ِCours de français 2

[طـــارق]

خصائص الحروف الفرنسية 1




يكتشف الإنسان أثناء تداول اللغة في تعاملاته أنّ طاقم حروف أبجديتها لا يفي بالغرض ، ويضطرّ إلى إدخال إضافات وتحويرات تزيد في مقدرة اللغة على الدقة في التبليغ بإحداث الفوارق اللازمة بين المعاني . واللغة الفرنسية ، كأيّ لغة أخرى ، اضطرّت إلى انتهاج هذا السبيل كي توسّع من مجالها سواء في حروفها الصوتية أو الصامتة .
هذا الدرس ـ بشقّيْه ـ مهمّ جدّا باعتباره دعامة أساسية يرتكز نطق اللغة السليم كلّه عليها ، وننصح بالتروّي في قراءته ، وحفظ جميع مقاطع الأصوات المعروضة ، والإنتباه إلى الحالات الخاصة في استعمال الحروف الأبجدية .

الحروف والمقاطع الصوتية الإضافية

قلنا في الدرس السابق أن الحروف الصوتية الرسمية في الأبجدية الفرنسية 6 حروف ، وهي : a,e,i,o,u,y .
لكن الفرنسيين أثروا لغتهم بحروف صوتية أخرى وذلك بطريقتين :

• إضافة النبرة ( accent ) على حرف الـ e .
  
  هناك 03 أنواع من النبرات :
  
  • النبرة الحادّة ( accent aigu )
    إنّها الـ é وهي نبرة مدّ قصير جدّا .
    مثال :
    été ==> صيف
    télévision ==> تلفاز
    
    
  • النبرة الرّخيمة ( accent grave )
    إنّها الـ è وهي نبرة مدّ بارز ملحوظ .
    مثال :
    prière ==> صلاة
    obèse ==> سمين
    
    
  • النبرة الممدودة أو المشبّعة ( accent circonflexe )
    إنّها الـ ê
    تُكتب هذه الحركة أو النبرة على كلّ الحروف الصوتية الفرنسية ما عدا الـ y . ووظيفتها - على العموم - هي تعويض حرفُ s محذوفٍ ، كان يُكتب في الفرنسية القديمة ثمّ رأى الأكادميون في المجامع اللغوية عدم جدواه لعلّة في النطق والتداول . وتُسمّى الـ accent circonflexe نبرة الذكرى accent du souvenir
    مثال :
    chêne ==> شجرة البلّوط
    وقد كانت في ما مضى تكتب chesne
  
  ملاحظة :
  
  • قد تُكتب الـ accent grave على حرف الـ a وحرف u هكذا ù , à لكن ليس لإضافة مجال صوتي وإنّما للتفريق بين كلمات متشابهة في الكتابة ومختلفة في المعنى ، مثال :
    - a : وهي فعل avoir مصرّف مع ضمير الغائب المفرد المذكّر أو المؤنّث : ( هو ، هي ) il , elle ، والأداة : à ومعناها : ( إلى ، في ، نحو، ذو الخ ... )
    - ou : وهي أداة للتخيير ( أوْ ) ، و : où ظرف مكان adverbe بمعنى ( حيث ) .
  • قد يُفقد أثر النبرات عند الكلام ، وغالبا ما يتعذّر اكتشاف الفرق المنصوص عليه في القواعد ، خاصّة عند اختلاف المناطق واللهجات . لكنّ القاعدة هي القاعدة .
  
  
  
• اتّحاد أكثر من حرف Groupe vocalique
  توجد في اللغة الفرنسية مقاطع صوتية مكوّنة من اتّحاد حروف صوتية أو حروف صوتية مع حرف صامت . من هذه المقاطع ما يتشابه في النطق مع بعض الحروف الصوتية الأخرى لكنّه يُحدِثُ عند استعماله في تركيب الكلمات الإختلافات في المعاني والدلالات .
  • مقاطع صوتية شفاهية voyelles orales تشبه الـ é .
    - ai .
    مثال : caisse ==> صندوق
    - ei .
    مثال : neige ==> ثلج
    - er .
    مثال : parler ==> تكلّمَ ، تحدّثَ
    
    
    هذا المقطع الصوتي يميّز نهاية الأفعال السالمة Verbes réguliers . ولنا عودة إلى هذا الموضوع إن شاء الله .
    - et .
    مثال : navet ==> لِفْتٌ
    - ez .
    مثال : nez ==> أنف
    
    هذا المقطع الصوتي يميِّز بصفة خاصّة نهاية الأفعال المصرّفة مع ضمير الجمع المخاطب vous .
    
    
    
  • مقاطع صوتية شفاهية voyelles orales تشبه الـ o .
    - au .
    مثال : épaule ==> كتِفٌ
    - eau .
    مثال : tableau ==> سبّورة
    
    
    
  • مقاطع صوتية شفاهية voyelles orales جديدة
    - eu .
    مثال : jeune ==> شابٌّ ، يافعٌ
    - eou .
    مثال : seour ==> أخْتٌ
    - oi .
    مثال : soir ==> مساء
    - ou .
    مثال : route ==> طريقٌ
    - ui .
    مثال : bruit ==> ضجيج
    
    
    
  • مقاطع صوتية أنفية voyelles nasales جديدة
    - in . مثال : fin ==> نهاية
    - ain .
    مثال : africain ==> إفريقيّ
    - ein .
    مثال : frein ==> مكبح
    - oin .
    مثال : coin ==> ركنٌ
    un .
    مثال : lundi ==> يوم الإثنين
    
    
  • مقاطع صوتية أنفية voyelles nasales ذات اهتزاز أو ما يشبه الصدى الخفيف .
    - an .
    مثال : branche ==> غصن
    - en .
    مثال : centre ==> مرْكزٌ
    - on .
    مثال : melon ==> بطّيخ