تعلم اللّغة الأمازيغية

[*قلبي ملك ربي*]

هاهو ماوصلت اليه

أقْشَِيشْ.طفل.

ثَقْشِيشْتْ.طفلة .

أَرْقَاز.رجل .

تَمْطُوثْ.مرة .
أَمْغَارْ.شيخ.
تَمْغَارْتْ.عجوزة .
أَمْشِيشْ.قط.
أَقْجُونْ.كلب .
أَغْيُولْ.حمار.
أَكْرِي.كبش.
ثَفُونْسْتْ.بقرة.
أَزْقْرْ.ثور .
تَغْنْجُوثْ.مغرفة .
أَخَّامْ.دار .
ثَامُورْثْ.الارض.
أَسْمِيظْ.البرد .
لْهْوَى.مطر .
أَسْقَاسْ.العام .
أَشْبُوبْ.الشعر.
بُوفْرَاحْ.الطاجين .
ثيمْلاَلِينْ.البيض .
ثِيزِيرِي.نجمة .
أَكْسُومْ.اللحم .
يُوزَارْ.الجاج .
أَمْغْرَى.العرس .
أَكَالْ.الطين.
أَمْقْرَانْ.كبير.
ثَمْشْطُوحْ.صغير

أتمنى أن أكون في المستوى

[ثيزِيرِي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

هاهو ماوصلت اليه

*

أتمنى أن أكون في المستوى

اظن انكِ تحصلتي على 10/10
مبارك حبيبتي وفقكي الله

[عبد الناصر أمازيغ]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

للطالبة ثافاث
هذه ترجمة ما طلبت

ليس كثيرا = مَاتْشِي أَطَاسْ ma či a ţas
قليلا = شْوِيطْ cwi ţ
أحاول تعلم القبائلية فأنا مازلت مبتدئة = تَسَعْرَاضَاغْ أَلْمَاذْ اَنْتَقْبَايْليثْ ، أَقْلِي اَكَّنْ بْذِيغْ
ttaεraḍaГ almad en taqbaylit , aqli aken bdiГ
أفهم بعض الكلمات = تَسَفْهَامَاغْ كْرَا اِمَسْلاَيَنْ "أَوَالَنْ " ttefhamaГ kra imeslayen
من اليوم تكلم معي بالقبائلية حتى أستطيع تعلمها = سَقْ أَسَّا هَذْرَدْ يِيذِي سْثَقْبَايْلِيثْ اَكَّنْ اَذْزَمْرَغْ اَتسْلَمْذَغْ
seg assa hedred yidi s taqbaylit aken adzemraГ attlemdaГ
أتمنى أن تجيبوني على هذه الكلمات = سَارَامَاغْ أَيِدَرَّمْ غَفَّاوَالَنْ أَقِ
saramaГ a y id rrem gef awalen agi

[الحر النبيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

أزوووول فلاك أقما

ازوول اولتما اهلا يسمْ

[الحر النبيل]

