هل هذه الترجمة صحيحة - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

العودة   منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب > منتديات الجامعة و البحث العلمي > منتدى العلوم الإجتماعية و الانسانية > قسم الآدب و اللغات

في حال وجود أي مواضيع أو ردود مُخالفة من قبل الأعضاء، يُرجى الإبلاغ عنها فورًا باستخدام أيقونة تقرير عن مشاركة سيئة ( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .

آخر المواضيع

هل هذه الترجمة صحيحة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 2019-06-21, 09:33   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
semayaalg
عضو فعّال
 
الصورة الرمزية semayaalg
 

 

 
إحصائية العضو










17 هل هذه الترجمة صحيحة

السلام عليكم

من فضلكم هل هذه الترجمة صحيحة





Algeria has sought to provide bodies and devices to control the budget of the public institutions since this control has become an urgent necessity for the economic openness. The subject of regular financial operations and control of the public funds is of a great importance. The legislator legislates on the pre control bodies such as the financial controller, the public accountant, and the budgeted bodies of the public institutions, namely the general inspectorate of finance and the accounting Council. These bodies play an integral role in controlling the public expenditures. However, the efficiency of these bodies are limited by the lack of material and human resources and the failure to address the deficiencies recorded at the level of the legal system of the controlling bodies, thus preventing the achievement of their objectives.

سعت الجزائر إلى توفير هيئات و أجهزة الرقابة على ميزانية المؤسسات العمومية من منطلق أن هذه الرقابة أصبحت ضرورة ملحة في ظل الإنفتاح الإقتصادي ، و يعتبر موضوع نظامية العمليات المالية و الرقابة على الأموال العمومية على جانب كبير من الأهمية فنص المشرع على أجهزة رقابة قبلية تتمثل في المراقب المالي و المحاسب العمومية و أجهزة بعدية لميزانية المؤسسات العمومية تتمثل في المفتشية العامة للمالية و مجلس المحاسبة و هي تقوم بدور متكامل في الرقابة على النفقات العامة ، غير أن فعالية هذه الأجهزة يصطدم بقلة الإمكانيات المادية و البشرية و عدم معالجة النقائص المسجلة على مستوى النظام القانوني لأجهزة الرقابة مما يحول دون تحقيق أهدافها

النص الثاني :

The accounting council is a newly established constitutional institution, a high public body for remoting the control of state funds, regional groups and the public utilities, which has a financial and an administrative independence, and it exercises administrative and judicial powers.
The accounting council was established in accordance with Law 80-05 of March 01, 1980, in accordance with the Article 190 of the constitution of 1976 and 80.
Both the constitution of 1989 under Article 160 and the constitution of 1996 in its Article 170 devoted its foundation, and it was stipulated in the recent modified constitutional 2016 in the Article 192 modified by the Law No. 16-01. The accounting council is independent and responsible for remoting the control of the state funds, the regional groups and the public utilities..... The accounting council contributes in the development of the wise governance and the transparency in the management of the public funds.
The accounting council is a subject to the provisions of Order No. 95-20 dated July 17. 1995, these provisions are still valid to the present time, and it has been amended by Order No. 10-02 concerning the accounting council


يعتبر مجلس المحاسبة مؤسسة دستورية حديثة النشأة، هو هیئة عمومیة علیا للرقابة البعدیة لأموال الدولة والجماعات الإقلیمیة والمرافق العمومیة، یتمتع بالإستقلال المالي، الإداري ويمارس اختصاصات إداریة و قضائیة ، حيث تم إنشاء مجلس المحاسبة بموجب القانون80-05 المؤرخ في 01 مارس 1980 وهذا تطبيقا للمادة 190 من دستور سنة 1976 -80وكرس تأسيسه كل من دستور 1989 بموجب المادة 160 منه ودستور سنة 1996 في المادة 170 منه، و نص عليه التعديل الدستوري الاخير2016 في المادة 192 المعدل بالقانون رقم 16-01 "یتمتع مجلس المحاسبة بالإستقلالیة ویكلف بالرقابة البعدیة لأموال الدولة والجماعات الإقلیمیة والمرافق العمومیة........ یساهم مجلس المحاسبة في تطویر الحكم الراشد والشفافیة في تسییر الأموال العمومیة" .
ويخضع مجلس المحاسبة لأحكام الأمر 95-20 المؤرخ في 17 جويلية 1995الذي مازالت أحكامه سارية المفعول إلى غاية الوقت الحاضر ، وتم تعديله بموجب الأمر رقم 10-02 المتعلق بمجلس المحاسبة .









 

رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الساعة الآن 01:49

المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى
المنتدى غير مسؤول عن أي إتفاق تجاري بين الأعضاء... فعلى الجميع تحمّل المسؤولية


2006-2022 © www.djelfa.info جميع الحقوق محفوظة - الجلفة إنفو (خ. ب. س)

Powered by vBulletin .Copyright آ© 2018 vBulletin Solutions, Inc