ألف جملة و جملة بالتركي

[أم ميرال و آرال]

211- kafamı şişirme
لا تنفخ راسي ( لا تسبب لي الصداع)
212- şaka sırası değil
ليس وقت المزاح
213- konu kapanmıştır
أُغلق الموضوع
214- beni bu işi karıştırma
لا تقحمني في هذا الأمر
215- yazıklar olsun sana
عار عليك
216- bunu dert etme
لا تعمل منه مشكلة
217- bana karşı mısın?
هل أنت ضدي؟
218- ben senin düşmanın değilim
انا لست عدوك
219- beni rahatsız ediyorsun
انت تزعجني
220- zor anlar
لحظات صعبة

[أم ميرال و آرال]

221- evimiz uzaktır
بيتنا بعيد
222_ araban güzeldir
سيارتك جميلة
223- okul büyüktür
المدرسة كبيرة
224- yol uzundur
الطريق طويل
225- Ali çalışkandır
علي مجتهد
226- Ömer güçlüdür
عمر قوي
227- Mehmet zengindir
محمد غني
228- Nur dürüstür
نور صادقة
229- O öğretmendir
هو معلم
300- O hemşiredir
هي ممرضة
ملاحظة استعملنا dır مع الصفات للتوكيد

[أم ميرال و آرال]

301-Ömer gelmedi
عمر لم يأت
302- Ömer gelmedi ayrıca telefonu kapalı
عمر لم يأت إضافة الى ذلك هاتفه مغلق
303- Ömer gelmedi çünkü onun annesi çok hasta
عمر لم يأت لأن والدته مريضة جدا
304- Ömer hasta diye evde kaldı
لأن عمر مريض بقي في البيت
305- Ömer gelmedi üstelik bana haber vermedi
عمر لم يأت علاوة على ذلك لم يخبرني
306- Ömer gelmedi hatta izin almadı
عمر لم يأت علاوة على ذلك لم يستأذن
307- eğer Ömer gelse bana haber ver
اذا جاء عمر أخبرني
308- Ömer boşuna gitti
ذهب عمر دون جدوى
309- biz Ömer'i boş yere bekledik
انتظرنا عمر بلا جدوى
310- Ömer demin geldi
جاء عمر قبل قليل

[أم ميرال و آرال]

311- buraya nasıl geldin?
كيف جئت الى هنا؟
312- oraya nasıl gideceğiz?
كيف نذهب الى هناك؟
313- tatilde nereye gideceksin?
أين ستذهب في العطلة؟
314- günler hızla geçiyor
الأيام تمر بسرعة
315- Nadia dersten sonra kütüphaneye gitti
ذهبت نادية بعد الدرس الى المكتبة
316- ben onunla köye gittim
ذهبت معه الى القرية
317- işe neyle gidiyorsun
بواسطة ماذا تذهب الى العمل
318- futbolcuyu görmek için ben geldim
جئت هنا لرؤية لاعب كرة القدم
319- Hatice de evime geliyor
خديجة ايضا قادمة الى بيتي
320- Türkiye'ye gitmek istiyorum
أريد الذهاب الى تركيا

[أم ميرال و آرال]

321- özür dilerim
انا آسف
322- kusura bakma
لا تؤاخذني
323- pardon
أعتذر
324-rica ederim
العفو
325- önemli değil
العفو
326- lafı olmaz
العفو
327- iyi şanslar
حظ موفق
328- Allah kabul etsin
تقبل الله
329- hepimizden
منا جميعا
330- iyi cumalar
جمعة مباركة

[أم ميرال و آرال]

331- geçmiş olsun
عبارة تقال للمريض أو لمن وقع له حادث
(سلامتك)
332- afiyet olsun
عبارة تقال لمن يتناول الطعام او يشرب شيئا
(صحا و هنا)
333- çok yaşa
تقال لتشميت العاطس (مثلما نقول نحن يرحمك الله)
334- hep beraber
للرد على من يقول لك يرحمك الله
335- iyi bayramlar
عيد مبارك
336- bayramınız kutlu olsun
فليكن عيدكم مباركا
337-
338- ramazan mübarek olsun
رمضان مبارك
339- allah analı babalı büyütsün
تقال للتهنئة بالمولود الجديد
340- iyi eğlenceler
استمتع بوقتك

[أم ميرال و آرال]

341- para nerede
أين المال
342- para bende
المال عندي
343- araban nerede
أين سيارتك؟
344- evin önünde
امام المنزل
345- evimizin arkasında büyük bir bahçe var
يوجد خلف منزلنا حديقة كبيرة
346-hastanenin yanında küçük bir durak var
يوجد موقف صغير بجانب المستشفى
348- masadaki çantayı kim aldı?
من أخذ الحقيبة التي كانت فوق الطاولة؟
348- salondaki koltuğu çok beğendim
اعجبتني كثيرا الأريكة التي في غرفة الاستقبال
349- yoldaki kadın komşum
المرأة التي في الطريق جارتي
350- buradaki insanlar Fransızca konuşuyor
الناس الذين هنا يتحدثون اللغة الفرنسية

[أم ميرال و آرال]