مرحلة تعلم الامازيغية 2 < الدين والاخلاق >

* اسلامية = tinneslemt = ثٍنسملتْ
* استقامة = lewqama = لوْقامة
* ابليس = ccitan = شٍطان
* احتقار = ahqar = احقار
* استحقاق = aklali =اكللي
* اناني = anassaf =انًسافْ
* انانية = tussfa = تسفا = lehmala n yiman = لَحْمَالاَ نْ يُمَانْ= حب النفس
* انفجار = abe3zeq = ابَعزٌقْ
* مأمن = asfales = أسَفْلاسْ
* ايمان = taflest = ثَفْلستْ = laman = لٍمَانْ
* بخل = ccehha = شٌحَة = aqacer = اقَاشرْ
* بشاعة = ticcemti = ثٍشمْثي
* تضحية = asfel = اسفيلْ
* تكبر = zzex = زُوخْ
* توبة = ttuba = توبة
* القرآن = leqqran
* التوراة = adlis n sidna aisa = اذلس ن سيدنا عيسى
* جرس = tanaqust = ثنَاقستْ
* جنون = tidderrwect = ثٍدروشتْ = tisselbi = ثسلبي=ثمهبلتْ
*جني = lgen = لجنْ
* جهنم = times =ثٍمَسْ
* حجة = tasebbiwt = ثًسبويث
* حذر = ahezzeb = احْزبْ
* حرام = lehram = لحْرامْ
* حقيقة = tidett = ثٍيذًتْ - sseh = الصح
* حكمة = tamusni = ثَموُسْنٍي
* حنان = lehnana = لحنانة
* خبث = tixxubet = ثخزبثْ
* خسارة = taxessart = ثَخصَارثْ
* خير = ayen yelhan = ايَنْ يَلهَانْ
* ديانة = tasert = ثَسيرثْ
* رأفة = ahani =أحَني
* رحمة = tamella = ثميلا = rrehma =الرحمة
* رغبة = acihwi = أشَهْوٍي
* سلام = talwit = ثَلويثْ
* سماء = igenni = إٍقنٍي
* سوء = ayen n diri = أيَنْ نْدٍيرٍي
* سيرة = tikli = ثٍكْلٍي
* شح = ccehha =شحة
* شهيد = amaghras = أمَغْراسْ
* صبر= ssber = صٌبرْ
* الصلاة= tazallit = ثَزالِيثْ
* ضمير = tafrirt = تفريرث
* طموح = tazitla = تزيتلا
* طيبة = tamella = تميلاً
* عار = ihwah = اهْواهْ
* عجب = adrug ادرقْ
* عجيب = amedreg = اميدرقْ
* عرفان = aste3ref = اسْتعرفْ - astghfer = اسْتغْفرْ
* عناد = taghart n uqerru = ثَغُورْثْ نْ اقُرويْ
* غفران = asemmeh = اسامحْ
* غيرة = tissmin = ثِسْميِنْ
* فرض = lwageb = لوٌاجبْ - aghan
* فضيلة = leqdic n lxir = لقْدِيشْ نلْخِيرْ
* الفهم = le3qel لعقل - lefhama = لفهامة
* قبح = leqbaha = لقباحة
* قساوة = lew3ara = لوْعَارة
* قناعة = leqni3a = لقناعة
* كذب = lekdeb = لكْذَبْ
* الكرم = tafentazit = ثَفنْطازِيثْ
* كفر =tinmezri =ثنميزري - لكفر
* مسجد = lgame3 = لجامع
* مسيحيون =wid yumnen s 3isa وِيثْ يُومنَنْ سْ عيسى
* ندم= ashissef اسْحِسَفْ
* وفاء = takdit= ثكدِيثْ
* يهودية = tudayt = ثُوثَايثِ
* يودي =uday = اوذَايْ
* ابدي-ازلي = nlebda = نلَبدًا
* جدير = yuklalen =يوكلالنْ
* طماع = aseqqad = اسَقاذْ
* سعيد = amce3ce3 = امْشَاعْشَعْ
* سهل= ushil = يَسْهَلْ
* عطوف = uhnin = احْنِينْ
* فاسق = yir l3ebd = يَرْ لعْبَاذْ
* فاضل = a3erdi = اعِرذِ
* قاسي = uw3ir = يُوعَرْ
* قبيح = uqqbih = إيعَرْ
* كريم = afentazi = أفَنْتَازِيْ
* كافر = lkafer = لّكَافَرْ
* مؤمن = lmumen = لّمُومَّنْ
* متعجرف-متكبر = azewwax = أَزّواخْ - imkebber = إمْكَبرْ
* متواضع = lkayes = لّكَايسْ
* مجنون = aderwic = ادَرْوِيشْ - amehbul = أمهْبولْ - amekhlul = أمَخلٌولْ
* مخلص = imidwel = إمْدَول
* ولّي = lwali = لّوالي
* خدع = kellex = اكَلخْ
* ذنب = ddneb = ذّنوُبْ
* سامح = suref = سٌورفْ - semmeh = سَّمَاحْ
* سب = regem = ارقَمْ - seb = سّبْ
* شكر = cekker = شَّكرْ - hhmed = أحَمدْ
* ضحي = efk asfel = ايفَكْ اسفلْ
* ضر = durr = ذّرّْ
* كذب = skerkes = سكيركسْ - skiddeb = اسْكِدَبْ
* لعن = xru = خَّزوٌ
* وعض = fftu = فتُو
* يجامل = sqizzeb = سْقٍزَبْ
* يكفر عن ذنب = sellek ddnub = يَتْسِلكْ كَذنُوبِسْ
* يهين = sbehdel = اسْبَهْدَلْ
* يوقر = qader = قَضَرْ

