شاكوش : مطرقة . ( جاكوج ) .
شال : خمار للمرأة تغطي به رأسها ، وربما وجهها ، أو هو غطاء للرأس والأكتاف .
شاويش : رتبة عسكرية لرجل الشرطة في بعض البلاد العربية .
شراب : جورب . ( جوراب ) .
شطرنج : لعبة الملوك .
شلبي : يسمّى به في مصر وغيرها ، بمعنى : ظريف . ( شلته ) .
شمعدان : حامل الشمع .
شنكل : وقد ينطقها بعضهم شنكار : حديدة تمسك الشباك ونحوه . ( جنكال أو جنكل ) .
شهبندر : شيخ التجار . ( شاهبندر ) .
شوبش : يقول العامة : فلان يشوبش يعني يفرح وينشط ، وهي فارسية تعني مرحبًا في الأفراح ، وأيضًا النقود
المنثورة على الراقصات . ( شاباش ) .
شيشة : آلة للتدخين معروفة . والشيشة في الفارسية تعني القنينة أو الزجاجة . وفي المعجم الوسيط :"(الشِّيشةُ): النارجيلة التي تستعمل في التدخين؛ لأن بطنها من الزجاج. (د)". وفي محيط المحيط : " الشِيْشَة زجاجةٌ يُشَرب بها دخان التنبك فارسيَّة معناها زجاجة. وقد تتناول أيضًا بقيَّة الأدوات المتعلّقة بها " .
صيوان : خيمة كبيرة ، أو مظلة يجتمع تحتها الناس في المناسبات . ( سايه بان ) .
طابور : الصف .
طبنجة : مسدس . ( طبانجه ) .
طربوش : غطاء للرأس . ( سربوش ) .
طرشي : مخلل . ( ترشي ) .
غويشة أو غوايش : طوق من الذهب للرسغ . ( غوشه )
فتيل : صمام التفجير في البارود . ( بتيل ) .
فيشار : ذرة محمصة أو مقلية . ( فشار ) .
فنجان أو فنجال : وعاء للقهوة أو الشاي . ( فنجان ) .
فهلوة : خفة التصرف . ( بهلوان ) .
فوطة : منشفة .
كـُشْك : الكوخ ( كوشك ) .
كشكول : كراسة .
كفته : لحم مفروم معجون بالبرغل أو الأرز ( كوفته ) .
كمان ( كمنجة ) : آلة موسيقية وترية ( كمانجه ) .
كَمَر : حزام يُستخدم للإزارفي الإحرام .
كمرة : حزام مسلح في البنيان .
ليلى أو ليلا : بنفسجي فاتح ( لالا ) .
ماهية : الراتب الشهري ، عند بعضهم ، وهي نسبة عربية إلى كلمة فارسية هي ( ماه ) .
متراس و متاريس : عقبات في الطربق لمنع السير فيها .
مزراب : أنبوب لتصريف الماء من السطح ( مرزاب ) وفي اللسان : " الجوهري : الـمِـيزابُ الـمِثْعَبُ, فارسيّ
مُعَرَّب; قال : وقد عُرِّبَ بالهمز , وربما لم يهمز , والجمع مآزِيبُ إِذا هَمزت , و مَيازيبُ إِذا لم تَهْمِزْ ". وفيه ،
أيضًا : " ويقال للـمِـيزاب : الـمِزْرابُ والـمِرْزابُ; قال : والـمِزرابُ لغة في الـمِـيزابِ; قال ابن السكيت :
الـمِئْزابُ , وجمعه مآزِيبُ , ولا يقال الـمِزْرابُ , وكذلك الفراء وأَبو حاتم ". والناس عندنا يسمونه : المِثْعَب ،
وهي فصيحة . وفي المحيط : المِيزَاب بالياءِ والمِئْزَاب بهمزة ساكنة المثعب أو القناة يجري فيها الماءُ وجمع
الأول ميازيب وربَّما قيل موازيب. وجمع الثاني مَآزِيب. وقيل بالواو معرَّب وقيل مولَّد.
مزركش : مطرّز .
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2007-07-19, 11:29
كلمات فارسية في لغتنا!!!!
العرض العادي
