تسريبات ويكيليكس: تقرير السفير الأمريكي في الجزائر حول اللهجة الجزائرية "أميون يتكلمون ثلاث لغات: أزمة اللغة في الجزائر"

[رؤوف من سطيف]

السلام عليكم:


كنت قد طرحت موضوعا و استفتاءا في هذا المنتدى قبل أكثر من سنة حول الخطر الذي يحدق باللهجات الجزائرية (خاصة اللهجة العاصمية) و حذّرت من تحوّلها إلى لغة هجينة غريبة لا يمكن تصنيفها بين لهجات البشرية و أن الجزائري أيا كان مستواه التعليمي تحول إلى أمي لغويا
و جاءت نتائج الإستفتاء بين أعضاء المنتدى الذين يفترض أنهم من طبقة المتعلمين و أصحاب وعي بما يجري لتزيد الطينة بلة إذ أن نسبة الذين اعترفوا بخطورة الموقف بالكاد تتجاوز الخمسين بالمائة, فماذا لو كانت عينة الإستفتاء رجل الشارع البسيط؟
https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=366050

فيا ترى هل ستترددون في الاعتراف بالأزمة التي نعيشها بعد أن تقرؤوا التقرير المسرب للسفير السابق في الجزائر دايفيد بيرس إلى المسؤولين في واشنطن حول اللهجة الجزائرية؟
------------------------------------------------------------------------------------

جاء في التقرير الذي أرسل على شكل تلغرام بتاريخ 16 أكتوبر 2008 و عنوانه "أميون يتكلمون ثلاث لغات: أزمة اللغة في الجزائر": مايلي:

"الجزائريون الذين ينتمون للفئة العمرية المؤهلة للتوظيف أي التي يتراوح أعمارهم بين 20 و 40 سنة, يتكلمون مزيجا غير متناسق من اللغة العربية و الفرنسية و الأمازيغية. هذا المزيج يرفضه أغلب أرباب المؤسسات التي تبحث عن موظفين لأنهم يعتبرونه غير فعّال و عديم الفائدة, حيث أن الذي يتحدث به لا يمكن لأي كان أن يفهم معنى كلامه ما عداه هو نفسه "

و تطرق السفير في تقريره إلى مأدبة إفطار أقامها في مقر السفارة خلال الأيام الأخيرة لشهر رمضان لسنة 1429 هجرية على شرف بعض رجال الأعمال الجزائريين, و تعجب السفير من ظاهرة "إلصاق اللغات" التي لا حظها عند هؤلاء و أكمل قائلا "الديبلوماسيون الأجانب الذين يأتون للعمل في الجزائر يتفاجؤون عندما يكتشفون أن الجزائري نادرا ما يتمكن من إتمام عبارة واحدة بلغة واحدة و سليمة حتى النهاية"

و لم يفوّت السفير الفرصة لكي يحذّر و يربط هذه الظاهرة بإمكانية انتشار التطرف في المجتمع الجزائري على حد قوله (كيفاش؟ ما علاباليش )

إختـتم السفير تقريره باقتراح حل للأزمة و عبّر ساخرا "الجزائر بحاجة إلى خطة مارشال* لتدعيم تواجد اللغة الإنجليزية لأن الجزائر تحتاج إلى لغة مرجعية جديدة محايدة و نظيفة مادام أن تعويض اللغة الفرنسية أصبح غير ممكن بعد أن تجذّرت في المجتمع الجزائري و أصبحت جزءا من الهوية الجزائرية"

التقرير لا يحتاج إلى أي تعليق

المقال باللغة الفرنسية:
https://www.city-dz.com/wikileaks-alg...es-americains/


---------------------------
* لمن لا يعرف خطة مارشال, أقترح عليه هذا الرابط

[larbone]

لا اعرف اين الخطر الذي تتحدث عنه
فلكل الشعوب لهجات لا يفهها احد غيرم

واين المستجد في الموضوع
اذا كان المسؤولون فيحد ذاتهم لايجيدون العربية وحتى ن يجيدها يتكلم غيرها ضارا القوانين والدستور عرض الحائط

ربي يرحم اللغة العربية في بلادنا

[رؤوف من سطيف]

الخطر الذي أتحدث عنه هو ظهور لهجة جزائرية جديدة "رديئة" و غير جميلة تثير السخرية عند الآخرين و تنعكس سلبا على مستوى اللغات عند من يتكلمها
أما تنتابك الغيرة يا أخي الكريم عندما تستمع إلى اللهجة التونسية أو المغربية أو الموريتانية أو السورية و كيف تخلو من ظاهرة إلصاق الكلمات الأجنبية
إليك هذا المقطع المختار لتونسية أصيلة و استمتع بحلاوة اللهجة الخالية من "تصريف الأفعال الفرنسية على الضمائر العربية"



