أمثال فرنسية و الشرح بالعامية الجزائرية - الصفحة 2 - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

العودة   منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب > منتديات الثّقافة والأدب > منتدى الثّقافة العامّة

منتدى الثّقافة العامّة منتدى تـثـقـيـفيٌّ عام، يتناول كُلَّ معرفةٍ وعلمٍ نافعٍ، في شتّى مجالات الحياة.

في حال وجود أي مواضيع أو ردود مُخالفة من قبل الأعضاء، يُرجى الإبلاغ عنها فورًا باستخدام أيقونة تقرير عن مشاركة سيئة ( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .

آخر المواضيع

أمثال فرنسية و الشرح بالعامية الجزائرية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 2022-11-11, 21:35   رقم المشاركة : 16
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

Sortir de ses gonds

واش معناها؟

معناها يخرج من عقلو / ما راهش يضوي/ زعفان ڨراف









 


رد مع اقتباس
قديم 2022-11-12, 10:18   رقم المشاركة : 17
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي


Tête de mule
.

أعزكم الله
اولا la mule هي البغلة أكرمكم الله
تتقال هاذ العبارة للشخص لي يكون راسو يابس
ما يسمعهش الهدرة و يتعنتت









رد مع اقتباس
قديم 2022-11-12, 10:21   رقم المشاركة : 18
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

S'occuper de ses oignons


معناها التهى بصوالحك ما تدخلش روحك في الناس










رد مع اقتباس
قديم 2022-11-13, 13:15   رقم المشاركة : 19
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

ما المقصود بالعبارة الفرنسية:

Avoir le palais fin
?????


معناها هذاك الإنسان يستبن الماكلة،يعرف يتذوق
حاسة التذوق عندو عالية









رد مع اقتباس
قديم 2022-11-14, 20:14   رقم المشاركة : 20
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

عبارة اليوم تقول:

Les carottes sont cuites



و يقابلها بالعامية طاح الفاس في الراس ،يعني خلاص اطفرت










رد مع اقتباس
قديم 2022-11-15, 13:16   رقم المشاركة : 21
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

Les vertus se perdent dans les intérêts comme les fleuves se perdent dans les mers

هذا المثل معناه الفضيلة ،الأخلاق،المبادئ عند بعض الناس تضيع كي تولي عندهم مصلحة ما.










رد مع اقتباس
قديم 2022-11-17, 21:55   رقم المشاركة : 22
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

qui vole un œuf vole un bœuf


هذا المثل الفرنسي معناتو لي يسرق حاجة صغيرة غدوة من غدوة يولي يسرق حاجات كبار










رد مع اقتباس
قديم 2022-11-20, 11:25   رقم المشاركة : 23
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

Avoir la pêche


معناها راني en forme,راها عندي الطاقة و النفسية عالية










رد مع اقتباس
قديم 2022-11-20, 11:28   رقم المشاركة : 24
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

[B]Tenir le coup

[
/B]

معناها راني صابر او متحمل










رد مع اقتباس
قديم 2022-11-21, 16:30   رقم المشاركة : 25
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

العبارة الفرنسية

Vider son sac


معناها فرغ كامل واش كاين في قلبو









رد مع اقتباس
قديم 2022-11-21, 16:34   رقم المشاركة : 26
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

Péter un plomb


عبارة فرنسية يقابلها بالعامية الجزائرية
ڨلبوه حلوف / ولى ما يضويش









رد مع اقتباس
قديم 2022-11-22, 04:59   رقم المشاركة : 27
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم ميرال و آرال مشاهدة المشاركة
Péter un plomb


عبارة فرنسية يقابلها بالعامية الجزائرية
ڨلبوه حلوف / ولى ما يضويش
و نفس المعنى تحمله عبارة

Péter un câble









رد مع اقتباس
قديم 2022-11-23, 12:07   رقم المشاركة : 28
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

Avoir les jetons

عبارة فرنسية معناها راه خايف من كاش حاجة و لا من كاش واحد










رد مع اقتباس
قديم 2022-11-24, 09:51   رقم المشاركة : 29
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

C'est pas la porte à côté
يقابلها بالعامية
جبدة....بعييييد... مشي غير هنا










رد مع اقتباس
قديم 2022-11-24, 09:59   رقم المشاركة : 30
معلومات العضو
أم ميرال و آرال
عضو مميّز
 
الصورة الرمزية أم ميرال و آرال
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

Ne plus pouvoir voir en peinture

كي تسمع هاذ العبارة بالفرنسية تفهم بلي مش حامل هذاك البنادم
كيما يقولك بالعامية: فلان راني نشوف فيه بالمقلوب،فلان راني نشوف فيه كحل










رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الساعة الآن 08:33

المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى
المنتدى غير مسؤول عن أي إتفاق تجاري بين الأعضاء... فعلى الجميع تحمّل المسؤولية


2006-2023 © www.djelfa.info جميع الحقوق محفوظة - الجلفة إنفو (خ. ب. س)

Powered by vBulletin .Copyright آ© 2018 vBulletin Solutions, Inc