين ثافاث أو ثويزتس أو إحدى العضوات.

كلمة " اغلاين " هي وصف لشئ أو لشخص بصيغة الغائب .
كأن تقولي : اشتريت محفظة غالية " أُغَاغْدْ أَقْرَابْ اَغْلاَيَنْ "

أما إذا كنت تخاطبين شخصا و تصفينه بصفة ما ، يجب أن تذكري اسمه أو اسم موصول بصيغة النداء قبل ذكر الصفة مباشرة .
كأن تقولي : حملغكم أطاس أثافاث أغلاين " أثافاث ، الهمزة للنداء "
أو تقولي : أزول فلام أثويزتس أغلاين

و إذا عوضنا اسم الشخص بالاسم الموصول ، يجب أن تقولي :
حملغكم أطاس أثين أغلاين
أزول فلام أثين أغلاين

و هناك أسماء موصولة أخرى :" وِينْ " للمذكر ، " وِيذْ " للجمع المذكر ، " ثِيذْ " للجمع المؤنث .

اللهم ارزق ثيزيري و كل طلابنا فهم النبيين و نسألك لهم حفظ المرسلين و الملائكة المقربين ، اللهم أخرجهم من ظلمات الوهم ، و افتح عليهم بمعرفة العلم ، و حسن أخلاقهم بالحلم . اللهم أكرمهم عند الامتحان بالفلاح و بعد الامتحان بالنجاح و لا تحرمنا أن نشاركهم في الأفراح .
هيا هيـــــــــا واش تستناو قولوا آمين

آميــ يـارب العـالميـن ــن

آميــ يـارب العـالميـن ــن

*قلبي ملك ربي* · 2010-03-23, 22:43

ثـــــــــــانميرث أطاس لؤلؤتنا الغالية على كل ماقمتي به
أما بالنسبة لثيزيري فنحن نتمنى لها التوفيق باذن الله
ثورى أذروحاغ
أستودعك الله الذي لا تظل ودائعه

perle · 2010-03-23, 22:46

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

ان شاء الله سأزورها أما بالنسبة
لموضوعك فأنا قد رأيته و أعجبتني كثيرا تلك الصور
نِعْم المكان الذي تقطنين فيه و الله رائع بالفعل فأنا أميل الى تلك المناطق التي تبقى على طبيعتها و نسيمها العليل

ــــــــــــــــــ
نِعْم المكان الذي تقطنين فيه و الله رائع بالفعل فأنا أميل الى تلك المناطق التي تبقى على طبيعتها و نسيمها العليل ـــــــــ شكرا جزيلا لك.
ثانميرث. أضطرّ إلى التّوقف، لأنّ الاتّصال ليس بجيّد عندنا الآنَ .
ثانميرث. وتحياتي للجميع من " جرجرة الشّامخة ".

عبد الناصر أمازيغ · 2010-03-23, 23:19

[QUOTE=siv.maya;2527270]

أنظري ماذا وجدت كذلك
*أذسعاديغ
*أذكيماغ
*عانكاغ
*أراكمومليغ
*سايولام
*فاكاغ
أتمنى أن لا أكون قد أتعبتك غاليتي

[/QUOTE]

[B][CENTER][SIZE="5"][COLOR="DarkRed"]ما قالته الأخت ثويزتس صحيح هناك كلمات ليس لها أي مدلول حتى لو وضعنا عليها الحركات ، لأن المشكلة كما فهمت ، أن النشيطة ثافاث تترجم من كلمات مكتوبة بحروف التفيناغ و قد تخطئ في الترجمة .
لذا أقترح على النشيطة ثافاث أن تحاول أن تكتب مباشرة بالتفيناغ إذا تمكنت من ذلك ، و إذا لم تثبت حروف الأمازيغية على جهازا ، فلتطالع الموضوع " قاموس الأمازيغية فقد قدمت فيه شرحا وافيا .
و في حالة ما لم تستطع الكتابة بالتفيناغ في المنتدى لأن ذلك صعب ، فلتحاول أن تكتب بها في برنامج paint و تحفظه كصورة ثم ترفع الصورة في أحد مواقع رفع الصور ، ثم تدرج الرابط في المنتدى .
كما أقترح طريقة أخرى للبنات " ثيزيري ، ثافاث ، ثويزتس ، أم ريان ..." استعمال الماسنجر بينهن من أجل إيصال المعلومة بالصوت ، من أجل تذليل بعض صعوبات النطق و سوء الفهم " هذا طبعا إذا كان ممكنا "