** قل دائما الصّدق لكي يصدقونك
ssawal yal ass tidett ad k-ttamnen = سِولْ يَلْ أسّْ ثِذَتْ ادْ كَ تَمْنَنْ

** الذي يتمسك بالله
win yettfen di rebbi = وِيّنْ يَتْفَنْ ذِي ربي
لا يخشي شيئًا
ur yes3i acu ara yaggadh = أُرِيَسْعِي ذَاشُو ارَا يُوكَاذْ

** ابتعد عن الكذب
rwel ghef lekdeb(tkerkas) a= ارّْوَلْ غَفْ لَكْذَبْ

** عندما تسيء للاخرين تندم
ma txedmed ayen n diri i wiyad ad d-teggwrid di nndama
ما ثَخَدمظْ ايَنْ نِ ديري اي (للـ بالعربية) وِيَاظْ أتَقْريطْ ذي(في) نّدَاما

** هذا الطفل وكأنة ملائكة
aqcic-a ad as-tinid d lamمlayek
اقْشِيشَا اسْتِنِيظ ذ لمْلايَكْ

** المؤمنون يقيمون صواتهم يوميا
wid yummnen ttzallan yal ass
ويذْ يومْنَنْ تَّزَالنْ يَل أسْ

https://www.2colla.com/vb

[عبد الناصر أمازيغ]

لماذا لا نقول أورحملغكم غارا
لا يمكن أن نقول هكذا
" حملغكم " هو فعل مصرف في الماضي مع الضمير "أنا" مكون الفعل الماضي " حملغ " و الضمير المتصل "كم" ، الذي هو بمثابة المفعول به في اللغة العربية لأنه متصل بالفعل .
الصيغة " أور ...... أرا " تستعمل لنفي الماضي أو المضارع .
و عند نفي الفعل الماض أو المضارع فإن الضمير الدال على المفعول به يتصل بالفعل في أوله عكس اللغة العربية .
وعلى هذا الأساس نقول :
أُورْ كَمْحَمْلَغْ أَرَا
مثال آخر:
نقول بالعربية : شربت الحليب ، و عندما نعوض المفعول به بضمير ينوب عنه نقول : شربته
و نقول بالأمازيغية : سْوِيغْ أَيَفْكِ ، نعوض المفعول به فنقول : سْوِيغْثْ " ثْ " هو الضمير المتصل الذي يعوض "أَيَفْكِ ".
و عند النفي يتصل الضمير " ثْ " في بداية الفعل " سْوِيغْ "
فنكتب :
أُورْ ثْسْوِيغْ أَرَا
أرجو أني أشبعت فضولك

[عبد الناصر أمازيغ]

لفارسة الجزائر
عفوا
فارسة الأمازيغية
ترجمتك صحيحة
و مع هذا تقبلي هذه الملاحظات

ثيزيري = نجوم و ليس نجمة
إِيُوزَاضْ = الدجاج و ليس يوزار
أمشطوح = صغير ثمشطوحث = صغيرة
الصفة المؤنثة تبتدئ بـ : الثاء ، الصفة المذكرة تبتدئ بـ : أ

و عليه العلامة هي : تسعة و نصف من عشرة
بداية موفقة

[عبد الناصر أمازيغ]

للطالبة ثيزيري
لم أفهم تساؤلك
أسيرم سثقبايليث
هل تعني بالقبائلية ؟؟

إذا كنت تقصدين معنى " أسيرم " فهو : الأمنية ، التمني ، الأمل
و إن قصدت شيئا آخر فأعيدي صياغة السؤال
تحياتي

[عبد الناصر أمازيغ]

