Les verbes à valeur explicative 3AS

[أبو فاطمة الزهراء]

PRESENTATION GENERALE
Pour exprimer un raisonnement logique, il est utile de connaître un certain nombre de verbes explicatifs permettant de rapporter une explication. Rapporter une explication consiste à établir une relation entre la cause (A) et la conséquence (B). Ainsi on peut faire deux constats séparés: Le prix des places augmente régulièrement (A = cause) Les gens vont de moins en moins au cinéma (B = conséquence) Comme vous pouvez le constater dans les exemples ci-dessous, une explication peut fonctionner dans les 2 sens
de la cause vers la conséquence : A vers B
L’augmentation régulière du prix des places entraîne/ est responsable de la baisse de la fréquentation des cinémas
ou: de la conséquence vers la cause : B vers A
La baisse de la fréquentation des cinémas est due à/ provient d' une augmentation régulière du prix des places. De plus, la relation entre les deux faits peut être
plutôt directe ou indirecte
plutôt positive ou négative
ou neutre
Exemples
C’est son imprudence qui a causé l’accident
C'est le litige entre ces deux pays qui a déclenché la guerre
Ici on a une relation de (A) vers (B), plutôt directe, et plutôt négative
La reprise de la croissance favorise la diminution du chômage
Relation de (A) vers (B), plutôt indirecte, et plutôt positive

LISTE INDICATIVE DE VERBES EXPLICATIFS

A à B De la cause vers la conséquence
Expliquer
Se traduire par
Aboutir à
Mener à
Conduire à
Inciter à
Entraîner
Engendrer
Agir sur
Influencer
Etre à l'origine de
Avoir pour effet/ avoir pour résultat
Produire
Déterminer
Imposer
Permettre
Contribuer à
Aider à
Faciliter
Favoriser
Précipiter
Causer
Occasionner
Provoquer
Déclencher
Affecter
Etre responsable de

B à A de la conséquence vers la cause
Provenir de
Résulter de
S'expliquer par
Dépendre de
Etre dû à (féminin = due à)
Etre la conséquence de
Découler de
Avoir pour origine

Remarque
pour exprimer les rapports entre la cause et la conséquence, vous pouvez aussi bien sûr utiliser des conjonctions, des adverbes et des mots de liaison