موضوع مميز Ecrivons en français pour nous exercer - الصفحة 5

Melissa.aline · 2011-08-23, 12:32

vous avez pensé dans le sujet ou pas encore

طارق2518 · 2011-08-23, 17:42

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Big_Hammer

suggestion

je ne dirai pas que la traduction est fausse mais on peut faire mieux ...
par exemple on peut la corriger de cette manière

Est-ce que je peux vous demander un conseil ? " pour la politesse " .. Puis-je connaitre une méthode qui m'aiderai a mieux comprendre et écrire en français ? Parce que je suis ... en français . pouvez-vous m'aider ? merci ..

la réponse ... La simplicité vient avec la pratique ...
et Bon courage

Merci Big_hammer pour cette suggestion c'est gentil, mais mon but c'est de garder l'authenticité de la production. Comme ça celui qui produit verra sa propre production correcte et intelligible
Saha ramdanek frère et continue à nous faire des suggestions
Merci

طارق2518 · 2011-08-23, 17:46

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fernane

salut mon frère tarek
je m'appelle mohamed.titulaire d'un diplom universitaire en sécurité industrielle
donnée un sujet pour participer

Salut mon frère Mohamed je suis ravi de faire ta connaissance
Je te conseil le même sujet que j'ai donné dans la 49ème participation
المشاركة رقم 49
Saha ramdanek et bon courage

طارق2518 · 2011-08-23, 17:48

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Melissa.aline

d'abors on doit proposer un sujet à aborder car l'apprentissage vient en pratiquant ,
saha ftorkem kamel

Merci
C'est déjà fait : participation n° 49
Saha ftorek

طارق2518 · 2011-08-23, 18:08

[QUOTE=تفاحة12;7055070][SIZE="5"][B]
merci mon frère. Je vais essayer d'écrire avec un ortographe (3ando) sens

le sujet dont je veux parler dans le paragraphe est le chômage (elbatala)

Le chômage en Algérie est un grand problème parce que les jeunes (elshabab) recherchent du travaill et ne peuvent pas en trouver
Et pour éviter ce problème la jeunesse peut avoir des solutions (halel) et travailler n'importe quel travaill jusqu'à en trouver le bon avec l'aide d'Allah
Comme trouver un travail un moindre salaire ou bien un travail sur un petit commerce. Et avec le temps ils vont améliorer leur situation
merci

RAMADAN MOBARAK

Ma soeur tu fais un travail brillant la vitesse de ton apprentissage est vraiment encourageante
Bravo
SALUT ET SAHA RAMDANEK

طارق2518 · 2011-08-23, 18:11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Melissa.aline

vous avez pensé au sujet ou pas encore

c'est fait merciiiii

ام ايمان16 · 2011-08-23, 23:23

[QUOTE=tarek2518;7061746]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تفاحة12

[SIZE="5"][B]
merci mon frère. Je vais essayer d'écrire avec un ortographe (3ando) sens

le sujet dont je veux parler dans le paragraphe est le chômage (elbatala)

Le chômage en Algérie est un grand problème parce que les jeunes (elshabab) recherchent du travaill et ne peuvent pas en trouver
Et pour éviter ce problème la jeunesse peut avoir des solutions (halel) et travailler n'importe quel travaill jusqu'à en trouver le bon avec l'aide d'Allah
Comme trouver un travail un moindre salaire ou bien un travail sur un petit commerce. Et avec le temps ils vont améliorer leur situation
merci

RAMADAN MOBARAK

Ma soeur tu fais un travail brillant la vitesse de ton apprentissage est vraiment encourageante
Bravo
SALUT ET SAHA RAMDANEK

un petite question(wash ma3aha hadi) brillant

Merci mon frère beaucoup pour l'encouragement et pour corrigé mes fautes

Le sujet dont je veux parler dans le paragaphe est la violonce ((el3enf))

La violonce(el3enf) dant le monde (el3alam) ils ya beaucoup ((anwa3 ))par exemple la violonce dant les stade pour les matsh un qulque shose ils ya un geure (harb )dant les stades.