أخي الحر النبيل
شكرا على هذه المشاركة
قاموس ثري
بارك الله فيك
akifek rebbi afud igehden
tanmirt s waṭas
ar tufat

[ثيزِيرِي]

ازول
ثانميرث غما ناصر/الحر


لقد استفدت كثيرا من المصطلحاتت الجديدة والملاحظات على ماكتب الاعضاء
اعتذر عن قلة مشاركاتي فانا مشغولة بالتحضير للباكالوريا


جزاك الله خيرا اخي ناصر
كنت فقط اتسائل عن معنى "أسيرم سثقبايليث"
وقد خمنت مجرد تحمينلكنه كان خاطئا
شكرا على التوجيه
ثانميرث اطاااس

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

للطالبة ثافاث
هذه ترجمة ما طلبت

ليس كثيرا = مَاتْشِي أَطَاسْ ma či a ţas
قليلا = شْوِيطْ cwi ţ
أحاول تعلم القبائلية فأنا مازلت مبتدئة = تَسَعْرَاضَاغْ أَلْمَاذْ اَنْتَقْبَايْليثْ ، أَقْلِي اَكَّنْ بْذِيغْ
ttaεraḍaГ almad en taqbaylit , aqli aken bdiГ
أفهم بعض الكلمات = تَسَفْهَامَاغْ كْرَا اِمَسْلاَيَنْ "أَوَالَنْ " ttefhamaГ kra imeslayen
من اليوم تكلم معي بالقبائلية حتى أستطيع تعلمها = سَقْ أَسَّا هَذْرَدْ يِيذِي سْثَقْبَايْلِيثْ اَكَّنْ اَذْزَمْرَغْ اَتسْلَمْذَغْ
seg assa hedred yidi s taqbaylit aken adzemraГ attlemdaГ
أتمنى أن تجيبوني على هذه الكلمات = سَارَامَاغْ أَيِدَرَّمْ غَفَّاوَالَنْ أَقِ
saramaГ a y id rrem gef awalen agi

ثــــــــــــــــــانميرث أطاس أطاس
أنا جد سعيدة لأنني أحس بأنني سأصبح من المحترفين في القبائلية
شكرا شكرا وهذا كله بفضلكم أستاذنا الكريم
أكيحرز ربي

