الي خبراء الترجمة فقط

[mouh25]

السلام عليكم
كيف نفول بالانجلزية
لقد قمت بارسال التعهد عبر البريد في 2 2 2013 و ارجو ان تعلموني بوصوله من عدمه و شكرا

[mouh25]

لم اتوقع انه لايوجد خبير في الترجمة

[Karim-Rap-4-Life]

I sent you a commitment via mail on 2.2.2013 and I hope you inform me in case you received it and thank you

this is not a professional English of administrative letters but at least it's understandable and free mistaken
allaho a3lam
good luck

[mouh25]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Karim-Rap-4-Life

I sent you a commitment via mail on 2.2.2013 and I hope you inform me in case you received it and thank you

this is not a professional English of administrative letters but at least it's understandable and free mistaken
allaho a3lam
good luck

مشكور و لكن هل يوجد افضل من هذه الترجمة

[Karim-Rap-4-Life]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mouh25

مشكور و لكن هل يوجد افضل من هذه الترجمة :d

بالنسبة لي أنا لا أظن ذلك أخي العزيز ربما يوجد شخص آخر خبير في الترجمة لكن أنصحك بالسؤال في مكان آخر لأنه كما ترى قسم الإنجليزية في مهجور تماما والله ولي التوفيق

[stellaso]

I've sent a commitment to you via E-mail on 2/2/2013 , I hope that you will inform me if you've recieved it or not .Thank you

[mouh25]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة stellaso

I've sent a commitment to you via E-mail on 2/2/2013 , I hope that you will inform me if you've recieved it or not .Thank you

Wawo ;thank you

[carlo_usa]

[Karim-Rap-4-Life]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة stellaso

I've sent a commitment to you via E-mail on 2/2/2013 , I hope that you will inform me if you've recieved it or not .Thank you

Hello sis thanks for your help
I think we should say
I sent not have sent because it's 2.2.2013 which means last year so we use past simple rather than present perfect

you will inform me If you recieved it
here we have "if" and the rule say:
If + past simple ===> would + verb infinitive

i think you should revise your answer sister and i hope we find a correct sentence inshallah and provide help to our brother

[stellaso]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Karim-Rap-4-Life

Hello sis thanks for your help
I think we should say
I sent not have sent because it's 2.2.2013 which means last year so we use past simple rather than present perfect

you will inform me If you recieved it
here we have "if" and the rule say:
If + past simple ===> would + verb infinitive

i think you should revise your answer sister and i hope we find a correct sentence inshallah and provide help to our brother

Thanks bro , but it seems like you know how to translate it there is no need for my translation but here this new version :
I sent you a commitment on 2/2/2013 , I hope that you would inform me if you received it or not . thank you

note : you can replace 2/2/2013 by : on the 2nd February , 2013 , .....

[Karim-Rap-4-Life]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة stellaso

Thanks bro , but it seems like you know how to translate it there is no need for my translation but here this new version :
I sent you a commitment on 2/2/2013 , I hope that you would inform me if you received it or not . thank you

note : you can replace 2/2/2013 by : on the 2nd February , 2013 , .....

no no it's useful my sister we thank u as well I hope this is not your last contribution in this section coz it's helpful for those who seek fo help

[stellaso]

don't worry it won't be the last time inshallah & I'll do my best to help the ones who need help

[enthusiasm]

i definitely agree with u karim,but Iam confused about this (post or email). What do u think??

[Karim-Rap-4-Life]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة enthusiasm

i definitely agree with u karim,but Iam confused about this (post or email). What do u think??

yeah we can say Mail or post but mail is for British english both terms are true okaaay