إضغط هنا و الفيديو سيبدأ لكن يجب أن تملك حساب في الفيسبوك

و قارنها بهذه المجزرة اللغوية

إضغط هنا

[سهم 5]

هههه ياودي غي حنا لي نفهمو بعضانا
+
احنا مع قاع الناس نهدرو هدرتهم نورمال وين راه الخطر

و الله يلا الشكيل

[loubna lola]

يا اخي يروح يخطينا هذا ويكليكس ...المهم رانا نفهموا بعضانا ..ولهجتنا دايما تقعد مميزة

[رؤوف من سطيف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة loubna lola

يا اخي يروح يخطينا هذا ويكليكس ...المهم رانا نفهموا بعضانا ..ولهجتنا دايما تقعد مميزة

شكرا على المشاركة أختي الكريمة...بصح راكي خارج مجال التغطية
أتمنى أن يأتي يوم و تفهمي الموضوع الذي أتحدث عنه أما الآن فأخشى أن تكوني من فئة "الذين هم في غمرة ساهون" و هي تمثل نسبة 99 بالمائة من الشعب الجزائري
و للتعقيب على كلامك أقول
نعم...لهجتنا مميزة .. بل هذا أكيد!!
لكن مميزة بالرداءة

[رؤوف من سطيف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سهم 5

هههه ياودي غي حنا لي نفهمو بعضانا
+
احنا مع قاع الناس نهدرو هدرتهم نورمال وين راه الخطر

و الله يلا الشكيل

وين راه الخطر؟

هل قرأت الموضوع يا أختي؟

الردود تاوعكم يلعبوا على الأعصاب بصراحة

[algeriano99]

okiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[ماجد90]

السلام عليكم
فعلا اخي ، اللهجة الجزائريه تشوهت كثيرا خاصة في بعض المناطق اين نجد تزاوج لغتين على بعض ، بالخصوص العربيه مع الفرنسيه فلا تستطيع ان تميز اللغة هل هي لهجة عربيه جزائريه هجينة ام فرنسية هجينة ، اظن ان السبب اخي هو المنظومة التربوية التي تفرض على الجزائري لغة فرنسيه بائدة في الطور الابتدائي مع لغته الام العربيه ولا يخفى عن احد ان هاتين اللغتين من اصعب اللغات في العالم ، مما يحدث ضغطا وارهاقا فكريا ولغويا كبيرا على التلميذ ، فتجد التلميذ لا هو متمكن من لغته الام ولا هو متمكن من الفرنسيه ، طبعا هناك عوامل اخرى مؤثرة كترسبات الاستعمار الفرنسي الطويل على الجزائر ، والغزو الثقافي الفرنسي ، والادارة المفرنسه ، وايضا عدم نضج تفكير بعض الجزائريين الذين يرون ان التحدث بالفرنسيه هو قمة الحضارة والذي اراه انا هو قمة التخلف ونكران الاصل فكل الشعوب والدول تعتز بهويتها ولغتها وتحاول قدر المستطاع التخلص من ترسبات الاستعمار ولنا في تجربة الفيتنام وسوريا مثال ، فالفيتنام ورغم ان لغته غير عالميه وغير معروفة فهو يفرضها في التعليم حتى العالي، والفلبين والذي رغم ان اسبانيا استعمرته خمس قرون كامله الا ان اللغة الاسبانية لا تجد لها مكانا مع لغة الفلبين الام واللغة الانجليزية.

[اسامة-ق]

تعويض اللغة الفرنسية أصبح غير ممكن بعد أن تجذّرت في المجتمع الجزائري و أصبحت جزءا من الهوية الجزائرية

هنا قلو أطلق راسك لاتسمع حوايج ماشي ملاح ليك

[moonlight19]

فعلا فقد اصبح لدينا لهجات كثييييييييرة حتى في نفس المنطقة وتجد اشخاص لا يتكلمون نفس اللهجة
وقد لاحطت انه حتى بين الابناء والاباء تختلف الكلمات

[cadercatourne]

https://www.youtube.com/watch?v=XicW4T5FoVQ

[بلقاسم 1472]

معك حق أستاذ رؤوف
لغتنا العربية ولهجاتها استهدفها المستعمِر الغاشم في الديار العربية، وواصلت مهمته من بعده التيارات التغريبية التي تفعل ذلك بدعوة ضرورة الانخراط في الحداثة والتحديث، وولاء هؤلاء الحضاري للدولة المستعمِرة التي تهفو قلبوهم إليها دوما ويتعلق وجدانهم بها، وفق ماقاله ابن خلدون:"أن المغلوب مولع بتقليد الغالب"، ويرى كثير منهم أن اللغة العربية لغة تراثية، لم يعد في مقدورها أن تنتج أي حضارة، ولا يمكنها ذلك لأنها أصبحت تنتج في مقابل ذلك الأصولية وتعيد بث الحياة في ركام التراث المنتمي إلى الماضي السحيق، ولابد من التحديث حسبهم، ونهج ذات النهج الذي سارت عليه أوربا، و"فافاها" فرنسا.