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحر النبيل

مرحلة تعلم الامازيغية 2 < الدين والاخلاق >

* اسلامية = tinneslemt = ثٍنسملتْ
* استقامة = lewqama = لوْقامة
* ابليس = ccitan = شٍطان
* احتقار = ahqar = احقار
* استحقاق = aklali =اكللي
* اناني = anassaf =انًسافْ
* انانية = tussfa = تسفا = lehmala n yiman = لَحْمَالاَ نْ يُمَانْ= حب النفس
* انفجار = abe3zeq = ابَعزٌقْ
* مأمن = asfales = أسَفْلاسْ
* ايمان = taflest = ثَفْلستْ = laman = لٍمَانْ
* بخل = ccehha = شٌحَة = aqacer = اقَاشرْ
* بشاعة = ticcemti = ثٍشمْثي
* تضحية = asfel = اسفيلْ
* تكبر = zzex = زُوخْ
* توبة = ttuba = توبة
* القرآن = leqqran
* التوراة = adlis n sidna aisa = اذلس ن سيدنا عيسى
* جرس = tanaqust = ثنَاقستْ
* جنون = tidderrwect = ثٍدروشتْ = tisselbi = ثسلبي=ثمهبلتْ
*جني = lgen = لجنْ
* جهنم = times =ثٍمَسْ
* حجة = tasebbiwt = ثًسبويث
* حذر = ahezzeb = احْزبْ
* حرام = lehram = لحْرامْ
* حقيقة = tidett = ثٍيذًتْ - sseh = الصح
* حكمة = tamusni = ثَموُسْنٍي
* حنان = lehnana = لحنانة
* خبث = tixxubet = ثخزبثْ
* خسارة = taxessart = ثَخصَارثْ
* خير = ayen yelhan = ايَنْ يَلهَانْ
* ديانة = tasert = ثَسيرثْ
* رأفة = ahani =أحَني
* رحمة = tamella = ثميلا = rrehma =الرحمة
* رغبة = acihwi = أشَهْوٍي
* سلام = talwit = ثَلويثْ
* سماء = igenni = إٍقنٍي
* سوء = ayen n diri = أيَنْ نْدٍيرٍي
* سيرة = tikli = ثٍكْلٍي
* شح = ccehha =شحة
* شهيد = amaghras = أمَغْراسْ
* صبر= ssber = صٌبرْ
* الصلاة= tazallit = ثَزالِيثْ
* ضمير = tafrirt = تفريرث
* طموح = tazitla = تزيتلا
* طيبة = tamella = تميلاً
* عار = ihwah = اهْواهْ
* عجب = adrug ادرقْ
* عجيب = amedreg = اميدرقْ
* عرفان = aste3ref = اسْتعرفْ - astghfer = اسْتغْفرْ
* عناد = taghart n uqerru = ثَغُورْثْ نْ اقُرويْ
* غفران = asemmeh = اسامحْ
* غيرة = tissmin = ثِسْميِنْ
* فرض = lwageb = لوٌاجبْ - aghan
* فضيلة = leqdic n lxir = لقْدِيشْ نلْخِيرْ
* الفهم = le3qel لعقل - lefhama = لفهامة
* قبح = leqbaha = لقباحة
* قساوة = lew3ara = لوْعَارة
* قناعة = leqni3a = لقناعة
* كذب = lekdeb = لكْذَبْ
* الكرم = tafentazit = ثَفنْطازِيثْ
* كفر =tinmezri =ثنميزري - لكفر
* مسجد = lgame3 = لجامع
* مسيحيون =wid yumnen s 3isa وِيثْ يُومنَنْ سْ عيسى
* ندم= ashissef اسْحِسَفْ
* وفاء = takdit= ثكدِيثْ
* يهودية = tudayt = ثُوثَايثِ
* يودي =uday = اوذَايْ
* ابدي-ازلي = nlebda = نلَبدًا
* جدير = yuklalen =يوكلالنْ
* طماع = aseqqad = اسَقاذْ
* سعيد = amce3ce3 = امْشَاعْشَعْ
* سهل= ushil = يَسْهَلْ
* عطوف = uhnin = احْنِينْ
* فاسق = yir l3ebd = يَرْ لعْبَاذْ
* فاضل = a3erdi = اعِرذِ
* قاسي = uw3ir = يُوعَرْ
* قبيح = uqqbih = إيعَرْ
* كريم = afentazi = أفَنْتَازِيْ
* كافر = lkafer = لّكَافَرْ
* مؤمن = lmumen = لّمُومَّنْ
* متعجرف-متكبر = azewwax = أَزّواخْ - imkebber = إمْكَبرْ
* متواضع = lkayes = لّكَايسْ
* مجنون = aderwic = ادَرْوِيشْ - amehbul = أمهْبولْ - amekhlul = أمَخلٌولْ
* مخلص = imidwel = إمْدَول
* ولّي = lwali = لّوالي
* خدع = kellex = اكَلخْ
* ذنب = ddneb = ذّنوُبْ
* سامح = suref = سٌورفْ - semmeh = سَّمَاحْ
* سب = regem = ارقَمْ - seb = سّبْ
* شكر = cekker = شَّكرْ - hhmed = أحَمدْ
* ضحي = efk asfel = ايفَكْ اسفلْ
* ضر = durr = ذّرّْ
* كذب = skerkes = سكيركسْ - skiddeb = اسْكِدَبْ
* لعن = xru = خَّزوٌ
* وعض = fftu = فتُو
* يجامل = sqizzeb = سْقٍزَبْ
* يكفر عن ذنب = sellek ddnub = يَتْسِلكْ كَذنُوبِسْ
* يهين = sbehdel = اسْبَهْدَلْ
* يوقر = qader = قَضَرْ

