ألف جملة و جملة بالتركي

[أم ميرال و آرال]

870- bilmiyorsan konuşma
اذا كنت لا تعرف لا تتحدث
871- susman gerekiyorsa sus
ان كان عليك أن تصمت اصمت
872- benden uzak olsun،anladın mı?
ليكن بعيدا عني, هل فهمت؟
873- bu yararsız bir soru
هذا سؤال بلا فائدة
874- hüküm vermekte acele etme
لا تستعجل في الحكم
875- tuhaf bir şekilde davranıyorsun
انت تتصرف بشكل غريب
876- hatalı mıyım?
هل أنا مخطئ؟
877- delirdin mi?
هل جننت؟
878- sen bu işe karışma
لا تتدخل في هذا الأمر
879- ne demek istiyorsun?
ماذا تقصد؟

[أم ميرال و آرال]

880- biz o filmi daha önce izledik
شاهدنا ذلك الفيلم من قبل
881- bu diziyi seyrettim fakat tekrar seyretmek isterim
شاهدت هذا المسلسل لكن أريد إعادة مشاهدته
882- öyle miymiş?
أحقا؟!!
883- Allah Allah ne kadar da tuhaf
الله الله ..كم هو غريب
884- yok artık ,bu çok fazla
مستحيل، هذا كثير جدا
885- ben bunu nasıl da duymadım?
كيف لم أسمع بهذا؟
886- bak bak, ne kadar garip!!?
انظر انظر كم هو غريب!!؟
887- daha neler?
و ماذا بعد؟
888- gerçekten ben bilmiyordum
حقيقة لم أكن اعلم
889- bu nasıl olabilir?
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

[أم ميرال و آرال]

890- pazardan soğan ve sarımsak aldım
اشتريت من ااسوق البصل و الثوم
891- kasaptan bir kilo et aldı
اشترى كيلو لحم من عند الجزار
892- çiçekçi beyaz bir gül bana verdim
أعطاني بائع الزهور وردة بيضاء
893- sağlık için daha çok balık yeyin
من أجل الصحة كلوا المزيد من السمك
894- balığın içinde karbonhidrat azdır
في السمك كاربوهيدرات قليلة جدا
895- bu nedenle balık şişmanlatmıyor
لهذا السبب السمك لا يُسمن( لا يسبب السمنة)
896- balık hamileler için çok faydalıdır
السمك مفيد جدا للحوامل

[أم ميرال و آرال]

897- Murat iyi bir eğitim aldı
مراد حصل على تعليم جيد
898- O eskiden çok zengindi
في السابق كان غنيا جدا
899- bir iş arıyor
هو يبحث عن عمل

[أم ميرال و آرال]

900- ben bugün işime başladım ، İnşallah bu işe alışacağım
بدأت عملي اليوم ,ان شاء الله سأتعود على هذا العمل
901- ben uyumaksızın iki gün çalıştım
عملت يومين (متواصلين) بدون نوم
902- ben dinlenmeksizin sekiz saat ders çalıştım
راجعت الدروس ثماني ساعات دون أن أستريح
903- çocuk durmaksızın ağladı
بكي الطفل دون توقف
904- gülmeksizin benimle konuş
تحدث معي دون أن تضحك
905- bağırmaksızın benimle konuş
تحدث معي دون أن تصرخ
906- lafımı kesmeden beni dinle
استمع إلي دون أن تقاطعني
907- bana sormaksızın karar verme
لا تتخذ قرارا دون أن تسألني
908- durumu anlamaksızın yargılama
لا تحكم دون فهم الموضوع
909- kahve içmeden çalışmam
لا أعمل دون شرب القهوة

[أم ميرال و آرال]

810- onu başka yok mu?
ألا يوجد غير ذلك؟
811- keşke başka çare var
ليت هناك حل آخر
812- trafik vardı
كان هناك ازدحام
813- geç kaldığım için üzgünüm
أعتذر لتأخري
814- zaman daraldı
صار الوقت ضيقا
815- açıkçası zor değil
صراحة ليس صعبا
816- cümleler kurmaya çalışacağım
سأحاول تركيب جمل
817- bir yıl önce başladım
بدأت قبل سنة
818- Kendi kendime öğreniyorum
أتعلم بمفردي
819- tebrik ederim
أهنئك

[أم ميرال و آرال]

820- ben gidiyorum,ev size emanet
أنا ذاهبة، البيت أمانة عندكم( توصية شخص يبقى من بعدك
في رزقك ( بيت،محل،شركة،أرض...) لحين عودتك
821- aklın evde kalmasın
لا تشغل بالك (البيت في الحفظ و الصون)
822- seyahat nasıldı?
كيف كانت السفرة؟
823- seyahatimizden gerçekten keyif aldık
حقيقة استمتعنا بالرحلة
824- tam istediğim gibi
كما أريد بالظبط
825- Gayet net
واضح للغاية
826- yorgunluktan ölüyorum
أنا أموت من التعب
827- hiç uğraşma
لا تتعب نفسك
828- dinlenmek istiyorum
أريد أن أستريح
829- tamam , yarın konuşacağız،iyi geceler
حسنا، سنتحدث غدا،ليلة سعيدة

[أم ميرال و آرال]