351- iyi ki varsın
من حسن الحظ أنك موجود (من الجيد انك موجود)
352- doğum günü kutlu olsun, iyi ki varsın
عبارة تقال في عيد ميلاد الشخص
معناها فليكن عيد ميلاد سعيد ،من الجيد انك موجود
اي من الجيد انك وُلدت
353- iyi ki bana uyardın
من حسن الحظ ( من الجيد) أنك حذرتني
354- iyi ki kızım var
من حسن الحظ ان ابنتي موجودة
355- iyi ki onunla konuşmuyorsun
من حسن الحظ أو من الجيد انك لا تتحدث معه
356- iyi ki orada yoktum
من حسن الحظ أنني لم اكن موجودة هناك
357- iyi ki öğretmen gelmedi, ödevlerimi yapmadım
من حسن الحظ ان الاستاذ لم يأت،لم احل واجباتي
358- iyi ki buradayım
,من الجيد أنني هنا
359- iyi ki buradasın,sensiz ne yapacaktım
من حسن الحظ (من الجيد) انك موجود
ماذا كنت سافعل من دونك؟
360-iyi ki sana rastladım
من الجيد أنني التقيت بك

[أم ميرال و آرال]

361--ben geldiğimde ev boştu
عندما أتيت كان البيت فارغا
362- sen bağırdığın zaman bebek ağlayak uyandı
عندما صرخت استيقظ الرضيع باكيا
363- sen aradığın zaman ben uyuyorum
عندما اتصلت كنت نائمة
364- odaya girdiğimde bir fare gördüm
عندما دخلت الى الغرفة رايت فأرا
365- filmi izlediğim zaman ağladım
عندما شاهدت الفيلم بكيت
366- o bana haberi verdiği zaman ona inanmadım
عندما أخبرني لم اصدقه
367- o hasta olduğu zaman vardım
عندما مرض كنت موجودة
368- o haberi duyduğu zaman bayıldı
عندما تلقت الخبر أغمي عليها
369- amcam geldiği zaman çok sevindik
فرحنا كثيرا عندما جاء عمي
370- işimi bitirdiğim zaman, eve döndüm
عندما انهيت عملي عدت للبيت

[أم ميرال و آرال]

371- o kim
من ذلك؟
372- kim o
من الطارق ؟ (لمعرفة من يطرق الباب)
373- sen kimsin?
من أنت؟
374- neyin var?
ما بكَ؟
375- neyim var?
ماذا بي؟ (ممكن طرح هذا السؤال على الطبيب مثلا)
376- neredeyim?
اين أنا ؟
377- burası neresi?
للسؤال عن المكان المتواجد فيه؟
378- ne oldu? ماذا حدث؟
379- iyi miyim?
هل انا بخير؟
380- nasılım?
كيف أبدو؟

[أم ميرال و آرال]

381- güzel bir kız
فتاة جميلة
382- yakışlı bir genç
شاب وسيم
( لا نقول للشاب او الرجل güzel)
383- eski bir daire
شقة قديمة
384- yaramaz bir çocuk
طفل شقي
385- kurnaz bir adam
رجل ماكر
386- uslu bir komşu
جار مهذب
387- saygılı bir müdür
مدير محترم
388- özel bir hastane
مستشفى خاص
389- tembel bir öğrenci
تلميذ كسول
390- akıllı bir kadın
سيدة عاقلة

[أم ميرال و آرال]

391- iyi bir fikir
فكرة جيدة
392- faydalı bir kitap
كتاب مفيد
393- hızlı bir araba
سيارة سريعة
394- dürüst bir insan
انسان صادق
395- yalancı bir arkadaş
صديق كاذب
396- ikiyüzlü bir yaşlı
عجوز منافق
397- yüksek bir bina
عمارة مرتفعة
398- pahalı bir bilgisayar
حاسوب غالي
399- aç bir kedi
قط جائع
400- ucuz bir telefon
هاتف رخيص

[أم ميرال و آرال]

401-namaz kıldın mı?
هل صليت؟
402- evet ، namaz kıldım
نعم صليت
403- namaz kılmak istiyorum
أريد ان أصلي
404- namaz kılmak isteyen var mı?
هل يوجد من يريد ان يصلي؟
405- bu oda temizdir,burada namaz kılabilirsin
هذه الغرفة نظيفة،يمكنك الصلاة هنا
406- ezan okundu mu?
هل أذن؟(المعنى الحرفي هل قُرٍأ الآذان)
407- abdestin var mı?
هل انت متوضأ؟
408- evet,abdestim var
نعم انا متوضأ
409- abdest alacağım
سأتوظأ
410- kıble hangi tarafta?
القبلة في أي جهة ؟

[أم ميرال و آرال]

411- şaka yapıyor
هو يمزح
412- şaka mı yapıyorsun?
هل تمزح؟
413- şaka yapma
لا تمزح
414- benimle dalga mı geçiyorsun?
هل تسخر مني؟
415- benimle alay etme
لا تسخر مني
416- merak ediyorum
انا قلق
417-Beni merak etme, gayet iyiyim
لا تقلق علي، انا جيد للغاية
418- oğlum.. seni merak ediyorum, lütfen beni ara
بني... أنا قلقة عليك،من فضلك اتصل بي
419- dün gece geri dönmedi bu yüzden çok merak ediyorum
لم يعد منذ ليلة أمس لذلك أنا قلقة جدا
42-0- endişe etmeyin
لا تقلقوا

[أم ميرال و آرال]

421- kendini onun yerine koy
ضع نفسك مكانه
422- karar senin karanın
القرار قرارك
423- sesini yükseltme
لا ترفع صوتك
424- böyle davranma
لا تتصرف هكذا
425- benimle böyle davranma
لا تتصرف معي هكذا
426- neden böyle davranıyorsun?
لماذا تتصرف هكذا؟
427- ne kadar inatçısın
كم انت عنيدة!
428- acele etme
لا تستعجل
429- burada oturmayın
لا تجلسوا هنا
430- beynini arada sırada kullan
استعمل عقلك بين الحين و الآخر