** قل دائما الصّدق لكي يصدقونك
ssawal yal ass tidett ad k-ttamnen = سِولْ يَلْ أسّْ ثِذَتْ ادْ كَ تَمْنَنْ

** الذي يتمسك بالله
win yettfen di rebbi = وِيّنْ يَتْفَنْ ذِي ربي
لا يخشي شيئًا
ur yes3i acu ara yaggadh = أُرِيَسْعِي ذَاشُو ارَا يُوكَاذْ

** ابتعد عن الكذب
rwel ghef lekdeb(tkerkas) a= ارّْوَلْ غَفْ لَكْذَبْ

** عندما تسيء للاخرين تندم
ma txedmed ayen n diri i wiyad ad d-teggwrid di nndama
ما ثَخَدمظْ ايَنْ نِ ديري اي (للـ بالعربية) وِيَاظْ أتَقْريطْ ذي(في) نّدَاما

** هذا الطفل وكأنة ملائكة
aqcic-a ad as-tinid d lamمlayek
اقْشِيشَا اسْتِنِيظ ذ لمْلايَكْ

** المؤمنون يقيمون صواتهم يوميا
wid yummnen ttzallan yal ass
ويذْ يومْنَنْ تَّزَالنْ يَل أسْ

https://www.2colla.com/vb

ثـــــــــــــانميرث أطاس أقما
أكيحرز ربي
لقد انتفعت كثيرا و سأحاول حفظها ان شاء الله
ثــــــــــانميرث

[ثيزِيرِي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

ثــــــــــــــــــانميرث أطاس أطاس

أنا جد سعيدة لأنني أحس بأنني سأصبح من المحترفين في القبائلية
شكرا شكرا وهذا كله بفضلكم أستاذنا الكريم
أكيحرز ربي

ازول اغلاين
فعلا هذا مايبدو غاليتي
وفقكي الله
كيف حالك

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

لماذا لا نقول أورحملغكم غارا

لا يمكن أن نقول هكذا
" حملغكم " هو فعل مصرف في الماضي مع الضمير "أنا" مكون الفعل الماضي " حملغ " و الضمير المتصل "كم" ، الذي هو بمثابة المفعول به في اللغة العربية لأنه متصل بالفعل .
الصيغة " أور ...... أرا " تستعمل لنفي الماضي أو المضارع .
و عند نفي الفعل الماض أو المضارع فإن الضمير الدال على المفعول به يتصل بالفعل في أوله عكس اللغة العربية .
وعلى هذا الأساس نقول :
أُورْ كَمْحَمْلَغْ أَرَا
مثال آخر:
نقول بالعربية : شربت الحليب ، و عندما نعوض المفعول به بضمير ينوب عنه نقول : شربته
و نقول بالأمازيغية : سْوِيغْ أَيَفْكِ ، نعوض المفعول به فنقول : سْوِيغْثْ " ثْ " هو الضمير المتصل الذي يعوض "أَيَفْكِ ".
و عند النفي يتصل الضمير " ثْ " في بداية الفعل " سْوِيغْ "
فنكتب :
أُورْ ثْسْوِيغْ أَرَا
أرجو أني أشبعت فضولك

وااااااااااااااااااااااااااااااااو حقا شرحك رائع أستاذي الفاضل فكيف أنه لم يشبع فضولي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
أنا فهمت الدرس كما ينبغي و لن أنساه باذن الله
حقا لا أدري كيف أشكرك على مجهوداتك الجبارة فما يسعني الا أن أقول جزاك الله كل الخير
عسى أن أوفي بحقك
شكرا

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

أزووووووول فلاون

هذا ماوجدته أتمنى أن أكون قد أصبت لأنني

لست متأكدة حول طريقة النطق

*****
ayeffusأيفوس
à droite
في اليمين

*****
amulli ameggazأمولي أمقاز
joyeux anniversaire
عيد ميلاد سعيد

*****
ur sεiɤ araأور سعيغارا
je n'ai pas
لايوجد عندي (ماعنديش)

*****
d win ! د وين
exactement ! C'est celui-là.

بالضبط
*****
daya ? ذايا
çà sera tout ?
هذا كل شيء

بالمناسبة لماذا لا نقول أورحملغكم غارا؟(مجرد فضول)

أتمنى أن تصححوا لي ان أخطأت
شكرا