لهجة وادي سوف الجزائرية *اللهجة السوفية*

[Gassuom aouadi]

بتحية الإسلام أحيكم
السلام عليكم ورحمة الله وبركآته

إنها واحة من ضلال القباب... ترسم وردة الصحراء في باقة من ورود الرمال ...فتعطيك عبيرا من نفحات الماضي... وترسم من خلالها واقع الحاضر... ونور المستقبل... إنها ولاية الوادي ..وادي سوف...
ودون إطالة سأتطرق بالموضوع:
يتميز سكان الوادي بلكنة عربية فصحى تمتد من أصلها العريق بالعروبة الأصيلة وفي هذا الموضوع ساعرفكم بأشهر المصطلحات المنطوقة بالوادي :

-تـو ...كلمة يقصد بها في الحين ومعناها الآن بالفصحى واصلها عربي : لتو في التو.
-هنايا...كلمة يقصد بها المكان الحالي ....هنا بالفصحى.
-غدوة....بمعنى غدا...
-غادي ....بمعنى المكان البعيد...
مثال تطبيقي:
تو هنايا وغدوة غادي= الان هنا وغدا هناك...
هذا الدرس الأول والدروس قادمة... أن وجدتم الاهتمام بالموضوع فأسألوا عن الكلمات التي تريدون ترجمتها من العربية الي اللهجة السوفية والقاموس السوفي لها...مرحبا

[novateen]

شكرا على الموضوع الرائع والتعريف بلهجتك

[دارين14]

شكرا وبارك الله فيك

[Gassuom aouadi]

العفـو أهلآ وسهلآ بكم،،

[Gassuom aouadi]

وين الباقي

[zakaria213]

أشبــــــح معنــاها أنظــر

[Gassuom aouadi]

شوف وأشبح معناهم أنظر

[يوسُف سُلطان]

..المزيد ..
نحنُ نهتمّ كلّما تعلّق الأمر بتراثنا ..

[amer2011]

[Gassuom aouadi]

انستو وشرفتو الموضوع

[lamia30]

الله يبارك فيك ولد بلدي

[zizoukml]

شكرا يا ابن الصحراء

[ThE_Go0D_MAn]

واشي حوالك يا لبلاد ، تو حنايا السوافة عندنا لغة قريبة للفصحى ياسر

حتا لواحد فينا يخرج البرى وآن سوريا ولا نتع الخليح يلقى يروحه ويقد يتكلم معاهم لغة العربية مقترى

كاين حاجة اخرى السوفية نتع تو ماش كما السوفية لكانو يتكلمو بها جددنا بكري

كاين إختلاف كبير مقارنة مع زمن لفااات ، وأغلبها تخلطت مع اللهجات نتع دزاير كدخلو علينا البرانية ياسر

ملآ هياا على خير تو وان شاء الله نشوفو درس آخر (بالتوفيق)

[معمر السوفي]

أن تكرمتم علينا وسمحتم لنا بالمشاركة في الموضوع :
1-موضوع جيد ولا أردت سأكون لك عون من أجل أن نجعل قاموس اللهجة السوفية في المنتدى كمرجع للكل .
2- بالنسبة للأخ the god هناك إختلاف في مناطق الولاية ككل فالناظر الى منطقة قمار أو تغزوت أو كوينين أو حتى الوادي وسط المدينة سيرى إختلاف كبير بين اللهجة . وهذا مرده الى الإختلاط الواقع وظف الى ذلك ما نعتبره نوع من التملص من الذات ،تتكلم معاه وأنت راك عارف أنه من ..............وتقول عليه من الجزائر العاصمة أو وهران .
تقبلوا مروري وشكرا على سعة صدركم لنا .
صحى عيدكم

[minoucha dame paris]

بارك الله فيك