Ramadan est venu, ô doués d’intelligence,

[أم سمية الأثرية]

رمـضانُ أقـبلَ يا أُولي الألبابِ
فاستَـقْـبلوه بعدَ طولِ غيـابِ

Ramadan est venu, ô doués d’intelligence,
Accueillez-donc après sa longue absence,

عـامٌ مضى من عمْرِنا في غفْلةٍ
فَتَـنَبَّهـوا فالعمرُ ظـلُّ سَحابِ

Une année de notre vie est passée alors que nous étions dans l’insouciance,
Soyez attentif ! Car la vie est tel l’ombre d’un nuage (furtive),

وتَهـيّؤوا لِـتَصَـبُّرٍ ومـشـقَّةٍ
فأجـورُ من صَبَروا بغير حسابِ

Et préparez-vous [à faire preuve de] patience et [à endurer la] difficulté,
Car les rétributions prévues pour ceux qui [font preuve de] patience sont sans compter,

اللهُ يَجزي الصائـميـنَ لأنـهم
مِنْ أَجلِـهِ سَخِـروا بكلِّ صعابِ

Allah récompense ceux qui jeûnent car,

Pour Lui, ils ont méprisés toutes les difficultés,

لا يَدخـلُ الـريَّـانَ إلا صائـمٌ
أَكْرِمْ بـبابِ الصْـومِ في الأبوابِ

Nul ne peut entrer par la porte dite Ar-Rayan si ce n’est le jeûneur,
Quelle Noble porte est en effet celle du jeûneur parmi les autres portes!



traduit par MINHAJ SUNNA