وفات هؤلاء وكل من يتوهم أوهامهم أن الحداثة الغربية مضى عليها أكثر من خمسة قرون، والعودة إلى منطلقاتها وأسسها كالعقلانية والحرية والذاتية وخاصة أسها الركين العَلمانية الذي يعلي من شأن العقل ويفتحه بلا قيود ولا يلتفت إلى ماسواه، يتطلب التخلص من لغة لا تعيد سوى إنتاج الفهم التراثي للحياة أي عودة الأصولية، التي تعيد بالتالي إلى القرون الوسطى المظلمة (حسب زعمهم)،ولو أنهم يغالطون في هذه النقطة أو يجترون الخطاب الغربي الذي يبني مقدماته على أسبابه التاريخية والتي هي مختلفة عما عرفه العرب إبان العصور الوسطى المظلمة لأوربا المشرقة للعرب.

لأن أوربا كانت حينها تناقش: هل المرأة إنسان أم حيوان؟ وإن كانت إنسانا فهل لها روح مثل روح الرجل أم روحها روح حيوان؟ وقتلت أوربا العلماء بفعل سطوة الكنيسة بتحالفها مع الأقطاع والملكيات وغيرها من التصرفات الكهنوتية التي وزعت صكوك الغفران على الناس في الدنيا لحجز مقاعدهم في الآخرة.

قلت، يريد هؤلاء المنسلخون أن ينخرطوا في الحداثة بالعودة إلى منطلقاتها التي عمرها أكثر من خمسة قرون، لأنها أنتجت حضارة الغرب الحالي، بينما لا يقبلون العودة إلى أصالة العرب وتراثهم، لأن ذلك ينتج الظلام والتخلف والأصولية، ومن هنا يحتاجون إلى العَلمنة ولا يُعَلمِنُونَ المجتمع إلا إذا فصلوه عن مايربطه بأصوله وينشأ الأصولية فيه، والوسيط إلى ذلك هي اللغة العربية.

إذا اللغة هدفهم ومبتغاهم، ولم يتركوها منذ خروج الاستعمار، بل استكملوا مشروعه، ومن ذلك ما اعتمدته إصلاحات بن زاغوا عندنا وكل الذين زاغوا معه بجعل مادة الرياضيات هجينا بين الفرنسية والعربية بحجة أقلمة المدرسة مع التخصصات التكنولوجيا المقترحة في الجامعة، ويا ليتهم فعلوا ذلك مع لغة الحضارة وهي الإنجليزية، بل يفعلونها بحب وولاء مع لغة المستعمر التي تتراجع في الكثير من المستعمرات الفرنسية السابقة.

لكننا نقول لهؤلاء أنكم صرتم في الكثير من المرات تهرشون رؤوسكم عندما يلفحكم الواقع، وتقرون بفشل الحداثة العربية، لأن شروطها الغربية لا تنطبق علينا، ولقد خابت كل تجاربكم الطويلة، لأنكم تريدون استنساخ واقع ليس واقع أمتكم، وتجترون مفاهيم منبتة عن ثقافة شعوبكم، ولو أمعنتم التفكيرلوجدتم أن العرب عرفوا الحداثة والحضارة الزاهرة بطريقتهم وليس بطريقة الغرب، يوم أن قرر الخلفاء العباسيون ترجمة منجزات التراث الإنساني ولكن بلغة العرب وليس بغيرها، فسادوا في العصور الوسطى التي كانت مظلمة في أوربا وازدهروا وعاشوا الرخاء والبناء والسيطرة على العالم.وأنتم صرتم لا في العير ولا في النكير.

وخالص المودة أستاذ رؤوف
وتحياتي للجميع

[حبة ملفاي]

رؤوف خويــا نورمـــال ما كان حتى مشكل قاع

حنا هكا و راح نريحوا هكا و مادابينا رانا هكا و عجبتنا رواحنا هكا

ياو قاع غيريين منا

و زاد الماريكان ما فهم فينا والوا

الياقي كل قدر يفهمو و يخربو غير حنا تلفتلو0..........شعب عظيم

[رؤوف من سطيف]

بلقاسم 1472

---

لمن تقرأ زابورك يا داوود

أحتك مع هذا الصنف من البشر يوميا في أروقة الجامعة بحكم وظيفتي كأستاذ

تزعجني أحاديثهم و طريقتهم في إلقاء التحية على بعضهم البعض باللسان الفرنسي

ليس بغضا لهم, بل شفقة على حالهم و على قلة حيلتهم و ضعف شخصيتهم