830- bir şey fark ettin mi?
هل لاحظت شيأً؟
831- hayır,fark etmedim
لا ،لم ألاحظ ؟
832- neden fark etmedin?, Gözlerin nerede?
لماذا لم تلاحظ؟ أين عيناك؟
833- bunun farkında değilim
أنا لست مدركا لهذا
834- kimse fark etmedi
لا أحد لاحظ
835- içim şişti
انتفخ داخلي ( عبارة تقال للتعبير عن
الملل من تكرار نفس الكلام،او نفس الموضوع)
836- beni şişirme
لا تنفخ قلبي (لا تتعبني بكثرة الكلام الغير مفيد)
837- kadınlar hep haklıdır
النساء دائما محقات
838- evet, haklısınız
نعم،أنتن محقات
839- Lütfen, böyle ciddi bir anda beni güldürme.
من فضلك لا تضحكني في وقت جاد كهذا

[أم ميرال و آرال]

841- onun kocası öldü
توفي زوجها
842- Allah rahmet eylesin
الله يرحمه
843- genç mi yaşlı mi
هل هو شاب أم كبير في السن؟
Genç genç
844- شاب شاب
845- gençken evlendi
تزوج في سن مبكر
846 - sen hala gençsin
أنت ما زلت شابا
847- o genç degil
هو ليس شابا
848- keşke ben genç olsam
ليتني كنت شابا
849- uzun saçlı genç kim?
من ذلك الشاب ذو الشعر الطويل؟

[أم ميرال و آرال]

850-hasta karnında acı hissetti
شعر المريض بألم في بطنه
851- öğrenci ders esnasında uyudu
نام الطالب أثناء الدرس
852- çocuk komşusuna kötülük yaptı
أساء الولد لجاره
853- öğretmen öğrenciye çıkması için izin verdi
أذن المعلم للطالب أن يخرج
854- adam ailesini seviyor
يحب الرجل عائلته
855- müşteri ucuz bir elbise seçti
اختار الزبون لباسا رخيصا
856- görev başarıyla tamamlandı
تمت المهمة بنجاح
857- kötü bir başlangıç olmadı
لم تكن البداية سيئة
858- evin zemini temizdir
أرضية البيت نظيفة
859- işçiler bazen işe geç kalıyorlar
يتأخر العمال عن العمل أحيانا

[أم ميرال و آرال]

860- biz okuldayız
نحن في المدرسة
861- biz sınıftayız
نحن في القسم
862- hoca geç kaldı
تأخر الأستاذ
863- diyaloğu dinleyin
استمعوا إلى الحوار
864- metni okuyun
اقرؤوا النص
865- bu nasıl telaffuz edilir؟
كيف يلفظ هذا؟
866- resmi bakın
انظروا إلى الصورة
867- cümleleri tekrar edin
كرروا الجمل
868- dikkatli dinleyin
استمعوا بتمعن
869- yüksek sesle konuşun
تحدثوا بصوت مرتفع

[أم ميرال و آرال]

870- Sanırım kızgınsın
أظن أنك غاضب
871- Sanki beni tanımıyorsun
كأنك لا تعرفني
872- kendimi boşu boşuna yordum
أنا أرهق نفسي بلا جدوى
873- hiç yoktan kalbimi kırdın
كسرت قلبي بلا سبب
874- boşuna mı konuşuyorum?
هل انا اتحدث بلا فائدة (عبثا)؟
875- bunu bana neden soruyorsun?
لماذا تسألينني عن هذا؟
876- sadece bunu duymak istedim
اردت فقط سماع هذا
877- dediğin gibi olsun
878- فليكن كما تقول
879- telefon numaramı defterine yaz
اكتب رقم هاتفي في دفترك

[أم ميرال و آرال]

880- Maçları izliyor musun?
هل تشاهدون مباراة كرة القدم؟
881- Hangi takımı tutuyorsun?
أي فريق تشجعون؟
882- sence bu maç kaç kaç biter?
برأيك كم ستكون نتيجة المباراة؟
883- kim önde?
للسؤال عن الفريق المتقدم في النتيجة
884- kim kazandı?
من فاز؟
885- sence dünya kupasını hangi takım alır?
باعتقادك أي فريق سيفوز بكأس العالم؟

[أم ميرال و آرال]

886- Gerçekçi olalım
لنكن واقعيين
887- ?gerçekten mi konuşuyorsun
هل تتكلم بجد؟
888- vaktinizden iki dakika alabilir miyim?
هل يمكنني أن آخذ دقيقتين من وقتكم؟
889- onu arayıp sorabilirsin
تستطيع أن تتصل به و تسأله
890- övünme
لا تتباهي
891- senin havan kime?
على من تتكبر؟
892- ben asla yalan söylemiyorum
انا لا أكذب مطلقا
893- sen sosyalsın
أنت اجتماعي
894- sen uzunsun, kısa değilsin
انت طويل ،لست قصيرا
895- dersten sonra müsait misin?
هل أنت متفرغ بعد الدرس؟
896- işten sonra boş musun
هل انت متفرغ بعد العمل؟
897- eşim evde değil ,onu aramayın
زوجي ليس في البيت،لا تتصلوا به
898- sana bir hediye getirdim
احضرت لك هدية

[أم ميرال و آرال]

899- boş odanız var mı ?
هل لديكم غرفة فارغة؟
900- nasıl bir oda istiyorsunuz?
كيف تريدون الغرفة؟
901- dört kişilik olsun
902- فلتكن لأربعة أشخاص
903- biz iki yetişkiniz
نحن شخصان بالغين
904- ve iki çocuğumuz var
و لدينا طفلين
905- çocuklar için iki yatak ekleyin lütfen
أضيفوا سريرين للأطفال من فضلكم
906- ؟neden bana kimse söylemedi
لماذا لم يخبرني أحد؟
907- ne kadar söylesem az
على قدر ما أتكلم قليل (بمعنى الكلام لا يكفي مهما تكلمت)
908- iyi yapmışsın
أحسن ما فعلت
909- belli değil daha
ليس واضحا بعد