الترجمات المختلفة لمعاني كلمات القرآن الكريم الى القبائلية

[siad said]

الترجمات المختلفة لمعاني كلمات القرآن الكريم الى القبائلية
توجد ثلاث ترجمات للقرآن الكريم إلى القبائلية من عمل "مترجمين" ناطقين القبائلية.

- الترجمة الأولى: ترجمة جزئية - تتعلق بالنصف الثاني فقط من القرآن - بقلم كامل نايت زراد، نشره عام 1998 من مركز شاميتو للدراسات السامية في ميلانو بالأحرف اللاتينية.

-ترجمة المرحوم بوسته محند أمزيان، وهي غير كاملة، تناولت أجزاء أو آيات متفرقة، منها ما هو مكتوب بالحرف العربي.(لم أعثر عليها).

-الترجمة الثانية: لرمضان آيت منصور بالأحرف اللاتينية ونشر في الجزائر من دار زرياب عام 2006، بدعم ومنحة من وزارة الثقافة الجزائرية.

- الترجمة الثالثة لسي حاج محند محند طيب، بأحرف عربية ،نشرتها مطبعة مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، بالمدينة المنورة، المملكة العربية السعودية، بمنحة ودعم من وزارة الشؤون الدينية الجزائرية.

- الجزء الأول من ترجمة معاني القران الكريم إلى الأمازيغية، "حزب سبح" المنجز من طرف فوج العمل بين المحافظة السامية للامازيغية ووزارة الشؤوون الدينية والأوقاف. هذا المشروع لا يزال معلقا بسبب تخلى وزارة الشؤون الدينية والأوقاف.

ورغم نشر ومناقشة هذه الترجمات في المواقع الإلكترونية يبقى العديد من الناشرين والمفكرين والسياسيين ورجال الدين من أئمة وعلماء الناطقين باللغة العربية والأمازيغية على جهل بوجودها (ماعدا ترجمة الشيخ طيب الواسعة النشر).
الحجم: 139 ميغا
الصيغة: pdf
الرابط:
https://www.mediafire.com/?wt666011agaiqby

[معلمي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا على هذا الموضوع وأفيدك أستاذ بإمكانية الحصول على نسخة عالية الدقة من موقع مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
كما أضع لكم هنا أحد أشهر المواقع الإسلامية التي توفر موادا بالأمازيغية
وفي صفحة التحميل نجد معلومات أخرى عن هاته الترجمة كما يمكن تحميل العشر الأخير بالقبائلية ، الأخ أثار موضوعا هاما ربما بقصد أو بغير قصد
وهو ضرورة نشر الكتب الشرعية ـ الموثوقة الترجمة ـ إلى مختلف إلى الأمازيغية حتى يستفيد العديد من إخواننا الذين هم متعطشون لمعرفة دينهم و الاغتراف منه
وهو مقترح يمكن أن نجسده على الأقل كمبادرة في منتدنا هذا وفق الله القائمين عليه للخير

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ
صفحة تحميل الترجمة بدقة عالية : إضغط هنا

[معلمي]

القراءة مباشرة من المصحف المترجم إلى الأمازيغية ـ القبائلية ـ دون تحميل :
إضغط هنا
وهنا ترجمة معاني سورة الفاتحة كهدية لرواد المنتدى

[siad said]

هدية جميلة (طبعة رائعة) ،جزاكم الله خيرا