ترجمة قصيدة محمود درويش *أمي * للانجليزية

[feryale]

احن الى خبز امي in english
mahmood darweesh لمحمود درويش

MY MOTHER

I long for my mother's bread
My mother's coffee
Her touch
Childhood memories grow up in me
Day after day
I must be worth my life
At the hour of my death
Worth the tears of my mother

And if I come back one day
Take me as a veil to your eyelashes
Cover my bones with the grass
Blessed by your footsteps
Bind us together
with a lock of your hair
With a thread that trails from the back of your dress
I might become immortal
Become a god
If I touch the depths of your heart

If I come back
Use me as wood to feed your fire
As the clothesline on the roof of your house
Without your blessing
I am too weak to stand

I am old
Give me back the star maps of childhood
So that I
Along eith the swallows
Can chart the path
Back to your waiting nest

deleted by the administration according to the forum rules's

[ghanou]

thank you feryal

[feryale]

merci beaucoup

[آمال الجزائرية]

thanks for this translation but i like it in arabic