۞ " ألف مبــروك " ... خطأ شائع قلّما ننتبه له ۞

[farid1982]

بارك الله فيك اخي عن المعلومة .

[تقي2008]

]

[bilel07]

اذن بارك الله للمدمجين و مليون مبروك لبن بوزيد

[algerien99]

شكرا يا استاذنا الفاضل على التوضيح
لكن ربما اصبح ذلك شائعا لأننا نضيف لتلك الكلمة أرقاما و يصعب علينا النطق
نرجوا منكم توضيحا
فما هو الصواب عندما نقول : ألف مبروك ام نقل ألف مبارك ؟؟
شكرا

[ناصر العلم]

جزاك الله خيرا أستاذ على هذه الفائدة.

[أبو عبد النور.]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bilel07

اذن بارك الله للمدمجين و مليون مبروك لبن بوزيد

ههههههههه

أضحك الله سنك أخي بلال

فو الله لقد أبنتَ عن نباهة و سرعة بديهة أفغرت فاهي.

و و الله إن ما قلته لهو لسان حالنا جميعا.

بوركت على المرور العطر

[أبو عبد النور.]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة algerien99

شكرا يا استاذنا الفاضل على التوضيح
لكن ربما اصبح ذلك شائعا لأننا نضيف لتلك الكلمة أرقاما و يصعب علينا النطق
نرجوا منكم توضيحا
فما هو الصواب عندما نقول : ألف مبروك ام نقل ألف مبارك ؟؟
شكرا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي الحبيب

أدرك تماما صعوبة تقبّل هذه العبارة ' الجديدة" لأن ألسنتنا لم تدرج استعمالها

في أي من مناسبات الأفراح و التهنئة ... و حقا ما قلتَ فشيوع استعمال العبارة

بين عموم الناس يكاد يكون عاما.

أما حول سؤالك.. فالقضية محسومة و لا تستدعي كل هذا التهويل و التضخيم!!

و إنما هي مسألة وقت حتى يألفها لسانك ويستسيغ استعمالها.

أما قضية الأرقام تلك فهي غير ذات أهمية.. فيكفي استعمال كلمة " مبارك " بدل

الألف لتهنئة شخص ما و الدعاء له بالبركة. فالمسألة ليست مسألة أرقام.

إذن قل "مبارك" أو "ألف مبارك" فالقضية سيان.

أما "مبروك" فحاول تجنبها مستقبلا.

أرجو أن أكون قد أفدتك و الله من وراء القصد.

تحيتي

[salim islam]

مبارك جهدك أخي.

[أبو عبد النور.]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله في من مرّ وترك أثرا تعبق به صفحتي.

جعلنا الله ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه...

خالص التحايا

[htc.ws]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأستاذ عدنان

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

زملائي الأفاضل

صادف تصفحي لبعض ردود التبريكات و التهاني بالمنتدى ورود خطأ لغوي شائع

في الكثير منها ألا و هو استعمال كلمة " مبـــروك ".

و رغم شيوع هذه الكلمة و تداولها على أوسع النطاقات، إلا أن القليل ممن ينتبه لها

و يعمل على الإتيان بصحيحها. و الآن لنرى وجه الخطأ في استعمال كلمة " مبروك "

و سنأتي بالكلمة الواجب استعمالها في مثل هذه المناسبات.

إن كلمة ( مبـروك ) مشتقّة من بَرَكَ البعير يبرُكُ بُروكاً أي : استناخَ البعير وأقامَ وثبَتَ .

فقولنا لشخص ( مبـروك ) يعني : بَرَك عليك البعير واستقرّ وثَبَتَ ، لأنه اسم مفعول من

بَرَكَ . فالفعل الثلاثي ( برك ) يأتي اسم المفعول منه على وزن مفعول (مبروك)

ففي الصحاح في اللغة - (ج 1 / ص 40)

بَرَكَ البعيرُ يَبْرُكُ بُروكاً، أي اسْتَناخَ. وأَبْرَكْتُهُ أنا فَبَرَكَ، وهو قليلٌ، والأكثر أَنَخْتُهُ فاستناخ.

ويقال: فلان ليس له مَبْرَكُ جملٍ. وكلُّ شيء ثبتَ وأقامَ فقد بَرَكَ.

أما الكلمة الواجب استعمالها بدل كلمة مبروك فهي:

( مُبـارك ) أو ( بالبَـرَكة ) أو ( بارك الله لك أو فيك أو عليك) أو ( باركك الله ) قصد الدعاء

بالنّماء والزّيادة. فالفعل الرباعي (بارك) يأتي اسم المفعول منه على وزن مفاعل (مبارك)

فمن القاموس المحيط - (ج 3 / ص 18)

البَرَكَةُ، محرَّكةً النَّماءُ والزيادةُ، والسَّعادَةُ. والتَّبْريكُ الدُّعاءُ بها. وبَريكٌ مُبارَكٌ فيه. وبارَكَ اللّهُ لَكَ،

وفيكَ، وعليكَ، وبارَكَكَ، وبارِكْ على محمدٍ، وعلى آلِ محمدٍ أدِمْ له ما أعْطَيْته من التَّشْريفِ والكَرامَةِ.

وتَبَارَكَ اللّهُ تَقَدَّسَ وتَنَزَّهَ، صفَةٌ خاصَّةٌ باللهِ تعالى، و بالشيءِ تَفاءَلَ به.

لذا أدعو الجميع إلى توخي الحذر عند التهنئة

فالأصوب هو استعمال كلمة مبـارك بدل مبـروك.

فلنقوم ألستنا أحبتي، و لا نأتي إلا بصحيح اللغة...

تحيااات

الأستاذ عدنان

[معدني]

شكرا ومبارك فيك

[chabide]

شكرا على التوضيح وجزاك الله خيرا
بارك الله فيك

[علي24]

رغم أني أوافقك الرأي في أن اللفظ (مبارك) اسم مفعول من الفعل (بارك- يبارك)، غير أن قولك أن لفظ( مبروك) من الفعل (برك- يبرك) فهو الخطأ عينه، لأنه يخالف قواعد الصرف، و التعليل و التقييس..ذلك أن المعروف كما أشار أحد المتدخلين إلى كون اسم المفعول لا يصاغ إلا من فعل متعدٍ، و هو ما لا يتطابق قياسا مع الفعل (برك) الذي يدخل ضمن الأفعال اللازمة لفاعليها....و شكرا

[yousra14]

مبارك علي المربين هذه المعلومة وقل رب زدني علما زادك الله نورا على نور

[عفيف2]

شكرا على التوضيح وجزاك الله خيرا