أفيدوني جزاكم الله خيرا

[Soumeya étoile]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

طلبت مني سيدة فرنسية مقيمة بالجزائر مساعدة أبنائها المتمدرسين في مدرسة ابتدائية جزائرية كونهم لا يتقنون اللغة العربية و كون الدروس الخصوصية خلال السنة الماضية لم تأت بنتيجة. أحتاج نصائحكم و توجيهاتكم أساتذتي أهل الاختصاص علما أن أحدهم في الصف الثاني و الآخرون في الصف الخامس، هل من كتب أو برامج يمكن أن تساعدهم في تعلم اللغة العربية؟ و جزاكم الله كل خير

[ربيع اليعربي]

مشكلة هؤلاء التلاميذ الذين يحسنون الفرنسية في البيت ويتداولونها تسهّل عليهم الفرنسية وتصعب عليهم العربية، مثلهم مثل أبناء الولايات الداخلية الجزائرية الذين يصعب عليهم تعلّم اللغة الفرنسية لأنها خارج نطاق تداوليتهم، لذا تنصح هذه السيدة بترك أبناءها ينفتحون على المحيط العربي في العاصمة، أي يختلط أطفالها مع أقرانهم الذين يتكلمون اللغة العربية، فقاعدتهم وخزانهم اللغوي الأولي سيتكون هناك.هذا إضافة إلى مهرة المعلمين المتخصصين، لأن الذين لهم قدرة على تعليم العربية لغير الناطقين بها(وهذا تخصص مستقل لا يقوم به أي معلم أو أي أستاذ).
وربي يوفقها ويعلم أبناءها

[Soumeya étoile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربيع اليعربي

مشكلة هؤلاء التلاميذ الذين يحسنون الفرنسية في البيت ويتداولونها تسهّل عليهم الفرنسية وتصعب عليهم العربية، مثلهم مثل أبناء الولايات الداخلية الجزائرية الذين يصعب عليهم تعلّم اللغة الفرنسية لأنها خارج نطاق تداوليتهم، لذا تنصح هذه السيدة بترك أبناءها ينفتحون على المحيط العربي في العاصمة، أي يختلط أطفالها مع أقرانهم الذين يتكلمون اللغة العربية، فقاعدتهم وخزانهم اللغوي الأولي سيتكون هناك.هذا إضافة إلى مهرة المعلمين المتخصصين، لأن الذين لهم قدرة على تعليم العربية لغير الناطقين بها(وهذا تخصص مستقل لا يقوم به أي معلم أو أي أستاذ).
وربي يوفقها ويعلم أبناءها

شكرا على مرورك سيدي لكن المشكلة لا تكمن في الاختلاط مع من يتكلم العربية فهم لا يجدون صعوبة في التعامل مع أقرانهم بل في الاختلاف الكبير بين العامية و الفصحى، أما الأساتذة فعلى ما يبدو ليست على استعداد لذلك بعد أن درسوا مدة سنتين في مدرسة لتعليم اللغة العربية في فرنسا و شخصيا لا أعرف مدرسة تقوم بهذا في منطقتنا.