|
|
|
|||||||
| منتدى اللهجة الجزائرية دردشة بالعامية، للتعريف بها، لوضع قاموس لها، هنا اللهجة الدزيرية، القبايلية، الشاوية، الميزابية، النايلية، الشرقية و الغربية ... |
في حال وجود أي مواضيع أو ردود
مُخالفة من قبل الأعضاء، يُرجى الإبلاغ عنها فورًا باستخدام أيقونة
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
| آخر المواضيع |
|
قاموس قبائلي جزائري -- جزائري قبائلي ** تفضلوا ..
 |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
2014-01-18, 15:14
|
رقم المشاركة : 1 | ||||
|
قاموس قبائلي جزائري -- جزائري قبائلي ** تفضلوا ..
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وددت أن افتح هذا الموضوع لنستقبل تساؤلاتكم واستفساراتكم حول كلمات قبائلية مبهمة قد سمعتموها فأردتم أن تفهموا معناها أو تريدون ترجمة فورية لجمل إلى القبائلية وقبل ذلك أعلمكم بوجود بحرفين لا يمكن أن ينطقها غير القبائلي الحرف الأول شبيه بحرف الغين إلى حد ما وكذلك حرف الياء الحرف الثاني شبيه بحرف الكاف والخاء إلى حد بعيد إليكم بعض الكلمات التي يكثر استعمالها في اللهجة القبائلية ثِقْشِيشِين : البنات أرَّاشْ : الذكور ايـgـُـرْذَانْ : الصغار ثـَمَطُّوثْ : امرأة ارgْـَـازْ : رجل امَدَّاكْلِيوْ : صديقي ثَمَدَّكُلْتِيوْ : صديقتي ازَال : الوقت مابين 02:00 الى 04:00 اي الوقت التي تطل فيه الشمس اِطِيجْ: شمس اِغَنِّــي : السماء ((وحرف الغين ينطق كالحرف الأول الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه)) القَاعَا : الارض اَgـُورْ : القمر اَخَّامْ : منزل ثـَخَّامْثْ :غرفة ثَفَاثْ : ضوء طْلاَمْ : الظلمة الافعال. سُوسَمْ :اسكت أَطَّسْ : ارقد اَتْشْ : كل (اي ااكل) اَفَّغْ :اخرج اَكْشَمْ : ادخل (( حرف الكاف ينطق كالحرف الثاني الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه)) سِيوَلْ :إِتَّصل اvَــْغِيغْ :اريد زَمْرَغْ: استطيع اَزَّلْ : اجري اَرْنُودْ : زيد اَرْنُويِيدْ : زيديلي او زيدلي اَذْلـَمْذَغْ : اتعلم ذَاشُو : ماذا ثُورَا : الآن مَنْهُو : من يِيوَنْ : واحد سِينْ : اثنان كلمات تتشابه لكن معناها يختلف . السـلام عليكم azoul felawen ..... أزُّول فلَّاوَنْ لابــاس ؟ أُوكْيُوغْوَارَا.... Oukyoughwara قـليــلا شِيطُوحْ .... Chitoh لــمــاذا ؟ آيْغَرْ ..... Ayghar مـا بـك؟ ذَاشُو إِكْيُوغَنْ.... dhachou ikyoughen لا يوجد....أولَاشْ ulacc من إتصل بك ؟ أنْوَ إيكديسَوْلَنْ anwa igdissawlen جـيـد ... إِيــgــَرَّزْ .... igarez مــاذا تـريـد؟ ذَاشُو إيثَــvــْغِيذْ dhachou ithevghid أتعلم الـقـبائـلـيـة أَذِيسِّنَغْ ثَقْــvــَايْلِيثْ adhisinagh thakvaylith درستها فـي الـمـدرسـة أَغْرِيغْتْسْ ذُgــْ ..غَرْvــَازْ Ghrights dheg"gharvaz Phonétique dh = ذ gh = غ كلمة awal مدرسة agharevaz منزل akham شمس itij قمر agour نجم ithri الباب thappourth النافذة tak... الطَّاقْ الساحة thighargharth الغرفة thakhamth صحن thadhevsits ملعقة thaghendjawth أو thijghelt الطفل akchich قصير awezlan عالي a3lay كبير mokar .... مُقَّرْ صغير mechtoh.... مَشْطُوحْ عجوز thamgharth....... dhamghar اليد afouss العينين alen أَلَّنْ الرِّجل adhar القلب oul الدم idhammen الحل tawil المطر agfour الثلج adhfel الحرارة el hamou البرودة assemidh الدخول anekchoum الخروجthoufgha الوقوف iveddi الجلوس ighimi حيوانات.. القط amchich الحمار aghyoul البقرة thafounasth العجل a3ejmi القرد iveki الكلب akjoune أَقْجُونْ الفيل ilef العصفور afrokh البوم vourourou الغراب thagarfa النسر elvaz السنة......أسقاس.....assougas se .اليوم...........أس........aisse الشهر ........أقور.......aggour إلى اللقاء.....أر ثيمليليث ......air timlilith ..تم بحمد الله .. القبائلية صعبة كثيييرا مقارنة باللهجات الأخرى تفضلوا الآن بطرح تساؤلاتكم
|
||||
|
|
2014-01-18, 23:17
|
رقم المشاركة : 4 | ||||
|
اقتباس:
