ترجمة المصطلحات الصوتية

[** دنيا الأمل **]

السلام عليكم و رحمةُ الله و بركاتُه

سأحاول من خلال هذا الموضوع ادراج مجموعة من
المصطلحات الصوتية مترجمة
اسأل الله ان تعم الفائدة من خلاله


الألف
a
الألف اما ساكنة كما في -قام- و يقال لها اللينة
واما متحركة ويقال لها الهمزة و يقابلها في حساب الجمل
رقم 1 و الألف لا مخرج لها هاوية على رأي الخليل و من اقصى الحلق على رأي سيبويه الذي اعادها الى رتبها مع الحروف الحلقية
ومن مواصفات الألف انها تكون :
مجهورة،رخوة،منفتحة،ممدودة،ممالة،هاوية،علة،زائدة
مصمتة،مبدلة،جوفية.
.........

ابجدية: =alphabet
هي رموز كتابة يمثل كل منها صوتا لغويا
و يختلف عددها و ترتيبها باختلاف اللغات.
ابجدي ترقيمي: =alphanumérique
ابجدية صوتية: = alphabet
phonétique
ابجدية مقطعية : syllabaire
الابلاتيف : ablatif
هي حالة من حالات اعراب الاسم في اللغتين
اللاتينية و اليونانية و بعض اللغات الأُخرى المعربة
و علاقته الاعرابية في اللغة اللاتينية مثلا تختلف باختلاف
تصاريف الأسماء فيها.
الابستيمولوجيا : epistemologie
علم اصول المعارف و يعني دراسة المعنى
باعتبار نظرية فلسفية.
الاثر الصوتي : effet sonore
من النادر جدا ان نجد قطعا من "سلسلة كلامية"
يتماثل الصوت فيها طبيعة و شدة و درجة
اي من النادر ان نجد النوع الصوتي الذي تظهر
اثاره الصوتية في "رسم الاوسيلو غراف او على الاسطوانة"
ممثلة لموجات متتابعة نفس التتابع.
الأثر الصوتي :رسم oscillogramme
و هو الرسم الذي يسجله جهاز الاوسيلوغراف
اثر تقدمي : effet progressif
هو الاثر الذي يتأثر فيه الصوت الثنائي بالأول .
اثر توقعي : effet anticipation
هي ظاهرة صوتية يتاثر الصوت السابق بالصوت اللاحق .
اثر سمعي : effet audible
يراد به دراسة الأصوات من حيث كونها
احداثا منطوقة بالفعل لها تأثير سمعي معين
دون النظر في قيم هذه الأصوات و معانيها
في اللغة المعينة
اثر عكس: influence à rebours
اثر متبادل:influence réciproque
أُحادي اللسان : uni-langue
قد لا يتفق اللغوي مع غير لغته الاصلية
مُؤخر اللّثة: poste alvéolaire
اداة : article
اداء : diction
ادائي : enonciatif
ادائية : traits affectifs

-يتبع-

[فريدرامي]

[لوز رشيد]

بارك الله فيك على المجهود

[صَمْـتْــــ~]

جزاكِ الله خيرا على الإثراء القيِّم..
وسنكونُ بإذنِ الله في المتابعة

[** دنيا الأمل **]

اداة التعريف و التنكير "ال": =article
مصطلح يطلق لدى اللغويين الاوروبيين على
علامة التعريف défini او التنكير
اذن خارجية : = oreille extérieure
وتتركب من صيوان الأذن و صمامها
اذن داخلية : =oreille interieure
فيما يخص اعضاء السمع الحقيقية لانتشار
الياف العصب السمعي بأجزائها وفي الاذن الداخلية
سائل يسمى "السائل التيهي "و فيه تنغمس الأعصاب السمعية
أذن وسطى : =oreille moyenne
والتي فيها عظيمات ثلاث تسمى عادة المطرقة و السندان و الركاب.

ارومــة:=radix
ارومة اللسان := racine de la langue
ازيـــز : =chuintement
اسلة اللسان :=
la pionte de la langue
طرف اللسان المستدق و هي مخرج لاصوات
"السين"و"الصاد"و "الزاي"و "التاء"و "الدال"
و"الطاء "و "اللام "و "الراء" و" النون" و" الظاء" و "الذال" و "الثاء"
اساس: base
اساس نطقي:=base articulatoire
اساس:=fontamontale principale
اسناني:=assibilant
صوت نقطة نطقه الاسنان
اصل :=racine
اصلي:=radical
اصولي:=epistémologique
اصل -ارومة:=racine
ان عددا كبيرا من كلمات اللغة الهندواوروبية
يتكون من ثلاث عناصر او اكثر العنصر الاوّل
هو الاصل او الارومة الذي يعطي المعنى العام للكلمة

[بوشادى]

بارك الله فيك و جزيت خيرا

[فريدرامي]

نحن في المتابعة لكل جديد
موفقة ان شاء الله أختي الكريمة