Et un autre violonce la violonce (elijtima3ia wa elosariya)dant un qulque mison parce que il ya des péres ou des féres con frapon les mére ou les soeur
Et pour éviter ce violence obligatoire de comonce (bil9iyam bi hamalate taw3iya) pour (ta9lil min )la violence comme les bublisiti done la telivesion pour (taw3iyate elnas bi)les catastrof (natija min))la violonce.

merci

RAMADAN MOBARAK

ام ايمان16 · 2011-08-23, 23:46

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Merci Big_hammer pour cette suggestion c'est gentil, mais mon but c'est de garder l'authenticité de la production. Comme ça celui qui produit verra sa propre production correcte et intelligible
Saha ramdanek frère et continue à nous faire des suggestions
Merci

un petite question
ci qoi le sens de écrire en rege(bilahmer )

merci

mimi4025 · 2011-08-24, 10:10

[QUOTE=تفاحة12;7064271]
un petite question(wash ma3aha hadi) brillant (adj)--- :qui brille لامع

و كاين brillant نتاع لبنات هههههه

fernane · 2011-08-24, 10:13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Salut mon frère Mohamed je suis ravi de faire ta connaissance
Je te conseil le même sujet que j'ai donné dans la 49ème participation
المشاركة رقم 49
Saha ramdanek et bon courage

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

mimi4025 · 2011-08-24, 10:21

l'authenticité :qualité de ce qui est authentique شرعية

celui qui produit verra sa propre production correcte et intelligible

=

المنتج (أي الذي يحرر الفقرة) سيرى تعبيره الخاص صحيح و مفهوم أي واضح
BONNE CHANCE MA SOEUR TOUFAHA 12

طارق2518 · 2011-08-24, 15:57

[QUOTE=تفاحة12;7064271]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

un petite question(wash ma3aha hadi) brillant

Merci mon frère beaucoup pour l'encouragement et pour corrigé mes fautes

Le sujet dont je veux parler dans le paragaphe est la violonce ((el3enf))

La violonce(el3enf) dant le monde (el3alam) ils ya beaucoup ((anwa3 ))par exemple la violonce dant les stade pour les matsh un qulque shose ils ya un geure (harb )dant les stades.

Et un autre violonce la violonce (elijtima3ia wa elosariya)dant un qulque mison parce que il ya des péres ou des féres con frapon les mére ou les soeur
Et pour éviter ce violence obligatoire de comonce (bil9iyam bi hamalate taw3iya) pour (ta9lil min )la violence comme les bublisiti done la telivesion pour (taw3iyate elnas bi)les catastrof (natija min))la violonce.

merci

RAMADAN MOBARAK

un petite question(wash ma3aha hadi) brillant
brillant : qui brille أي يلمع

Merci mon frère beaucoup pour l'encouragement et pour avoir corrigé mes fautes

Le sujet dont je veux parler dans le paragaphe est la violence ))

La violence dans le monde a beaucoup de types; par exemple la violence dans les stades
Pendant les matchs
et à cause d'une petite (chose) faute se déclenche une guerre dans les stades.

Et une autre violence : la violence sociale et familiale dans quelques maisons parce que il y a des pères ou des frères qui frappent leurs femmes, leurs méres ou leurs soeurs
Et pour éviter cette violence, il faut commencer par des campagnes de sensibilisation pour la limiter (la violence. Comme par des publicités dans la telévision pour faire voir à tout le monde les catastrophes qui résultent de cette violence.

طارق2518 · 2011-08-24, 16:01

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تفاحة12

un petite question
ci qoi le sens de écrire en rege(bilahmer )

merci

l'authenticité هي ما هو حقيقي وذاتي

Comme ça celui qui produit verra sa propre production correcte et intelligible
وبهذا يرى من يكتب ما كتبه صحيح و واضح

صح بعد الفطور