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ازول -- لعسلامام اولتما ثاعزيزث **ثاويزتس** اهلا بك اختي ** ثاويزتس** اكميصفرح ربي سواين ايثبغيذ اسعدك الله بما تتمنين ( يخنونس ذي لقاعا)هي جملة تتفرد بها ولاية تيزي وزو عن باقي الولايات ايكنوي آمك ايسثقارم ؟؟ بارك الله فيك غاليتي و جزاك الله خيرا |
||||
|
|
|
2014-01-18, 23:22
|
رقم المشاركة : 5 | ||||
|
اقتباس:
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
وفيك بارك الله أختي الحبيبة لنا ميزة تشاركنا فيها اختي رانية ثانميرثيم أولتما .... شكرا لك اختي اكميحرز ربي ... حفظك الله |
||||
|
|
|
2014-01-18, 23:38
|
رقم المشاركة : 6 | ||||
|
اقتباس:
قليلا نقولها شويثح الن نعني بها المخ البومة نسميها بهوهو العجل العجمي العصفور افروخ و شكرا على الموضوع |
||||
|
|
|
2014-01-19, 11:46
|
رقم المشاركة : 8 | ||||
|
اقتباس:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أختاه آسفة حقا على تأخري المتعمد في الرد أجد أن بين لهجتنا ولهجتك إختلاف واضح عدا في كلمتي العصفور و العجل وهذا عائد لاختلاط الأنساب والقبائل والعشائر وخاصة في بلادنا الواسعة والتي سكنها العديد من الأجناس بورك فيك أخية على مرورك العطر بل الشكر لك أختي سلِمْتِ أختي |
||||
|
|
|
2014-01-19, 12:01
|
رقم المشاركة : 9 | ||||
|
اقتباس:
أزول أولتما ثاعزيزث
((وعليكم السلام أختي العزيزة)) شكرا على السؤال أختي انا بخير والحمد لله ملاحظة بسيطة أختي نقول للمؤنث : أُوكمْيُوغْوَارَا أتمنى أن تتقنيها أختي في القريب العاجل فالطموح أول الخطوات لذلك أظن أن كلمة **الحنش ذ الموتور** من ولاية أخرى والله أعلم اما انا فلهجتي من ولاية تيزي وزو فنحن نطلق عليه اسم ثَمَاشِينْتْ نسبة إلى machine والتي تعني آلة وهذا ينطبق على كلمة ايبزطوطن فهذه أول مرة أسمع بها والمعنى المتداول عندنا هو إيgــُرذَان أو أرَّاش كما ذكرت سابقا بوركت أخية على مرورك المشرّف جزيت خيرا إن شاء الله سأحاول أن أجمع لكم مفردات أخرى لعلي أفيدكم بها سلمت أختاه |
||||
|
|
|
2014-01-19, 12:37
|
رقم المشاركة : 10 | ||||
|
اقتباس:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وفيكم بارك الله أستاذنا الفاضل بالفعل هناك الكثير من الكلمات التي يصعب نطقها أما ترجمة **الله المستعان** فنقول ...... رَبّي ذَامْعِيوَنْ وإذا أضفنا الواو ** والله المستعان ** نقول أَذْرَبّي إيذَامْعِيوَنْ الشكر لكم استاذنا لمروركم العطر |
||||
|
|
|
2014-01-19, 13:02
|
رقم المشاركة : 11 | |||
|
السلام عليكم
مثل هذه المواضيع جميلة وراقية جدا قاموس عربي امازيغي يعلمنا تراث منطقة عزيزة علينا جدا اجد صعوبة في نطق الامازيغية رغم اني افهم اكثر كلامها بحكم سكننا بجوار الامازيغ في العاصمة مند 60سنة او اكثر لكني بحكم الجوار والصحبة والمصاهرة افهم اكثر كلماتها لكن نطقها صعب جدا بارك الله فيك |
|||
|
|
|
2014-01-19, 14:56
|
رقم المشاركة : 13 | ||||
|
اقتباس:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
مروركم وقراءتكم للموضوع أروع وارقى بورك فيكم هي بداية موفقة فكثير ممن اعرف بدا بتعلمها عن طريق السمع فقط وكما قلتم مشكلة النطق تبقى اصعب كثيرا من الفهم ولكن يمكن تعلم النطق بها حتى وإن طالت الفترة وفيكم بارك الله أديبنا سفيان الحسن |
||||
|
|
|
2014-01-19, 15:08
|
رقم المشاركة : 15 | |||
|
السلام عليكم ورحمة الله
اشكرك جزيل الشكر اختي الكريمة ساجدة لربي / نور الهدى / انتصار قريب على الموضوع القيم بارك الله فيك والله عييت نفهم فيها ماحكمت والوا كلمة واحدة تعلمتها برك تاع الناير سمعت اصدقائي بالجامعة يقولونها اسقاس امقاس ياخي هاكا يقولولها ؟؟ وشكرا لكِ مرة اخرى جعل الله هذا العمل في ميزان حسناتك احتراماتي |
|||
|
|
|
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| تفضلوا, جزائري, قاموس, قبائلي |
|
|
المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى
المنتدى غير مسؤول عن أي إتفاق تجاري بين الأعضاء... فعلى الجميع تحمّل المسؤولية
Powered by vBulletin .Copyright آ© 2018 vBulletin Solutions, Inc
والتي تعني القطار (ابتسامة)
العرض العادي