هناك كلمة لم تقم الأخت ثويزتس بترجمتها جيدا ، ربما لأنها لم تفهمها جيدا .
أَذْسْعَدِّيغْ = أتقدم للامتحان ، أجتاز الامتحان ، أو كما نقول بالدارجة : نجوز لمتحان ، نفوت لمتحان

و الآن !!!!!!!!!!!!!
*
*
*
*
ما رأيكم في هذه الهدية ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

بعد أيام قليلة ستلبس جبالنا هذه الحلة الخلابة
ماأروع هذه الأزهار الصفراء!!!!!!!
أموت على رائحتها
على فكرة
اسمها بالقبائلية " أَضَرْضَاقَ "

*قلبي ملك ربي* · 2010-03-24, 10:54

شكرا أستاذنا عبد الناصر على كل اقتراحاتك الابداعية و الرائعة
بالنسبة للتيفيناغ سأطلع على القاموس و أحاول كتابتها
و لكن لاحظت أنني أخطأت في كتابة
أراكمومليغ
فهي أراكمومليلاغ
ولا أدري ان كانت "أرا" مع كلمة أخرى
يعني قد تكون أكمومليلاغ
ثــــــــــانميرث أطاس
من دون أن أنسى شكرك على أضرضاق فهي رائعة بالفعل

فارسة الجزائر · 2010-03-24, 11:07

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

لفارسة الجزائر
عفوا
فارسة الأمازيغية
ترجمتك صحيحة
و مع هذا تقبلي هذه الملاحظات

ثيزيري = نجوم و ليس نجمة
إِيُوزَاضْ = الدجاج و ليس يوزار
أمشطوح = صغير ثمشطوحث = صغيرة
الصفة المؤنثة تبتدئ بـ : الثاء ، الصفة المذكرة تبتدئ بـ : أ

و عليه العلامة هي : تسعة و نصف من عشرة
بداية موفقة

ثانميرث أطاس أخي على الملاحظات لأنك قلتهم
وأنا أريدكم كلما أخطأت تصحولي وثانميرث أطاس مرة أخرة

*قلبي ملك ربي* · 2010-03-24, 11:23

شكرا أستاذي الفاضل
فانظر هذه النتيجة
tanmirt atas atas
ثــانميرث أطاس أطاس
و الآن سأكتب اسمي
ثفاث pafap
وهذا اسم ثيزيري
piziri
وهذا ثويزس
poizs
ام ريان
Ooum rayan
سأحاول كتابة باقي الأسماء

*قلبي ملك ربي* · 2010-03-24, 11:32

فارسة الجزائر

أهلا بكي بيننا أختاه أتمنى أن تقضي وقتا ممتعا

و الآن سأكتب لكي اسمك

Ffarisata al jazair

فارسة الجزائر

*قلبي ملك ربي* · 2010-03-24, 11:36

لمن لا يعرف حروف التيفناغ

عبد الناصر أمازيغ · 2010-03-24, 23:28

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

بارك الله فيك ابنتي ثافاث

أنا فعلا فخور بما تقدمينه و ما تبذلينه من مجهود

أنا أحسدك على نشاطك

لأني لا زلت لم أتعلم حروف التفيناغ بعد

و أعاتبك كذلك

لأنك لم تكتبي اسم معلمك بالتفيناغ

لا عليك ، سأتعلمها و أكتبه وحدي